вместе oor Sjinees

вместе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一起

bywoord

В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
在中秋节,家人团聚,一起吃月饼、赏月。

同

Нидерланды призывают все стороны работать вместе с правительством Пакистана в рамках согласованных усилий, с тем чтобы обеспечить максимум эффективности чрезвычайных операций.
荷兰呼吁所有利益攸关方同巴基斯坦政府合作,齐心协力,确保救急行动产生最大效果。

共同

bywoord

В этом году крайне важно активизировать работу Первого комитета и вместе определить практические меры по достижению глобальной безопасности.
今年,我们必须为第一委员会注入新的活力,共同为实现全球安全找到切实有效的措施。

同时 · 一同 · 跟 · 一道 · 和 · 会 · 同伴 · 會 · 並 · DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程/Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе · 一起 все вместе · 他們已經在一起幾年了Они живут вместе уже пару лет · 全班同學同心協力,終於取得了好成績Весь класс работал вместе и, наконец, добился хороших результатов. · 兼 · 同伴вместе · 我對與角色一起解謎很感興趣Мне интересно разгадывать загадки вместе с героями. · 演員經常與導演和製片人一起工作Актеры часто работают вместе с режиссерами и продюсерами · 補充品通常是一起購買的Комплементарные товары обычно покупаются вместе · 齊вместе · 夥 · 集体 · 一块儿 · 相 · 一塊 · 统 · 族 · 統 · 集體 · 交 · 一併 · 一塊兒 · 一齊

Вместе

Вместе (фильм, 2000)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一起Вместе

一起上學 Вместе ходить в школу

Soortgelyke frases

книга,вместе и поучительная и занимательная既有教益,又有趣味的一本書
既有教益,又有趣味的一本書книга,вместе и поучительная и занимательная

вместе 一起
一起 вместе · 據說,一天人類所有的情感和品質都相聚在地球的一個角落

Мы не будем поужинать вместе我們不會一起吃飯
我們不會一起吃飯Мы не будем поужинать вместе

Мы гуляли вместе с друзьями и обсуждали наши планы на будущее我們和朋友一起散步並討論了未來的計劃
我們和朋友一起散步並討論了未來的計劃Мы гуляли вместе с друзьями и обсуждали наши планы на будущее

Говорят, что однажды собрались в одном уголеу земли вместе все человеческие ч увства и качества 據說,一天人類所有的情感和品質都相聚在地球的一個角落
Говорят, что однажды собрались в одном уголеу земли вместе все человеческие ч увства и качества · 據說,一天人類所有的情感和品質都相聚在地球的一個角落

Мы провели романтичной вечер вместе我們一起度過了一個浪漫的夜晚
我們一起度過了一個浪漫的夜晚Мы провели романтичной вечер вместе

Мы поужинаем вместе我們一起吃晚飯
我們一起吃晚飯Мы поужинаем вместе

Давайте поедим вместе вечером今晚我們一起吃飯吧
今晚我們一起吃飯吧Давайте поедим вместе вечером

Актеры часто работают вместе с режиссерами и продюсерами演員經常與導演和製片人一起工作
演員經常與導演和製片人一起工作Актеры часто работают вместе с режиссерами и продюсерами

voorbeelde

Вместе с тем отмечается вероятность того, что (в процессе нахождения) будет потревожено 100% захороненных предметов по сравнению с меньшим количеством предметов, разбросанных на поверхности.
但是需指出,100%的被掩埋弹药会被扰动(在找到该弹药的过程中),而布设在地面上的弹药受扰动的比例则较少。

Но вместо судорог она испытывала...
導致 脊髓 性癲癇 雖然 沒表現 出 抽搐 但 出現...

Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.
但是,这些战略一方面增加了人们对性别问题的了解和认识,另一方面也确保了人们能够更好地游说和倡导妇女权利以及男女平等参与决策进程。

Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов
然而,关于审查的决议必须包括对该小组题为“一体行动,履行使命”的报告( # 号文件)中所述方法进行评价,以及从该方法中吸取的经验教训,同时将各国的特殊性和优先任务考虑在内。

Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.
然而,委员会仍然关切的是,各机构之间的协作程度较低,没有对性剥削受害者提供援助,委员会收到的资料表明,特别是流落街头儿童中受性剥削的儿童受害者的人数也许在增加。

В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.
在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。

Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.
此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。

В конечном итоге был согласован план, который вместе с выводами ревизора # января # года был представлен высокому суду
最终商定了一项计划,该计划与审查员的结论一道于 # 年 # 月 # 日提交高等法院。

Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.
但一些主席强调,结论性意见需要尊重各自委员会的特殊性。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».
这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;
这段时间的长短因情况不同而定,尤其取决于展开适当的寻亲工作的能力;然而,寻找亲人的过程也必须在一定时期内结束;

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.
我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

Вместе с тем с учетом опыта осуществления СКПТП предполагается расширить взаимодействие с национальными партнерами, участвующими в связанной с торговлей деятельности, и активнее привлекать их к работе в таких областях, как оценка потребностей и разработка и осуществление планов какого бы то ни было расширения программы.
可是根据综合技术援助联合方案的经验,预计在促进方案扩大的需要评估、设计与执行规划方面,还要扩大与贸易有关的国家利益有关者互动,让它们更广泛地参加进来。

В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
这项安排规定,作为国家课税的替代,联合国职员缴纳的薪金税总额以贷方记入每一会员国的账户,其数额按该会员国向联合国经常预算缴纳的数额在该预算总额中所占比例计算。

Опять вместе.
能重 聚在一起 我們 好好 熱鬧 熱鬧

Оснащение мастерских по ремонту наземных транспортных средств в 3 опорных пунктах (Смара, Авсард и Оум Дрейга) оборудованием для проведения сварочных ремонтных работ ходовой части и кузовов на опорных пунктах вместо отправки автомашин на ремонт в Эль-Аюн
部署陆运车间设备到3个队部(斯马拉、奥塞尔德和乌姆锥嘎),以便利在队部进行底盘和车身的烧焊修理,不必将需要做这种修理的车辆从这3个队部运往阿尤恩

Китай вместе с другими странами будет участвовать в усилиях по достижению этой цели
维护这一法律体系,继续推进国际军控裁军与防核扩散进程符合各国的共同利益,也是各国的共同责任。

Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех
我们北欧五国重申,我们承诺与各国政府、联合国和民间社会携手努力,争取实现人人享有人权。

Некоторые государства все еще придерживаются традиционного взгляда: если доступна экстрадиция, заинтересованное лицо имеет право на все гарантии, связанные с этой процедурой, и ее следует использовать вместо высылки
一些国家仍坚持传统观点,如果可使用引渡,所涉个人享有围绕该程序的一切保障,并且应当使用引渡而不是驱逐。

Государственный департамент работает вместе с министерствами юстиции и финансов, а также с правительствами иностранных государств в деле осуществления программ МАОП
国务院与司法部和财政部以及外国政府合作,执行执法学院的方案。

Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.
行预咨委会还获悉,使用《斯庞斯建筑师和建筑商价格手册》的办法基于公开可得的文献,相对地较易于采用;不过,实际费用估算法对如此规模、如此复杂的项目而言更准确,也更为合理。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

С тем чтобы расширить возможность национальных координирующих органов в области СПИДа и их вспомогательных механизмов по разработке ежегодных приоритетных планов действий в области СПИДа, ЮНЭЙДС (вместе с целым рядом заинтересованных сторон) будет:
为了增强国家艾滋病协调机构及其支助机制拟订艾滋病年度优先行动计划的能力,艾滋病规划署将(与各种各样的利益攸关者合作):

Вместе с тем термин «позитивные действия» в международных нормах прав человека используется еще в одном значении — значении «позитивных государственных действий» (обязательство государства предпринимать действия в отличие от обязательства государства воздерживаться от действий).
但“积极行动”在国际人权法中有另一个含义,用于说明“积极的国家行动”(国家采取行动的义务相对于国家不采取行动的义务)。