взаимное согласие oor Sjinees

взаимное согласие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公认

А. Исторические права и традиционные обычаи, основанные на взаимном согласии между группами населения
A. 基于人口群体间彼此同意的历史权利和长久公认的习俗

共同同意

voorbeelde

Стороны могут, по взаимному согласию, либо заключить новое соглашение об арбитраже, либо передать свой спор в государственный суд.
当事双方如果同意,可以签订一项新的仲裁协议,或将其争端提交国家法院。

урегулирование споров: предлагаемое руководство по процедурам взаимного согласия;
解决争端:拟议相互协商程序指南;

Политический процесс осуществляется по взаимному согласию между сирийцами — правительством, силами, партиями и движениями, приверженными политическому решению.
任何政治进程都必须建立在叙利亚各方,包括认同政治解决办法的政府和各行为体、政党和运动协商一致的基础上。

По взаимному согласию.
是 啊 , 雙方 自願 的

Это — развод по взаимному согласию сторон;
双方协议离婚。

Дискуссии по вопросам существа были отложены, по взаимному согласию, до тех пор, пока не будет представлен вопросник.
双方协议将实质性讨论推迟,直至有调查表可用。

отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного пола по взаимному согласию (Канада);
废除将同意的同性成年性关系以罪论处的法律(加拿大);

ЮНОПС стремится решить вопрос по взаимному согласию.
项目厅正设法以友好方式解决这项索偿要求。

Расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния производится при взаимном согласии на расторжение брака супругов (статья 16).
如果配偶双方均同意解除婚姻关系,则应到官方登记处登记解除婚姻关系(第16条)。

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО
本协定经联合国和禁止化学武器组织相互同意可予以修正。 任何修正一旦议定即于联合国和禁止化学武器组织交换书面通知知会使其生效的内部要求均已满足之日起生效。

Закон No # года содержит, в частности, положение о расторжении брака по взаимному согласию
年第 # 号法令引入了经双方同意离婚的条款。

Брак должен заключаться по взаимному согласию будущих супругов, а муж и жена должны быть равноправными партнерами.
婚姻的缔结必须得到双方的自由同意,夫妻应是平等的伙伴。

Урегулирование сирийского кризиса политическими средствами на основе взаимного согласия на принципах «Женевы-1» 30 июня 2012 года.
在双方同意和2012年6月30日的日内瓦原则的基础上,通过政治手段解决叙利亚危机。

Брак заключается двумя сторонами при полной свободе и взаимном согласии
必须在双方完全自愿、同意的情况下才可以结婚。

Согласно статье 31, "родители имеют право выбирать имя своим детям по своему усмотрению и взаимному согласию.
第31条还规定,“父母有权根据他们的喜好和双方的协商选择孩子的名字。

Единственное условие здесь- это взаимное согласие воздерживаться от жестокости и насилия
唯一的条件是相互同意不实行暴政和采用暴力。

Вступать в брак и создавать семью женщина и мужчина могут по взаимному согласию.
《土库曼斯坦宪法》、《婚姻和家庭法典》为妇女和男人婚姻关系权利平等提供法律保障。

равенство мужчин и женщин внутри семьи, выбор места проживания по взаимному согласию обоих супругов и
夫妻在家庭中权利平等,今后由夫妻双方商定选择居住地;

Темпы освоения органами власти Сьерра-Леоне выделяемой по взаимному согласию помощи являются исключительно высокими.
方案,欧洲联盟委员会同塞拉利昂政府积极合作。 塞拉利昂出色地吸收了双方共同认可的援助。

В национальном законодательстве отсутствуют специальные положения, определяющие возраст, в котором по взаимному согласию разрешается вступать в сексуальные отношения.
在国内法规中没有专门规则,用来确定允许在双方同意的条件下发生性关系的年龄。

Брак должен основываться на взаимном согласии и воле обеих сторон без принуждения с какой-либо стороны или лица".
结婚必须基于双方同意和意愿而不受任何一方或个人胁迫。”

Если бы процедурный аспект этого вопроса был урегулирован к взаимному согласию, мы бы проголосовали за проект резолюции
假如以友善方式处理程序问题,我们本来会对它投赞成票。

Статья # гласит: "Муж и жена могут согласиться на развод по взаимному согласию"
第 # 条规定:“经夫妻双方同意可离婚。”

Впоследствии на основе взаимного согласия Израиля и Ливана был внесен ряд изменений
年 # 月 # 日签署的“以色列-黎巴嫩停火总协定”再次肯定了该线。 后来,以色列和黎巴嫩双方同意作了几次修改。

Брак между супругами может быть расторгнут в органах юстиции при взаимном согласии и отсутствии несовершеннолетних детей.
在双方同意和没有未成年子女的情况下,配偶双方可由司法当局解除婚姻。