взаимно простой oor Sjinees

взаимно простой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

互质

Soortgelyke frases

взаимно простые числа
互質

взаимно простые
互质

voorbeelde

Другими словами, n – нетотиентное число, если не существует целого числа x, имеющего ровно n взаимно простых чисел меньших его.
換句話說,若 n 是非歐拉商數,則不存在一個整數 x ,恰巧有 n 個小於 x 且和 x 互質的整數。

Возможно, они согласились поговорить друг с другом, уладить все недоразумения и проявить взаимную готовность простить, таким образом подражая Иегове в готовности прощать.
她们很可能遵嘱而行,开心见诚地讨论问题,同意彼此宽恕,然后切实效法耶和华宽大为怀的态度。

Взаимное применение такой оговорки просто-напросто невозможно на практике
这些保留的对等适用在实践中根本不可能。

Те, кто призывает просто к взаимному прекращению огня, ставят знак равенства между преступником и жертвой, оправдывая агрессию и блокаду
任何要求互惠停火的人都是在将犯罪者与受害者等同起来,都是在为侵略和封锁辩护。

В отсутствие прежнего опыта взаимных отношений между сторонами простой ссылки на общие условия еще не достаточно для их включения в договор.
在当事人之间没有现行做法时,仅仅参照一般性条款和条件不足以将其纳入合同。

Временное применение договора — это не столько имеющийся вариант одностороннего выбора государств или позволение, которым просто взаимно обмениваются государства, а твердое юридическое обязательство в соответствии с принципом pacta sunt servanda.
条约的暂时适用不仅是可供各国单方面选择的一种方案,也不仅是国家之间简单的相互礼遇;更确切地说,它是根据“条约必须遵守原则”作出的坚实法律承诺。

Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
真基督徒之间的爱,远远超越了友情和互相尊重的层面。 他们甘愿为弟兄姊妹牺牲,显出无私的爱。(

Осуществление Декларации тысячелетия, особенно мер по достижению закрепленных в ней целей развития, не должно сводиться к простой описи взаимных обязательств и обещаний партнеров по развитию
执行《千年宣言》,特别是在实现《千年发展目标》方面的措施,应该不仅仅是各发展伙伴作出相互承诺和表示义务。

После того как последователи Нойса отказались от моногамии и начали вступать в интимные отношения, просто довольствуясь взаимным согласием, Нойса арестовали по обвинению в нарушении супружеской верности.
他的追随者摒弃一夫一妻制,认为只要相互同意,就可以发生性关系。 后来诺伊斯因通奸罪被捕。

Как мы знаем, нет дивидендов мира, если мир основан на взаимно гарантируемом уничтожении, поскольку это просто перемирие на основе сохранения оружия
正如我们所知,如果维持和平的基础是确保同归于尽,就不会有和平红利,因为那只是在维持军备基础止停战而已。

Как мы знаем, нет дивидендов мира, если мир основан на взаимно гарантируемом уничтожении, поскольку это просто перемирие на основе сохранения оружия.
正如我们所知,如果维持和平的基础是确保同归于尽,就不会有和平红利,因为那只是在维持军备基础止停战而已。

Надежда, порожденная ближневосточным мирным процессом, основывалась на простом, но глубоком понятии: взаимном признании.
中东和平进程产生的希望建立在一个简单而深刻的概念——相互承认——之上。

Надежда, порожденная ближневосточным мирным процессом, основывалась на простом, но глубоком понятии: взаимном признании
中东和平进程产生的希望建立在一个简单而深刻的概念--相互承认--之上。

Они также связаны с зачетом (т.е. погашением взаимных требований в объеме наименьшей суммы требования) и взаимозачетом (в его наиболее простой форме – возможностью зачесть взаимные требования в случае неплатежеспособности стороны–контрагента).
它们还涉及抵消(即清偿相互求偿要求,以较小的求偿额为限)和互抵(最简单的形式是在对应方破产情况下抵消相互求偿要求的能力)。

Применительно к военным альянсам и Гроций, и Пуфендорф, и Ваттель отдавали предпочтение наиболее старому союзнику, что представляется естественным в системе, где никакое обязательство не является "просто" предметом взаимного волеизъявления, будучи санкционировано главенствующей объективно-правовой системой
在军事联盟问题上,格劳秀斯、Pufendorf和瓦泰尔都宁可给最古老的联盟以优先。 这在任何义务都不“只”是一个互相意志问题而是得到一种主导客观法律制度认可的体系中似乎很自然。

В ответ на злодеяния террористов крепнет осознание простой истины — солидарность и взаимная поддержка в борьбе с общим злом помогают защитить от него свою страну и ее граждан.
针对恐怖主义分子的恶劣行径,人们日益意识到这样一种简单的真理:在打击共同的邪恶势力的斗争中相互声援和相互支持,将有助于保护自己国家和人民的安全。

В ответ на злодеяния террористов крепнет осознание простой истины- солидарность и взаимная поддержка в борьбе с общим злом помогают защитить от него свою страну и ее граждан
针对恐怖主义分子的恶劣行径,人们日益意识到这样一种简单的真理:在打击共同的邪恶势力的斗争中相互声援和相互支持,将有助于保护自己国家和人民的安全。

Многонациональное Государство Боливия сократило сроки осуществления простых процедур, связанных с предоставлением взаимной правовой помощи, с одного-двух лет до одного месяца (пункт 24 статьи 46).
多民族玻利维亚国将与司法协助有关的简易程序期限从一至两年减至一个月(第四十六条第二十四款)。

После принятия в сентябре Генеральной Ассамблей резолюции 64/298 по Косово, авторами которой были Сербия и Европейский союз, диалог между Белградом и Приштиной предлагает конкретную возможность продвинуться вперед в решении вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и улучшить жизнь простых людей.
在大会于9月通过塞尔维亚和欧洲联盟提出的关于科索沃问题的第64/298号决议后,贝尔格莱德与普里什蒂纳之间的对话为进一步解决共同关心的问题和改善普通民众生活提供了一个具体的机会。

В этом состоит, бесспорно, еще одно позитивное веяние, которое еще больше укрепит чувство защищенности у простых людей и будет стимулировать взаимное доверие, мир и стабильность в целом регионе
这无疑能进一步加强整个地区普通百姓的安全感,并促进相互信任、和平与稳定的又一个积极进展。

Приглашая к себе соверующих, мы хотим не просто угостить их изысканными блюдами, но получить взаимное ободрение и поделиться духовными дарами (Римлянам 1:11, 12).
罗马书1:11,12)就算只是一顿便饭,也能达到这个目的。

Случалось однако так, что государства просто по причине предосторожности устанавливали в отношении своего принятия условие взаимного применения оговорки.
但也有这种情况:单纯为了谨慎,国家在接受保留时附以相互性适用保留的条件。

Случалось, однако, так, что государства просто по причине предосторожности устанавливали в отношении своего принятия условие взаимного применения оговорки.
但是,在一些情况下,有些国家仅仅作为一项防范措施,使得它们对保留之对等适用的接受成为有条件的。

Случалось однако так, что государства просто по причине предосторожности устанавливали в отношении своего принятия условие взаимного применения оговорки
但也有这种情况:单纯为了谨慎,国家在接受保留时附以相互性适用保留的条件。

Государственные органы, организации частного сектора и простые люди все более остро ощущают потребность в развитии взаимных контактов с другими странами
政府机构、私营组织和普通民众越来越感觉到需要加强与其他国家的联系,反之亦然。