водораздел oor Sjinees

водораздел

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分水線

naamwoord manlike

分水岭

Речь идет о доверии к договору, и многие государства рассматривают обзорную Конференцию 2015 года как водораздел для договора.
条约》的公信力已陷入危机,而许多国家将2015年审议大会视为《条约》的分水岭。

分水线

Текущая сессия Генеральной конференции явится водоразделом и укрепит роль ЮНИДО в области международного развития.
大会本届会议将是一条分水线,并且将加强工发组织在国际发展努力中的作用。《

流域 · 集水区 · 盆地 · 分水界 · 受雨区

Водораздел

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分水岭

Водораздел – это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
分水岭可以是触发点,可以是转折点,也可以是博弈局势变换器。

Soortgelyke frases

грунтовой водораздел
地下水分水线

водораздел грунтовых вод
地下水分水线

управление водоразделами
流域管理

voorbeelde

Водоразделом между военным и мирным вариантами выбора является Устав Организации Объединенных Наций
战争与和平之间的分水岭是《联合国宪章》。

Политическая декларация 2011 года по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними ознаменовала собой определенный водораздел.
2011年预防和控制非传染性疾病政治宣言是个分水岭。

Кроме того, необходимо также установить, какое воздействие оказывает цифровой водораздел на заработную плату и распределение доходов
此外,还应查明数码分界对工资和收入分配有什么影响。

В этой связи было указано, что в ходе двусторонних совещаний Соединенные Штаты не представили никакой информации об обнаружении в водах реки Нью-Ривер на водоразделе между границей и озером Солтон-Си каких-либо загрязнителей или об их количестве
为此,政府指出在双边会谈期间,美国既未提供任何就跨越两国边界的纽河和索尔顿湖中检测到的污染物情况,也没有提供污染物数量资料。

Бугенвильское мирное соглашение является подлинным водоразделом в политической истории Бугенвиля и Папуа-Новой Гвинеи
《布干维尔和平协定》确实是布干维尔和巴布亚新几内亚政治历史上的一个重大分水岭。

Став поворотным этапом или водоразделом, эта жуткая катастрофа, травмировавшая историю, навсегда изменила человеческое представление об ответственности по отношению к другим людям
无论是将其称之为转折点也好分水岭也罢,给历史带来创伤的非常巨大灾难永远地改变了人类如何看待相互之间的责任。

Исследователи высказывают мысль о том, что обнаруженное ими могло бы помочь в разработке стратегий по контролированию азотосодержащих стоков в океан, особенно при определении того, на каком водоразделе сосредоточить усилия
研究工作者认为,他们的研究结果有助于制定控制氮流入海洋的战略,特别是决定以哪些流域为努力的重点。

Как принятие конституции, так и выборы президента в октябре прошлого года стали водоразделом в переходном процессе в Афганистане и ключевыми факторами Боннского соглашения.
去年10月《宪法》的通过和总统选举是阿富汗过渡时期的分水岭,并且是《波恩协定》的主要因素。

Нам нужны отправить в офис Терри Вомака блок-схемы экономического развития для законопроекта о водоразделе.
送 一份 分水岭 法案 经济 发展 流程图 给 Terry Womack 办公室

Вместо преодоления водоразделов политики конфликтов Игры были использованы как орудие для выражения ненависти и совершения преступлений
奥林匹克运动会非但没有被用来超越政治和冲突,而是被用作表示仇恨和筹划谋杀的手段。

На самом деле, 1989 год стал водоразделом, который обозначил наиболее глобальные геополитические изменения в истории, произошедшие в наиболее сжатые сроки.
事实上1989年是个分水岭,在极为短促的历史时期内实现了最为深刻的全球地缘政治变革。

В связи с Днем окружающей среды Организации Объединенных Наций 5 июня 1999 года организация подготовила специальный выпуск ежеквартального журнала (апрель-июнь 1999 года), освещающего проблемы деградации окружающей среды, водораздела и экокультурного наследия.
为纪念1999年6月5日联合国环境日,该组织季刊出版了一期特刊(1999年4月至6月),突出介绍环境退化、水源分享及生态-文化遗产等问题。

