внешние экономическое отношения oor Sjinees

внешние экономическое отношения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对外经济关系

voorbeelde

Во-первых, был провозглашен приоритет экономики над политикой, а также проведена деидеологизация как внутренних, так и внешних экономических отношений
首先,经济而不是政治将受到优先重视,意识形态将被排除于内部和外部经济关系之外。

Во‐первых, был провозглашен приоритет экономики над политикой, а также проведена деидеологизация как внутренних, так и внешних экономических отношений.
首先,经济而不是政治将受到优先重视,意识形态将被排除于内部和外部经济关系之外。

Член Научного семинара межуниверситетского профиля, Государственный университет Молдовы; член Специализированного научного совета (DH 15 12.00.10) по защите докторских диссертаций в области прав человека; специалист по проектам докторских диссертаций в области международного права, прежде всего прав человека, представляемых для рассмотрения кафедрой международного права и внешних экономических отношений Государственного университета Молдовы.
摩尔多瓦国立大学大学间形象科学研究班成员,关于答辩人权领域里的博士论文专门科学委员会DH 15 12.00.10的成员;在国际法特别是人权领域里博士论文草稿专家,这些草稿将提交摩尔多瓦国立大学国际法和对外经济关系法讲座的审议。

d) Пекин ( # ноября # года)- семинар, проведенный в сотруд-ничестве с министерством внешней торговли и экономических отношений (около # участников
d) 北京( # 年 # 月 # 日至 # 日),与对外贸易经济关系部合作举办的研讨会(与会者约 # 人

Пекин (13–16 ноября 2000 года) – семинар, проведенный в сотруд-ничестве с министерством внешней торговли и экономических отношений (около 70 участников);
北京(2000年11月13日至16日),与对外贸易经济关系部合作举办的研讨会(与会者约70人);

Федеральное министерство экономики и труда при согласовании с Федеральным министерством иностранных дел и Федеральным министерством финансов также наделено полномочиями запрещать в отдельных случаях законные операции и действия, касающиеся внешних экономических отношений, особенно экспорт и передачу технологий, если они могут нанести существенный вред мирному сосуществованию государств или серьезно подорвать безопасность или внешние связи Федеративной Республики Германия (пункт # статьи # Закона о внешней торговле и внешних расчетах
如果法律业务和具体涉外经济活动有损于国家间的和平共处或严重损害德意志联邦共和国的安全或对外关系,那么联邦经济和劳动部在同联邦外交部和联邦财政部取得相同意见的情况下,也有权禁止有关的法律业务及活动,特别是出口和转移方面的法律业务和活动(《涉外贸易和付款法》第 # 条第 # 款)。

В целом отделение республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии (1991–1992 годы), санкции Совета Безопасности (1992–1996 годы), санкции Европейского союза (с 1998 года) и агрессия НАТО (1999 год) неблагоприятно сказались на перспективах экономического роста и развития страны, жизненном уровне населения, удовлетворении основных прав человека, уровне доходов и социальном благосостоянии, экологической ситуации, научном и техническом потенциале, а также всем комплексе внешних экономических отношений и участии в международных организациях и учреждениях.
总的说来,各共和国脱离前南斯拉夫社会主义联邦共和国(1991-1992年)、安全理事会的制裁(1992-1996年)、欧盟的制裁(自1998年)和北约的侵略(1999年)不利地影响了该国的经济增长和发展、人民的生活水平、基本人权的实现,收入水平和社会福利、环境情况、科学技术潜力以及其外部经济关系和在各国际组织和结构内的参与等诸方面。

Работу по этому направлению проводят ведомства, занимающиеся внешней политикой и международными экономическими отношениями.
要做到这一点,需要各对外关系部门和国际经济关系部门的共同努力。

Ряд участников отмечали сохраняющуюся уязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений
一些与会者指出,许多发展中国家仍然容易受到外来经济冲击的伤害。

Работу по этому направлению проводят ведомства, занимающиеся внешней политикой и международными экономическими отношениями
要做到这一点,需要各对外关系部门和国际经济关系部门的共同努力。

Серьезную озабоченность вызывает усиление дисбалансов во внешних расчетах между крупными в экономическом отношении странами и регионами в мировой экономике
人们颇为关切的一个问题是世界经济的主要经济体和区域之间的外部失衡加剧。

Важность целей в области развития, касающихся здравоохранения, в контексте более широких проблем социально-экономического развития и внешних отношений была недавно продемонстрирована на июльской сессии Экономического и Социального Совета и в его Декларации министров.
最近,经济及社会理事会7月会议及其部长级会议显示出与卫生有关的发展目标在经济和社会发展与外交政策关系的大背景中的重要意义。

С развитием национальной и региональной сети корпораций и предпринимателей Мьянма может рассчитывать на установление и развитие взаимовыгодных и социально ответственных экономических отношений с внешним миром.
随着缅甸建立起一个由负责任的企业集团和企业家组成的国家和区域网络,缅甸有望通过接触与外部世界建立起对社会负责的互利型经济关系。

Новые пересмотренные данные министерства внешней торговли и экономических отношений Боснии и Герцеговины о прямых иностранных инвестициях также вызывают озабоченность, свидетельствуя о сокращении объема иностранных инвестиций в первой половине 2013 года на 61,3 процента по сравнению с тем же периодом в 2012 году.
波斯尼亚和黑塞哥维那对外贸易和经济关系部的新修订外国直接投资数据也引起关切,其中显示与2012年同期相比,2013年上半年外国投资减少了61.3%。

– Инспекционный надзор — министерство внешней торговли и экономических связей (применяется только в отношении заводов по производству оружия и военной техники)
- 检查监督——对外贸易和经济关系部(只适用于生产武器和军事装备的工厂)

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
忆及每个国家都负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的主要责任,为此,每个国家有权利也有责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的指令;

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
忆及每个国家都负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的首要责任,为此,每个国家有权利也有责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的指令;

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
忆及每个国家都负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的首要责任,为此,每个国家有权利和责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的指令;

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
回顾每个国家都负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的主要责任,为此,每个国家有权利也有责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的指令;

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
忆及每个国家负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的首要责任,为此,每个国家有权利也有责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的具体限制;

напоминает о том, что каждое государство несет первостепенную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа и поэтому имеет право выбирать цели и средства развития, несет за это ответственность и не должно следовать конкретным внешним предписаниям в отношении экономической политики;
忆及每个国家都负有促进本国人民的经济、社会和文化发展的主要责任,为此,每个国家有权利和责任选择自身的发展途径和目标,不应受制于外部对其经济政策的指令;