вертикальная проверка oor Sjinees

вертикальная проверка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纵向审计

voorbeelde

Хотя система гарантий МАГАТЭ остается важным юридическим критерием проверки мирных ядерных программ государств, в последние годы данный механизм "вертикальной" проверки сталкивается с большими трудностями.
在查证国家的核活动是否属于和平性质方面,原子能机构保障监督制度提供了重要的法律标准,但近年来,所谓“上游”遵约机制受到巨大压力。

В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран
近年来,促进竞争委员会的首要任务是监督在小型经济体中所常见的市场集中和纵向制约问题。

В последние годы приоритетной задачей КОПРОКОМ являлась проверка степени концентрации рынка и вертикальных ограничений, которые характерны для небольших стран.
近年来,促进竞争委员会的首要任务是监督在小型经济体中所常见的市场集中和纵向制约问题。

Как отмечается в оценке, Исполнительный совет ПРООН принял в июне 2011 года решение об обмене заключениями о ревизионной проверке с некоторыми глобальными и вертикальными фондами.
正如评价所指出,开发署执行局在2011年6月决定向某些全球和纵向基金提供审计报告。

Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, которые позволяют полу-чить информацию, необходимую для проверки дан-ных спутниковых изменений в отношении отдель-ных компонентов атмосферы
全球大气监测网数据包括地面和高空垂直观测,它们为核对通过卫星测得的某些大气成分提供了必要的信息。

Данные ГСА включают данные наземных и вертикальных наблюдений, которые позволяют полу-чить информацию, необходимую для проверки дан-ных спутниковых изменений в отношении отдель-ных компонентов атмосферы.
全球大气监测网数据包括地面和高空垂直观测,它们为核对通过卫星测得的某些大气成分提供了必要的信息。

Создана система вертикального контроля, благодаря которой суды более высокого уровня могут проводить проверки в связи с конкретными вопросами честности и неподкупности в нижестоящих судах.
已经建立了一个自上而下的检查制度,这样,上级法院可就特定廉政问题对下级法院进行检查。

В решениях об интенсивности проверки- как много и как часто- нужно принимать в расчет истинные риски вертикального распространения
在就核查强度――多强、多快――作出决定时,必须考虑到纵向扩散的真实危险。

Договор, который обеспечивает действенные возможности для проверки в рамках международной системы контроля, представляет собой эффективный заслон как для горизонтального, так и для вертикального распространения ядерного оружия
《条约》凭借其国际监测系统健全的核查能力,能够有效地限制横向与纵向的核扩散。

Колумбия выступает за одновременный контроль как горизонтального, так и вертикального распространения, прежде всего в свете отсутствия прогресса на переговорах о заключении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предусматривающего элемент проверки
哥伦比亚赞成同时控制横向和纵向扩散,特别是考虑到关于可核查裂变材料禁产条约的谈判尚未取得进展。

После проверки было установлено, что находившийся на борту груз представлял собой сельскохозяйственное оборудование, а именно радиально-сверлильный станок и вертикально-фрезерный станок (см. приложение 3), обычно используемые, в частности, для сверления металла и изготовления металлического профиля.
经检查,该货物有被视为农业设备的机械,特别是一台悬臂钻床和一台立式铣床(见附件3),除其他外通常用于金属钻孔和轧制。

К задачам плана относятся двукратное увеличение числа женщин, проходящих проверку на ВИЧ (с 35 процентов до 70 процентов); к 2008 году сокращение вертикальной передачи инфекции с 4 процентов до менее чем 1 процента; увеличение объема продаж женских противозачаточных средств с 4 млн. штук в 2007 году до 10 млн. штук в 2008 году; искоренение врожденного сифилиса; и финансирование исследований по эпидемии СПИДа.
该计划的目标包括将参加艾滋病毒测试的女性人数翻一番(从35%提高到70%);2008年之前将垂直传播由4%减少到不足1%;将女性避孕用品的购买量由2007年的400万提高到2008年的1 000万;消除先天性梅毒;并资助与艾滋病传播相关的研究。

Проверка жалоб по фактам применения пыток в системе МВД, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел.
关于内务系统对使用酷刑控申诉进行调查的责任,根据工作程序属于直接由内务部管辖的国内特别安全部门(或人事特别检查机构)的权限范围。

Проверка жалоб по фактам применения пыток в системе МВД, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел
关于内务系统对使用酷刑控申诉进行调查的责任,根据工作程序属于直接由内务部管辖的国内特别安全部门(或人事特别检查机构)的权限范围。

Проверка жалоб по фактам применения пыток в системе МВД, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел.
调查在内部事务系统中使用酷刑的申诉的责任,根据工作程序,属于直接由内务部管辖的国内安全专门机构(可调查专员)。

Для продвижения целей вертикального нераспространения, как на глобальном, так и на региональном уровне, статья III Договора требует, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, заключали соглашения о всеобъемлющих гарантиях, которые, согласно Договору, являются стандартом в области проверки.
为了实现该条约在全球和区域一级防止纵向扩散的目标,该条约第三条规定无核武器国家应缔结一项全面的保障监督协定作为该条约下的核查标准。

Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных, действующая в рамках подпрограммы 2 (Центральные учреждения), приступила к созданию централизованной системы сбора и представления данных, которая позволит Департаменту производить как «вертикальный», так и «горизонтальный» анализ в целях обеспечения лучшего понимания характера проводимых операций и их гармонизации, а также в целях разработки стратегий, направленных на ослабление неблагоприятных последствий операционных сбоев.
总部次级方案2下的监测、评价、风险管理和统计核查股已启动一个中央数据收集和报告系统,大会部可利用该系统开始进行纵向和横向分析,以便进一步理解和统一业务并制订减少业务危机影响的战略。

Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных, действующая в рамках подпрограммы 2 в Центральных учреждениях, приступила к созданию централизованной системы сбора и представления данных, которая позволит Департаменту проводить как «вертикальный», так и «горизонтальный» анализ в целях более глубокого понимания характера и унификации рабочих процессов и разработки стратегий, направленных на смягчение последствий операционных сбоев.
次级方案2下的总部监测、评价、风险管理和统计核查股启动了一个中央数据收集和报告系统,大会部可开始使用这个系统进行纵向和横向分析,以进一步了解和统一业务,并制定战略,减轻业务危机造成的影响。