вместе с oor Sjinees

вместе с

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同

Вместе с широким международным сообществом мы стремимся к тому, чтобы Организация Объединенных Наций вместе с населением Ирака работала над выполнением этой задачи.
我们同广大国际社会一道,企盼联合国同伊拉克人携手合作,发挥这一作用。

以及

samewerking

Генеральный секретарь распространил решение Совета вместе с планом экологического обустройства среди членов Органа и наблюдателей при нем, а также среди соответствующих международных и региональных организаций.
秘书长向管理局成员和观察员以及各有关国际组织和区域组织分发了理事会的决定,以及环境管理计划。

连

Это судно, плававшее под панамским флагом, было задержано вместе с капитаном французскими властями на острове Реюньон.
该船悬挂巴拿马旗帜,连船长一起被法国当局拘留在留尼汪岛。

連

Это судно, плававшее под панамским флагом, было задержано вместе с капитаном французскими властями на острове Реюньон.
该船悬挂巴拿马旗帜,连船长一起被法国当局拘留在留尼汪岛。

Soortgelyke frases

Мы гуляли вместе с друзьями и обсуждали наши планы на будущее我們和朋友一起散步並討論了未來的計劃
我們和朋友一起散步並討論了未來的計劃Мы гуляли вместе с друзьями и обсуждали наши планы на будущее

Актеры часто работают вместе с режиссерами и продюсерами演員經常與導演和製片人一起工作
演員經常與導演和製片人一起工作Актеры часто работают вместе с режиссерами и продюсерами

Затем он посетил завод водяных насосов вместе с гостем隨後,他陪同客人參觀了水泵廠
隨後,他陪同客人參觀了水泵廠Затем он посетил завод водяных насосов вместе с гостем

Вместе с прогрессом в игре наш герой приобретает опыт, благодаря чему становится все сильнее и сильнее.隨著遊戲的進展,我們的英雄會獲得經驗,因此他會變得越來越強大
隨著遊戲的進展,我們的英雄會獲得經驗,因此他會變得越來越強大

доля загрязнителей (атмосферы), выпадающих вместе с осадками
雨水清除污染物速率

Мы с одноклассником ходим вместе на тренировки我和同學一起去練習
我和同學一起去練習Мы с одноклассником ходим вместе на тренировки

Мы с друзьями собираемся вместе на ужином我和我的朋友要一起吃飯
我和我的朋友要一起吃飯Мы с друзьями собираемся вместе на ужином

Может быть, это было бы лучше сделать вместе с кем-то другим也許最好和其他人一起做
一起вместе · 也許Может · 也許最好和其他人一起做Может быть, это было бы лучше сделать вместе с кем-то другим · 做сделать · 其他другим · 是быть · 更好лучше · 有было · 有人кем-то · 若бы

Мне интересно разгадывать загадки вместе с героями.我對與角色一起解謎很感興趣
我對與角色一起解謎很感興趣Мне интересно разгадывать загадки вместе с героями.

voorbeelde

В конечном итоге был согласован план, который вместе с выводами ревизора # января # года был представлен высокому суду
最终商定了一项计划,该计划与审查员的结论一道于 # 年 # 月 # 日提交高等法院。

Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.
但一些主席强调,结论性意见需要尊重各自委员会的特殊性。

Китай вместе с другими странами будет участвовать в усилиях по достижению этой цели
维护这一法律体系,继续推进国际军控裁军与防核扩散进程符合各国的共同利益,也是各国的共同责任。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Вместе с тем принуждение других к занятию проституцией будет оставаться уголовно наказуемым деянием
但是,迫使他人卖淫将仍然是一项刑事犯罪行为。

К сожалению, вместе с Договором по ПРО несколько дней назад
不幸的是,就在几天前,这条规则与整个《反弹道导弹条约》一起被废止。

Вместе с тем этот юридический запрет не соблюдается.
10.2 委员会注意到,几内亚法律禁止女性外阴残割行为,但这一禁令并未得到遵守。

Вместе с тем не следует забывать и об обеспечении целей устойчивого развития;
然而,必须谨慎地确保持续发展的目标不会受到损害;

Вместе с тем нищета и ВИЧ/СПИД существенно ограничили возможности оказания такой поддержки.
不过,大家庭的作用因贫穷和艾滋病病毒/艾滋病问题而大大削弱。

Вместе с тем они подчеркнули необходимость обеспечения в африканских странах благого управления, подотчетности, транспарентности и правопорядка.
会员国代表重申各国政府决心通过提供资源和采取各种行动、包括减债、增加官方发展援助和为非洲产品和服务提供市场准入,支持非洲发展新伙伴关系的落实。

Более того, "КПК" прямо оговаривает, что документы, представленные вместе с претензией, "никоим образом" не являются всеми подтверждающими свидетельствами
事实上,KPC专门说明,与索赔提交的书面证明“决不是”所有证据。

Вместе с тем оно согласилось, что план снабжения и рабочие процедуры в этой области нуждаются в дополнительном улучшении
该国家办事处进一步解释说,一些物品数量很少,除非与较大订单一起运输,否则运输费用太高。 不过,它同意,供应计划和供应工作流程有改进余地。

Мы полны решимости объединить усилия вместе с другими представителями международного сообщества, чтобы содействовать правам детей во всем мире.
我们还决心与国际社会其他成员携手努力,共同促进世界各地儿童的权利。

Норвегия готова участвовать в дальнейших усилиях по смягчению бремени задолженности вместе с Группой восьми и другими донорами.
挪威准备同八国集团和其他捐助国一道参加进一步的债务减免。

Вместе с тем отказ признать идею относительности основных прав не подразумевает отказ от законного плюрализма при их осуществлении.
然而,反对有关基本权利是相对的这样的观点并不意味着反对在实施这种权利时实行一种合理的多元化。

Вместе с тем, его делегация еще не слышала убедительных доводов в пользу этого решения
然而,它并未见到任何不得不这样去做的情况。

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что Конституция не содержит обязательства по улучшению благосостояния детей.
但委员会关切的是,《宪法》没有规定改善儿童福利的责任。

Вместе с тем вызывает сожаление, что в высказанных Уполномоченным мнениях не содержалось никаких ссылок на Конвенцию
但是,令人遗憾的是,监察员的意见没有援引《公约》。

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение
同样,没有任何国内制度可以完全有效地阻止违反行为。

Норвегия вместе с Нидерландами поддержала ряд региональных и международных мероприятий по содействию лучшему пониманию вопроса, касающегося посредничества
挪威与荷兰一道,对促进更好地了解居间转卖问题的若干区域和国际活动给予了支持。

Вместе с тем, в знак признания международной практики в Конституции была предусмотрена процедура регистрации политических партий
然而,按照国际惯例,宪法中的政党登记制度还是建立了起来。

Вместе с тем смешанная природа арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами порождает особые проблемы толкования инвестиционных соглашений.
然而,投资者与国家间的仲裁具有混合性质,对投资协定的解释构成特殊挑战。

Вместе с тем Австрия не совсем удовлетворена двумя элементами проекта текста.
但奥地利对案文草案中的两项要素不太满意:

Вместе с тем я хотел бы сделать несколько замечаний общего характера.
他的介绍非常详尽,我没有什么要补充的。 不过,我想发表几点一般性评论。