Внешние малые острова oor Sjinees

Внешние малые острова

Внешние малые острова (США)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

美国本土外小岛屿

Внешние малые острова (США)

voorbeelde

Мальдивские острова отметили, что Маврикий, будучи малым островным государством, страдает от внешних экономических и экологических потрясений и сталкивается с острой нехваткой ресурсов.
马尔代夫注意到作为一个小岛屿国家,毛里求斯容易遭受外部经济和环境的冲击,并且面临重要的资源局限。

На Внешних островах между мужчинами и женщинами наблюдаются некоторые различия в показателях неинфекционных заболеваний, но ввиду малых цифр закономерность установить невозможно
《 # 年库克群岛卫生部门情况审查》指出,男性和女性在健康状况方面的差别不明显,整体上体现了发达国家的水平。

Было отмечено, что почти все малые островные развивающиеся государства сталкиваются с быстрой миграцией их населения из их внешних островов и внутренних районов в городские районы
有人指出,几乎所有小岛屿发展中国家都正在经历其人民从边远岛屿和内地迅速向城市地区移居的现象。

Оратор указал на ряд трудностей на пути полного осуществления системы, включая малый размер островов, растущую уязвимость к природным опасностям и внешним потрясениям, низкий адаптационный потенциал, высокие расходы, а также политические, социальные и экономические проблемы.
发言者强调了影响该系统全面落实的一些因素,包括一些岛屿很小,更容易遭受自然灾害和外部冲击,适应能力弱以及成本高,以及政治、社会和经济方面的问题。

Оратор указал на ряд трудностей на пути полного осуществления системы, включая малый размер островов, растущую уязвимость к природным опасностям и внешним потрясениям, низкий адаптационный потенциал, высокие расходы, а также политические, социальные и экономические проблемы
发言者强调了影响该系统全面落实的一些因素,包括一些岛屿很小,更容易遭受自然灾害和外部冲击,适应能力弱以及成本高,以及政治、社会和经济方面的问题。

Исламская Республика Иран категорически отвергает содержащиеся в приложении к вышеупомянутому письму претензии Объединенных Арабских Эмиратов на иранские острова Абу-Муса, Большой Томб и Малый Томб и вновь указывает, что эти острова являются и будут оставаться неотъемлемой частью внешней иранской территории.
伊朗伊斯兰共和国断然拒绝上述信附件关于阿拉伯联合酋长国对伊朗岛屿阿布穆萨岛、大通布岛和小通布岛的主权要求,并且重申这些岛屿是伊朗领土不可分割和永久的一部分。

Проблемой на данный момент является и то, что на внешних островах Тувалу женщины не имеют доступа к кредитам Банка развития Тувалу для финансирования открытия малого бизнеса.
特别是,图瓦卢外岛的妇女能够从图瓦卢开发银行获得贷款,开办自己的小企业。

Фиджи является малым развивающимся островным государством, состоящим из более чем 300 островов, с населением, рассредоточенным по территории удаленных внешних островов, и потому оно зависит от океана как основного источника питания и белка.
斐济是一个小岛屿发展中国家,岛屿数量超过300个,人口分散在各个偏远的离岛,依赖海洋获得营养和蛋白质。

Г-н Мохамед (Мальдивские Острова) говорит, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами вследствие их изоляции, малых размеров и уязвимости в отношении внешних потрясений.
Mohamed先生(马尔代夫)说,小岛屿发展中国家因与外界隔绝、面积小且易受外部冲击,面临特别挑战。

Решительно осудить инспекционную поездку членов Комитета национальной безопасности по вопросам внешней политики Консультативного совета Ирана на принадлежащие ОАЭ оккупированные острова Большой Томб, Малый Томб и АбуМуса, которая является нарушением суверенитета ОАЭ над территорией ОАЭ и идет вразрез с усилиями, предпринимаемыми с целью поиска мирного урегулирования; и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов.
痛斥并谴责伊朗协商理事会的国家对外政治事务安全委员会对阿拉伯联合酋长国被占岛屿大通布、小通布和阿布穆萨进行巡视,这侵犯了阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,并且不符合寻找和平解决办法的努力;并吁请伊朗不得采取此类挑衅步骤。

