взаимное прекращение военных действий oor Sjinees

взаимное прекращение военных действий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

军事僵持

voorbeelde

Мы настоятельно призываем стороны предпринять необходимые шаги в целях прекращения военных действий, восстановления спокойствия и принятия мер по восстановлению взаимного доверия
我们敦促各当事方采取需要的步骤以确保停止敌对行动、恢复平静和通过重建相互信任的措施。

Мы настоятельно призываем стороны предпринять необходимые шаги в целях прекращения военных действий, восстановления спокойствия и принятия мер по восстановлению взаимного доверия.
我们敦促各当事方采取需要的步骤以确保停止敌对行动、恢复平静和通过重建相互信任的措施。

С учетом требований, касающихся выполнения в полном объеме этой резолюции, я выражаю надежду на то, что стороны перейдут от нынешнего хрупкого состояния прекращения военных действий, сделав вывод о том, что их взаимным интересам отвечает сотрудничество в деле достижения постоянного состояния прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта.
根据充分执行该决议的要求,我希望双方摆脱当前脆弱的停止敌对行动状况,并且认为,努力实现永久停火和提出解决冲突的长期办法符合双方的共同利益。

Я обеспокоен взаимными обвинениями в нарушении прав человека, которые продолжают выдвигаться обеими странами даже после подписания Соглашения о прекращении военных действий.
两国在签署了《停止敌对协定》之后还在相互指责对方侵犯人权,我对此感到关注。

Я обеспокоен взаимными обвинениями в нарушении прав человека, которые продолжают выдвигаться обеими странами даже после подписания Соглашения о прекращении военных действий
两国在签署了《停止敌对协定》之后还在相互指责对方侵犯人权,我对此感到关注。

Кроме того, мы призываем к расследованию массовых убийств, а также к взаимному прекращению огня и к тому, чтобы силы наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществляли контроль и наблюдение за прекращением военных действий.
我们还要求对这一惨案展开调查和实行相互停火,并派一支联合国观察员部队监督和观察停火。

Кроме того, мы призываем к расследованию массовых убийств, а также к взаимному прекращению огня и к тому, чтобы силы наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществляли контроль и наблюдение за прекращением военных действий
我们还要求对这一惨案展开调查和实行相互停火,并派一支联合国观察员部队监督和观察停火。

Только весомое присутствие МООНДРК может создать условия для установления атмосферы взаимного доверия в Демократической Республике Конго, что имеет критически важное значение для прекращения военных действий в районе Итури и в других районах, для обеспечения прочной основы деятельности Переходного правительства в Киншасе и эффективного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции
只有建立可信的联刚特派团存在,才能在刚果民主共和国建立信任,这是在伊图里和其他地区制止敌对行动、使过渡政府在金沙萨站稳脚跟以及执行有效的解除武装、复员和重返社会方案的关键。

В случаях когда пользователь взрывоопасных боеприпасов, которые превратились во взрывоопасные пережитки войны, не осуществляет контроля над территорией, пользователь после прекращения активных военных действий предоставляет, где осуществимо, среди прочего, техническую, финансовую, материальную или кадровую помощь в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону, в том числе, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций или другие соответствующие организации, с тем чтобы облегчить маркировку и разминирование, ликвидацию или уничтожение таких взрывоопасных пережитков войны
对于不在造成战争遗留爆炸物的爆炸性弹药的使用者控制之下的区域,使用者应在现行敌对行动停止后并在可行的情况下,以双边方式或通过双方商定的第三方,包括通过联合国系统或其他有关组织,提供技术、资金、物资或人力等方面的援助,以便利标示、清除、排除或销毁这些战争遗留爆炸物。

В то же время до сих пор и правительство Судана, и НОДС-Север полагались лишь на военные средства для укрепления своих переговорных позиций, и ни одна из сторон к настоящему времени не продемонстрировала твердого намерения следовать политическим путем к достижению взаимной договоренности, которая могла бы привести к прекращению боевых действий.
“然而,苏丹政府和苏人解北部分支迄今一直在依靠军事手段来增加自己讨价还价的筹码。 迄今为止,任何一方都未对可导致停止敌对行动的政治途径、相互容纳作出具体承诺。

В вопросе о прекращении огня у моего Личного представителя сложилось впечатление о том, что, несмотря на их заявленное желание рассмотреть такой шаг, ни одна из сторон в реальности не исключает будущих военных действий, что существует опасность того, что любое установление прекращения огня будет недолгим, особенно в отсутствие контроля, и что оно легко может перерасти в обмен обвинениями в отношении нарушений в ущерб взаимному доверию и серьезным переговорам
在停火问题上我的个人代表形成的印象是,尽管他们都申明愿意考虑这一行动,但实际上哪一方也没有排除将来的军事活动;所达成的任何停火协议都可能是短命的,特别是在没有核查的情况下;并且很容易形成彼此指责破坏停火的局面,不利于相互信任和认真的谈判。