Если в прошлом различие между словами «араб» и «африканец» носило в основном чисто теоретический характер, то сейчас это различие становится причиной того, что люди оказываются по разные стороны политического водораздела
“阿拉伯”和“非洲”的区分在过去一直是一种消极的区分,但现在已成为站在政治界线不同一边的理由。

В поисках диких авокадо квезалы мигрируют в области, расположенные по разным сторонам континентального водораздела.
为了寻找野生的鳄梨,凤尾绿咬鹃在大陆分水岭(落基山脉)陡峭的山坡上不断迁移。

Глубокий водораздел, разделяющий человеческое общество на богатых и бедных, и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами создают серьезную угрозу для процветания, безопасности и стабильности мира
在人类社会铸起穷富不可跨越的鸿沟以及发达国家与发展中国家之间的差距日益扩大,对全球的繁荣、安全和稳定构成了重大威胁。

По сути, резолюция # принятая после террористических нападений на Соединенные Штаты # сентября # года- знаменует водораздел в наших коллективных усилиях, направленных на полное искоренение терроризма
的确 # 年 # 月 # 日对美国恐怖攻击后通过的第 # 号决议,成了我们从地球上消灭恐怖主义的集体努力的一个分水岭。

Я рад тому, что Генеральный секретарь использует этот водораздел тысячелетий для того, чтобы сосредоточить наше внимание на реформировании Организации Объединенных Наций.
我感到高兴的是,秘书长正在利用这一千年的分水岭来把我们的注意力集中于联合国的改革。

В Бразилии, водосберегающий фонд работает, чтобы восстановить водораздел Кантарейра, источник 50% воды Сан-Паулу.
在巴西,一家节水基金正努力恢复为圣保罗提供50%水源的康达雷拉流域。

Центральный горный хребет служит водоразделом для рек, текущих в северном и южном направлениях
东帝汶地势崎岖,北部海岸沿岸高山耸立。

В значительной мере в основе насилия в последние месяцы лежат акты, совершаемые обеими сторонами суннитско- шиитского фракционного водораздела
在最近几个月发生的暴力事件中,逊尼派和什叶派都负有相当大的责任。

Эти данные полезны также для картирования прибрежных районов, появления критически важных водоразделов и ареалов обитания, нынешних и потенциальных видов использования на благо человека, как-то: урбанизации, индустриализации, развития туризма и сельского хозяйства
这些数据还可用于沿海地区测绘,以查明重要的流域和生境;目前及今后的人类用途,例如,城市化、工业化、旅游开发和农业。

Водоразделом между военным и мирным вариантами выбора является Устав Организации Объединенных Наций.
战争与和平之间的分水岭是《联合国宪章》。

Однако, как отмечалось, в рамках данного проекта по линии ИРЧ удалось добиться положительных результатов лишь на # процентах общей площади подверженных опасности районов водораздела, в которых по-прежнему отмечается сильная эрозия почв
但是,正如前面所指出,在仍受严重土壤侵蚀之害的集水区总面积中,这个人的发展行动项目只能对其中 # %产生影响。

В различных частях Доминиканской Республики осуществляется проект орошения земель и управления водоразделами, который в настоящее время финансируется Международным банком реконструкции и развития
目前,在国际复兴开发银行的资助下,水田与流域管理项目正在多米尼加共和国多个地区开展,该项目旨在提高灌溉农业的生产力,通过用水户协会促进受益者参与。

К ним относятся такие вопросы, как роль молодежи в содействии межкультурному пониманию, дипломатия городов, формальное и неформальное образование, роль женщин в культуре мира, передача информации через культурные водоразделы, проблема интеграции мигрантов с многокультурными обществами, стоимость конфликта на Ближнем Востоке, конфликтующие комментарии относительно израильско-палестинского конфликта и вовлечение негосударственных субъектов в урегулирование конфликтов
这些问题包括年青人在推动不同文化间的理解方面的作用、城市外交、正规和非正规教育、妇女在和平文化中的作用、报道不同文化间的差异、将移民纳入多文化社会的挑战、中东冲突的代价、以色列/巴勒斯坦冲突中相互对抗的言论,以及使非国家行为者参与解决冲突的问题。