В ЮАР, Индонезии, Мали, Бутане, на Соломоновых Островах и в Шри-Ланке обзор национальной политики в области развития и контроль за внешней помощью со стороны многосторонних органов входят в число основных парламентских функций.
在南非、印度尼西亚、马里、不丹、所罗门群岛和斯里兰卡,监督国家发展政策和监测来自多边机构的外援是议会的一个基本职能。

В ЮАР, Индонезии, Мали, Бутане, на Соломоновых Островах и в Шри-Ланке обзор национальной политики в области развития и контроль за внешней помощью со стороны многосторонних органов входят в число основных парламентских функций
在南非、印度尼西亚、马里、不丹、所罗门群岛和斯里兰卡,监督国家发展政策和监测来自多边机构的外援是议会的一个基本职能。

Г-н Наджил (Мальдивские Острова) говорит, что, являясь малым островным государством с ограниченными ресурсами, его страна уязвима к внешним угрозам со стороны негосударственных субъектов и твердо поддерживает решение проблемы терроризма на национальном и международном уровнях как с помощью мер безопасности, так и социально-экономических мер.
Najeel先生(马尔代夫)说,作为一个资源有限的小群岛国家,马尔代夫很容易受到非国家行为者的外部威胁,并致力于在国家和国际各级通过安全和社会经济措施,解决恐怖主义问题。

Сейшельские острова обладают признаками типичного малого островного развивающегося государства: географическая удаленность, весьма ограниченная база природных ресурсов, подверженность стихийным бедствиям и внешним потрясениям, высокая уязвимость населения и объектов инфраструктуры, ограниченный адаптационный потенциал и весьма хрупкие экосистемы.
塞舌尔是一个典型的小岛屿发展中国家,其特点包括地理位置不利、自然资源非常有限、易受自然灾害和外部冲击的影响、人口和基础设施面临较高风险、适应能力有限和生态系统极其脆弱。

Руководители малых островных государств поддержали генеральную линию региональной морской политики тихоокеанских островов, позволяющей обеспечить будущее устойчивое использование нашего океана и его ресурсов жителями островов Тихого океана и внешними партнерами.
小岛屿国家领导人赞同太平洋岛屿区域海洋政策的远见,认为这项远见将确保太平洋岛民和外来伙伴未来可持续地使用我们的海洋及其资源。

Руководители малых островных государств поддержали генеральную линию региональной морской политики тихоокеанских островов, позволяющей обеспечить будущее устойчивое использование нашего океана и его ресурсов жителями островов Тихого океана и внешними партнерами
小岛屿国家领导人赞同太平洋岛屿区域海洋政策的远见,认为这项远见将确保太平洋岛民和外来伙伴未来可持续地使用我们的海洋及其资源。

решительно осудить запланированное посещение членами Комитета по вопросам национальной безопасности и внешней политике Консультативной ассамблеи Ирана принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам оккупированных островов, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу-Муса, с целью установления фактов как акт нарушения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией, идущий вразрез с попытками поиска мирного урегулирования данного вопроса, и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов;
指责并谴责伊朗协商大会的国家安全和外交政策委员会成员计划对属于阿拉伯联合酋长国的被占岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)进行实况调查访问,这种行为违反阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,同寻找和平解决办法的努力不一致;并呼吁伊朗不要采取这种挑衅行为;

решительно осудить запланированное посещение членами Комитета по вопросам национальной безопасности и внешней политике Собрания исламского совета Ирана принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам оккупированных островов, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу-Мусы, с целью установления фактов как акт нарушения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией, идущий вразрез с попытками поиска мирного урегулирования данного вопроса; и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов;
指责并谴责伊朗协商大会负责外交政治事务的国家安全和委员会成员决意视察阿拉伯联合酋长国被占岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)(已宣布),这种行为侵犯阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,并且与目前寻求和平解决办法的努力背道而驰;呼吁伊朗不要采取这种挑衅措施。

решительно осудить запланированный фактоустанавливающий визит членов Комитета по национальной безопасности и внешней политике иранского Собрания исламского совета на принадлежащие Объединенным Арабским Эмиратам оккупированные острова, а именно Большой Томб, Малый Томб и Абу-Мусу, как акт нарушения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над своей территорией, идущий вразрез с попытками поиска мирного урегулирования данного вопроса, и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов;
指责并谴责伊朗协商大会的国家安全和外交政策委员会成员计划对属于阿拉伯联合酋长国的被占岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)进行实况调查访问,这种行为侵犯阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,与寻找和平解决办法的努力相悖,呼吁伊朗不要采取此类挑衅行为;

