взять oor Sjinees

взять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拿

werkwoord pf

схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности

Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
你可以拿大的盒子或是小的盒子。

取

схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности

Она взяла книгу с полки.
她从书架上取了一本书下来。

把

werkwoord pf

Я хочу, чтобы ты вернул мне книгу, которую взял на днях.
我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。

把握 · 选举 · 捉拿 · 選舉 · 攻克 · 带 · 帶 · 不能光是希望勝利,必須去奪取勝利Мало победы желать, надо победу взять · 弄到взять · 我建議您買這個 Советую вам взять зто · 我忘記帶鉛筆了Я забыл взять с собой карандаш · 拿 взять · 收回自己的諾言взять назад своё обещание · 管制взять под надзор · 能給我一條毯子嗎?Пожалуйста,вы не моглм бы взять мне одеяло? · 請問各位要喝什麼呢? Вам что взять попить? · 携带 · 占据 · 携 · 吃 · 攜帶 · 运 · 佔據 · 攜 · 運 · 拿起 · 收受

Soortgelyke frases

Возьмите, пожалуйста ! Вы не пожалеете ! 買吧,不會後悔的
買吧,不會後悔的 · 買吧,不會後悔的 Возьмите, пожалуйста ! Вы не пожалеете !

Я возьму эту брошь我要買這枚胸針
我要買這枚胸針Я возьму эту брошь

Возьми拿著
拿著Возьми · 隨身帶把傘Возьми с собой зонтик

Не забудьте взять одеяло для пикника別忘了帶一條野餐毯子
別忘了帶一條野餐毯子Не забудьте взять одеяло для пикника · 取взять

Она взяла лист бумаги и начала писать письмо她拿起一張紙開始寫信
她拿起一張紙開始寫信Она взяла лист бумаги и начала писать письмо

Не забудьте взять одеяло для пикника別忘了帶上野餐毯
別Не · 別忘了帶上野餐毯Не забудьте взять одеяло для пикника · 帶上взять · 忘了забудьте · 毯одеяло · 野餐пикника

Взять取
取Взять · 描眉筆карандаш для бровей ( Взять)

voorbeelde

Совет подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по оказанию помощи Йемену.
安理会特别强调,国际社会需要继续支持也门的政治过渡,包括由捐助方履行支持也门的承诺。

Необходимо также отметить тот факт, что, несмотря на обязательства, взятые на себя правительством Тувалу, и его устремления по осуществлению социального развития и обеспечения, правительство считает, что в этой области ему понадобится большой объем технической и финансовой помощи.
也值得一提的是,尽管图瓦卢政府作出了承诺,也尽管它有着促进社会发展和福利的理想,但政府认为,它将需要大量的技术和财政援助,用以履行和巩固我们对图瓦卢社会发展和福利的承诺。

Мы считаем, что Израиль должен взять на себя полную ответственность за это отвратительное действие и принять меры по исправлению ущерба.
我们认为,以色列必须对这一罪恶行径承担全部责任并采取补救措施。

Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.
我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。

Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены
即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。

США, которые будут выделяться на основе полномочий на взятие обязательств без начисления взносов
正是因为这个原因,它建议拨款 # 亿美元,包括依据在没有摊款的情况下授权秘书长承付款项而提供的 # 万美元。

Данные в сопоставлении с численностью населения взяты из Keesing's Worldwide, The Annual Register: A Record of World Events # (Washington
年人口数字取自于基辛世界有限公司,《年鉴 # 年世界大事记》(华盛顿 # 年)。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).
在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

десять дарфурцев были арестованы в трех штатах Дарфура и доставлены правительственным самолетом в Хартум, где были взяты под стражу и подвергнуты пыткам.
10名达尔富尔人在三个达尔富尔州被捕并被押上一架苏丹政府飞机移送喀土穆,他们在喀土穆被拘留并受到酷刑折磨。

В этой связи она призвала делегации обеспечить присутствие рекордного числа глав государств на Форуме по взятию обязательств с участием мировых лидеров, который состоится в сентябре 2015 года и станет кульминацией этой всемирной кампании.
在这方面,她呼吁各国代表团确保将于2015年9月召开的全球领袖承诺论坛上,与会的各国首脑将达到创纪录人数,标志着这一全球运动达到高潮。

Невыполнение взятых обязательств слишком часто становится серьезным препятствием на пути прогресса
不履行已作出的承诺往往是进展的一个巨大障碍。

Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы
主席在问了还有没有其他代表团想发言后说,委员会听取了各方的发言和解释,他希望古巴代表和美国代表所提到的有关当局将继续进行调查和交换资料,以解决问题。