В вопросе о прекращении огня у моего Личного представителя сложилось впечатление о том, что, несмотря на их заявленное желание рассмотреть такой шаг, ни одна из сторон в реальности не исключает будущих военных действий, что существует опасность того, что любое установление прекращения огня будет недолгим, особенно в отсутствие контроля, и что оно легко может перерасти в обмен обвинениями в отношении нарушений в ущерб взаимному доверию и серьезным переговорам.
在停火问题上我的个人代表形成的印象是,尽管他们都申明愿意考虑这一行动,但实际上哪一方也没有排除将来的军事活动;所达成的任何停火协议都可能是短命的,特别是在没有核查的情况下;并且很容易形成彼此指责破坏停火的局面,不利于相互信任和认真的谈判。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и с учетом законных интересов безопасности этих сторон, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留的集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式、或通过联合国或通过双方商定的第三方,将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和遗留的集束弹药的标示、清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и с учетом законных интересов безопасности этих сторон предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе
使用或遗弃可能已成为遗留集束弹药的缔约方和武装冲突当事方,在实际敌对行动停止之后,应毫不拖延地并在不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过联合国或双方商定的第三方,将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事风险教育和遗留集束弹药的标示、清除、排除或销毁活动的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и с учетом законных интересов безопасности этих сторон, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе.
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留的集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式、或通过联合国或通过双方商定的第三方,将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和遗留的集束弹药的标示、清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы, способные превратиться во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности, с учетом законных интересов безопасности этих сторон, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону, включая, среди прочего, Организацию Объединенных Наций, или, по запросу, другим соответствующим организациям, применительно к которым сторона, предоставляющая информацию, удостоверяется, что они занимаются или будут заниматься просвещением на предмет риска и маркировкой и разминированием, ликвидацией или уничтожением взрывоопасных пережитков войны в затронутом районе
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为战争遗留爆炸物的爆炸性弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过双方商定的第三方,包括通过联合国等组织,将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和战争遗留爆炸物的标示、清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли взрывоопасные боеприпасы, способные превратиться во взрывоопасные пережитки войны, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности, с учетом законных интересов безопасности этих сторон, предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону, включая, среди прочего, Организацию Объединенных Наций, или, по запросу, другим соответствующим организациям, применительно к которым сторона, предоставляющая информацию, удостоверяется, что они занимаются или будут заниматься просвещением на предмет риска и маркировкой и разминированием, ликвидацией или уничтожением взрывоопасных пережитков войны в затронутом районе.
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为战争遗留爆炸物的爆炸性弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过双方商定的第三方,包括通过联合国等组织,将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和战争遗留爆炸物的标示、清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, которые могут превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности с учетом законных интересов безопасности этих сторон предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе.
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过联合国或双方商定的另一第三方。 将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者应要求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事认识风险的教育和遗留集束弹药的标示和清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности с учетом законных интересов безопасности этих сторон предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过联合国或双方商定的另一第三方。 将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和遗留集束弹药的标示和清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности с учетом законных интересов безопасности этих сторон предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе.
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过联合国或双方商定的另一第三方。 将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者根据请求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事危险性教育和遗留集束弹药的标示和清除、排除或销毁的其他有关组织。

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, которые применяли или оставляли кассетные боеприпасы, способные превратиться в остатки кассетных боеприпасов, безотлагательно после прекращения активных военных действий и по мере практической возможности с учетом законных интересов безопасности этих сторон предоставляют такую информацию стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через Организацию Объединенных Наций или другую взаимно согласованную третью сторону или, по просьбе, другим соответствующим организациям, в отношении которых сторона, предоставляющая информацию, уверена, что они занимаются или будут заниматься просвещением в отношении рисков, а также обозначением и разминированием, удалением или уничтожением остатков кассетных боеприпасов в затронутом районе.
在现行敌对行动停止之后,使用或遗弃了可能成为遗留集束弹药的集束弹药的各缔约方和武装冲突当事方应毫不拖延地并在实际可行而且不损害其正当安全利益的情况下,以双边方式或通过联合国或双方商定的另一第三方。 将此种资料提供给控制受影响区域的当事方,或者应要求,提供给提供方确信正在或将要在受影响区域从事认识风险的教育和遗留集束弹药的标示和清除、排除或销毁的其他有关组织。