Внутренность
内部
внутренности (субпродукты) oor Sjinees
внутренности (субпродукты)
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
内脏
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
проверка независимости, эффективности и объективности органов внутренней ревизии ЮНОПС, а при необходимости и внешних ревизоров;
审查项目厅内部审计职能的独立性、有效性和客观性,并视情况审查外聘审计人的独立性、有效性和客观性;UN-2 UN-2
Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.
虽然如此,在批评普京时,西方应该小心他背后的国内力量。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось.
自停火以来,境内被迫流离失所情况已基本结束。UN-2 UN-2
За осуществление программы работы по данному разделу отвечает Управление служб внутреннего надзора (УСВН).
内部监督事务厅(监督厅)负责执行本款的工作方案。UN-2 UN-2
НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном Дарфуре
挪威难民理事会为南达尔富尔州几十万境内流离失所者提供过重要服务。MultiUn MultiUn
В некоторых случаях, в первую очередь в Латинской Америке, эти последствия усугублялись внутренними трудностями
在一些情况下,特别是在拉丁美洲,国内的困难加剧了此种后果。MultiUn MultiUn
Международное сообщество должно уделить серьезное внимание преодолению проблем, связанных с социальной, политической и экономической реинтеграцией внутренне перемещенных лиц.
国际社会应当注意流离失所者在社会、政治和经济方面的重新融入。UN-2 UN-2
Доклада о внутреннем совещании Рабочей группы
工作组内部会议报告;UN-2 UN-2
Этот процесс поддерживали президент, вице-президент и министр внутренних дел и юстиции Колумбии.
哥伦比亚总统、副总统和内政与司法部长都对这项工作给予了支持。UN-2 UN-2
Многие делегации одобрили использование каналов прямой связи между их различными внутренними правоохранительными органами и иностранными правоохра-нительными органами
准备工作文件应表明,各缔约国可自行确定确保安全并迅速交流情报的最佳方式。 许多代表团赞同其国内各执法机构与外国的对应机构直接联系。MultiUn MultiUn
Были созданы внутренние процедуры для укрепления процесса проверки членов адвокатских групп до их назначения в качестве следователей/помощников
已建立了内部程序,加强在任命调查员/助理之前对辩方小组成员进行的审查。MultiUn MultiUn
Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитие
人口分布、城市化、国内移徙和发展MultiUn MultiUn
Ливан по‐прежнему привержен осуществлению важной программы политических и социально-экономических реформ, несмотря на внутренние трудности.
尽管存在国内挑战,但黎巴嫩仍然承诺推进一项重要的政治和社会经济改革方案。UN-2 UN-2
Выбор правовой системы и наказаний за преступления, безусловно, относится к внутренней юрисдикции.
选择法律制度和对犯罪行为的惩罚显然属于国内管辖范围。UN-2 UN-2
Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение
同样,没有任何国内制度可以完全有效地阻止违反行为。MultiUn MultiUn
Тем не менее, инфляция находится под контролем, и валовой внутренний продукт (ВВП) увеличился.
不过,通货膨胀得到控制,国内生产总值有所增长。UN-2 UN-2
По-разному обстоит дело и с требованиями о доказательствах, установленными во внутреннем законодательстве в связи с осуществлением выдачи.
在国内法律规定的准予引渡的最低证据限度方面也缺乏统一性。UN-2 UN-2
Внутренняя процедура подкомиссии Комиссии по границам континентального шельфа
大陆架界限委员会小组委员会内部程序UN-2 UN-2
Во внутреннем законодательстве получили отражение положения следующих конвенций
下列公约已纳入国内法中MultiUn MultiUn
В основе такого предпочтения могут лежать применимое законодательство или желание защитить интересы внутренних кредиторов.
这种倾向可能是基于适用法或保护国内债权人利益的愿望。UN-2 UN-2
Более того, результат рассмотрения эволюции внутреннего законодательства представляется достаточно сомнительным.
此外,审议内部立法发展情况的结果似乎是有点令人怀疑的。UN-2 UN-2
Министерство внутренних дел признало, что ксенофобия стала проблемой, требующей внимания.
已经与其他利益攸关方设立了“反仇外工作组”,由经修正的《移民法》确定任务。UN-2 UN-2
Облегчившийся благодаря этому доступ во многие внутренние районы гуманитарной помощи несет населению значительные перемены к лучшему.
由于这项成就,进入内地许多地方开展人道主义活动比较容易,因此,对人民产生了重大的正面结果。UN-2 UN-2
Роль и функции внутренней ревизии
内部审计的作用和职能UN-2 UN-2
подтверждает также важность добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения внутренне перемещенных лиц и их стабильной реинтеграции;
又申明境内流离失所者自愿、安全、有序回返和可持续重返社会的重要性;UN-2 UN-2
143188 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.