Так, если взять дело Белилос, то "вместе с Комиссией и правительством [Европейский] суд [по правам человека] признает необходимость выяснить, какую цель преследовал автор заявления"
同样,在伊鲁瓦兹海大陆架案件中,英法仲裁法庭认为,为了确定法国对1958年《日内瓦大陆架公约》的保留和声明以及英国反对的性质,“要提出的问题是,法兰西共和国和联合王国根据公约提出其法律证据的各自意图为何”。

осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей-солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;
谴责在马里北部发生的侵犯人权行为和暴力行为,尤其是叛乱分子、恐怖主义团伙和其他跨国有组织犯罪网络犯下的此类行为,包括针对妇女和儿童的暴力行为、杀戮行为、劫持人质、抢劫、盗窃和破坏文化和宗教遗址、以及征募儿童兵的行为,并要求将肇事者绳之以法;

Г-н Мурасэ (Специальный докладчик) подтверждает, что эта фраза взята из доклада МГЭИК, упоминаемого в сноске 39, и сообщает, что в проект будет включена точная ссылка.
村濑先生(特别报告员)确认这句话来自脚注39中引用的气候专委会报告,其确切出处将纳入脚注39。

В этой связи я настоятельно призываю участников международной системы оказания помощи, включая Организацию Объединенных Наций, неправительственные организации и доноров, взять на себя обязательство работать по новой модели, характеризующейся тремя основными изменениями: a) укрепление, а не подзамена национальных и местных систем; b) прогнозирование, а не ожидание кризисов; и c) ликвидация расхождений между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития посредством принятия мер для достижения коллективных ожидаемых результатов с использованием сравнительных преимуществ и с расчетом на годы вперед.
因此,我敦促国际援助系统,包括联合国、非政府组织和捐助方,承诺以一种新的范式开展工作,这种范式的特点是三个根本性的变化:(a) 加强而不是取代国家和地方系统;(b) 预测而不是等待危机的到来;(c) 依据比较优势在多年时间框架内朝着集体成果努力,逾越人道主义-发展鸿沟。

В своем приветствии Конференции президент Владимир Путин отмечал, что Российская Федерация выполняет все взятые на себя обязательства по разоружению
弗拉基米尔·普京总统在致大会的贺辞中指出,俄罗斯联邦正在履行其所有的裁军义务。

Эти организации сообщили, что, по состоянию на # августа # года, в центральных тюрьмах Дуалы и Яунде насчитывалось соответственно # и # заключенных и что в этих двух тюрьмах осужденными являлись лишь # % заключенных, в то время как # % составляли лица, взятые под стражу в качестве меры пресечения
这几个组织表示,在 # 年 # 月 # 日,Douala和雅温得两地的中央监狱分别关押了 # 和 # 个囚犯,其中业经判刑者只占 # % # %的囚犯则遭预防性拘留。

Совет благодарит гаитянские власти за взятые обязательства и усилия, направленные на улучшение условий жизни гаитян, в частности посредством уделения более серьезного внимания уважению прав человека и осуществления сотрудничества, установленного между Гаитянской национальной полицией и силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в целях борьбы с насилием
理事会欢迎海地当局作出承诺努力改善海地人民的生活条件,尤其是更加注重尊重人权,以及海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)合作打击暴力行为。

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(

Очень многого можно добиться путем технической помощи, и мы настоятельно призываем Совет взять на себя инициативу в этом вопросе
许多问题可以通过技术援助解决,我们敦促安理会在这方面积极努力。

подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию в апреле # года, на котором были взяты обязательства повысить на # процентов показатели грамотности взрослого населения к # году и улучшить качество образования
重申 # 年 # 月世界教育论坛通过的《达喀尔行动框架》,其中作出了到 # 年实现成人识字率增长 # %,并提高教育质量的承诺

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.
10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

Тогда Того сможет выполнить все обязательства перед Европейским союзом, взятые нами # апреля # года в Брюсселе
届时,多哥将已履行了 # 年 # 月 # 日在布鲁塞尔向欧洲联盟作出的所有承诺。

ЕКРН рекомендовала, в частности, голландским властям взять на себя ведущую роль в стимулировании общественной дискуссии по вопросам интеграции и другим вопросам, имеющим отношение к этническим меньшинствам, шире использовать позитивные меры для устранения неблагоприятных условий и дискриминации, с которыми сталкиваются группы этнических меньшинств в ряде областей, включая занятость; расследовать применение практики расового профилирования; а также принять ряд мер по борьбе с исламофобией, антисемитизмом, расизмом и расовой дискриминацией по отношению к антильцам, рома, синти и другим группам
欧洲反对种族主义和不容忍委员会除其他外,建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论,并更广泛地采取积极措施,解决一系列领域,包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视;调查种族定性惯例;采取一系列措施,消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义,以及对安的列斯人、罗姆人、辛提人和其他群体的种族歧视。