решительно осудить запланированный фактоустанавливающий визит членов Комитета по национальной безопасности и внешней политике иранского Собрания исламского совета на принадлежащие Объединенным Арабским Эмиратам оккупированные острова, а именно Большой Томб, Малый Томб и Абу-Мусу, как акт нарушения суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над своей территорией, идущий вразрез с попытками поиска мирного урегулирования данного вопроса, и призвать Иран воздерживаться от подобных провокационных шагов;
指责并谴责伊朗协商大会的国家安全和外交政策委员会成员计划对属于阿拉伯联合酋长国的被占岛屿(即大通布、小通布和阿布穆萨)进行实况调查访问,这种行为侵犯阿拉伯联合酋长国对其领土的主权,与寻找和平解决办法的努力相悖;呼吁伊朗不要采取此类挑衅行为;

Министерство имеет честь информировать правительство Исламской Республики Иран о том, что посещение 17 членами Комитета по вопросам национальной безопасности и внешней политике Консультативной ассамблеи Ирана трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, а именно: Большой Томб, Малый Томб и Абу‐Муса, а также строительство сооружений для размещения иранцев на этих трех островах, о чем сообщалось в средствах массовой информации Ирана, следует рассматривать в качестве вопиющего нарушения правительством Исламской Республики Иран суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами.
我国外交部谨此知会伊朗伊斯兰共和国政府,伊朗协商议会国家安全和对外政策委员会的17名成员造访属于阿拉伯联合酋长国的三个岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)一事,以及根据伊朗新闻媒体的报道,为使伊朗人能够在这三个岛上定居而建造设施一事,都将被视为伊朗伊斯兰共和国政府公然侵犯阿拉伯联合酋长国对这三个岛屿的主权。

Министерство имеет честь информировать правительство Исламской Республики Иран о том, что посещение # членами Комитета по вопросам национальной безопасности и внешней политике Консультативной ассамблеи Ирана трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, а именно: Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса, а также строительство сооружений для размещения иранцев на этих трех островах, о чем сообщалось в средствах массовой информации Ирана, следует рассматривать в качестве вопиющего нарушения правительством Исламской Республики Иран суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами
我国外交部谨此知会伊朗伊斯兰共和国政府,伊朗协商议会国家安全和对外政策委员会的 # 名成员造访属于阿拉伯联合酋长国的三个岛屿(即大通布岛、小通布岛和阿布穆萨岛)一事,以及根据伊朗新闻媒体的报道,为使伊朗人能够在这三个岛上定居而建造设施一事,都将被视为伊朗伊斯兰共和国政府公然侵犯阿拉伯联合酋长国对这三个岛屿的主权。

На развитии Коморских Островов серьезным образом сказываются проблемы, характерные для положения малых островных стран: чрезвычайная узость и раздробленность внутреннего рынка, дефицит пахотных земель и ограниченность природных ресурсов, сильная зависимость от внешних цен, удаленность от международных торговых путей, что увеличивает транспортные издержки, и одновременная неэластичность как предложения, так и спроса
科摩罗的发展受到小岛屿发展中国家所特有的下列各种遏制因素的严重影响:国内市场小而分散,可耕地不足,自然资源有限,严重依赖外部价格,距离国际贸易路线遥远导致运输价格昂贵,以及供应和需求缺乏弹性。

На развитии Коморских Островов серьезным образом сказываются проблемы, характерные для положения малых островных стран: чрезвычайная узость и раздробленность внутреннего рынка, дефицит пахотных земель и ограниченность природных ресурсов, сильная зависимость от внешних цен, удаленность от международных торговых путей, что увеличивает транспортные издержки, и одновременная неэластичность как предложения, так и спроса.
科摩罗的发展受到小岛屿发展中国家所特有的下列各种遏制因素的严重影响:国内市场小而分散,可耕地不足,自然资源有限,严重依赖外部价格,距离国际贸易路线遥远导致运输价格昂贵,以及供应和需求缺乏弹性。