вошли進入 oor Sjinees

вошли進入

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

進入 вошли

Soortgelyke frases

войти進入
他進屋前擦了鞋上的污垢Он вытер грязь с обуви перед тем, как войти в дом · 入 · 您進房前必須脫鞋Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату · 我會打開門讓你進來Я открою дверь, чтобы ты мог войти · 進 · 進入войти

вошла進入
她穿過橋樑走進公園Она пересекла мостов и вошла в парк

вошел進入
當他走進桑拿房時,蒸氣籠罩著他Испарина окутала его, когда он вошел в сауну · 進入вошел

войду進入
我將通過緊急航空站進入 Я войду через аварийный воздушный отсек · 我要脫鞋進入房間Я сниму обувь и войду в комнату · 進入войду

войти進入
他進屋前擦了鞋上的污垢Он вытер грязь с обуви перед тем, как войти в дом · 入 · 您進房前必須脫鞋Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату · 我會打開門讓你進來Я открою дверь, чтобы ты мог войти · 進 · 進入войти

voorbeelde

В состав группы вошли представители Китая, Финляндии, Швеции и Того, которые обменялись взглядами и идеями в отношении сотрудничества в области мониторинга, а также схожих интересов и возможных действий по унификации методов и систем мониторинга.
小组成员包括中国、芬兰、瑞典和多哥的代表,他们介绍了监测方面合作的意见和想法,以及关于重叠和可能采取行动统一监测方法和系统的意见和想法。

По итогам аналитического обзора 53 проектов в 2011 году было установлено, что их осуществление дало следующие результаты: оказана непосредственная помощь 45 000 человек; организовано обслуживание 1200 общин; проведена профессиональная подготовка 21 000 человек; и сформированы 184 группы по созданию и укреплению учреждений на местах, в которые вошли 8400 человек.
2011年对53个项目的案头审查发现,直接受益的达到45 000人,为1 200个社区提供了服务,21 000人接受了培训,以及为建设和加强当地机构建立了有8 400人参加的184个小组。

В июне министерство обороны создало комитет по надзору за разоружением, в состав которого вошли представители международного сообщества
月,国防部设立了一个解除武装监测委员会,其中包括国际社会的代表,以处理正在开展的进驻营地进程所面临的各种障碍,例如缺少外籍战斗人员重返社会的方案,以及政府无力在 # 个月期间向每一个进驻营地的战斗人员支付商定的 # 美元的每月津贴。

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。

В состав рабочей группы вошли г‐н Губрил Камара, г‐жа Фелис Гаер, г‐н Гроссман и г‐н Фернандо Мариньо Менендес как докладчик.
工作组成员有吉贝尔·卡马拉先生、费利斯·盖尔女士、格罗斯曼先生,费尔南多·马利诺·梅南德兹先生为报告员。

В составленный по итогам расследования доклад вошли рекомендации в отношении упорядочения применения огнестрельного оружия и иных силовых методов, а также повышения транспарентности процедур использования огнестрельного оружия, причем все эти рекомендации были выполнены.
有关报告载有关于使用枪支和其他武力以及分发枪支的更透明方法的一些建议,而这些建议都得到了落实。

Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе подготовительного процесса всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.
按照《公约》的惯例,欢迎和鼓励所有感兴趣的国家、禁雷运动、红十字会以及其它相关组织积极参与筹备进程。

У группировок «майи-майи», некоторые из которых вошли в состав ВСДРК и дислоцируются главным образом в Северном и Южном Киву, Маниеме и Катанге, до сих пор высока доля детей в личном составе, а кое-кто из них осуществлял за отчетный период вербовку детей
尽管马伊-马伊集团中的一些人员已经整编纳入刚果民主共和国武装部队,但这些集团主要驻扎在南北基伍、马尼埃马和加丹加,他们的队伍中儿童仍占很高比例,在本报告所述期间一些集团招募了儿童。

Если вы вошли на устройстве в аккаунт Google, то функция "Найти устройство" включена по умолчанию.
当您在 Android 设备上登录 Google 帐号后,系统就会默认开启“查找我的设备”功能。

В ноябре # года была создана Группа технической поддержки, возглавляемая секретариатом ЮНЭЙДС. В состав этой группы вошли технические сотрудники организаций- учредителей ЮНЭЙДС (ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, ЮНДКП, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк), других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, включая МОТ, ФАО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ), а также соответствующих департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций
年 # 月设立了一个咨商小组,由艾滋病方案秘书处主持,包括下列各方的技术工作人员:艾滋病方案共同赞助组织(儿童基金会、人口基金、开发计划署、药物管制署、教科文组织、卫生组织和世界银行),联合国其他有关机构,包括劳工组织、粮农组织、人权专员办事处和妇发基金,以及联合国秘书处各有关部门。

Невзирая на то, что были подготовлены соответствующие методологические материалы и материалы для проведения информационно-разъяснительной работы, эта программа не вошла в учебную программу министерства образования.
尽管已制定培训和宣传方法和内容,但教育部尚未在教育系统实施该方案。

При Кабинете Министров Украины создан Межведомственный координационный совет по предотвращению торговли людьми, а для оперативной работы- экспертная рабочая группа, в состав которой вошли и представители неправительственных организаций
在部长内阁之下建立了一个防止贩运人口的部门间协调理事会,由一个专家工作组负责日常的运作,工作组的成员包括非政府组织的代表。

Речь идет о действиях суданских сил безопасности в лагерях для перемещенных лиц. 10 и 11 октября два вынужденных переселенца были убиты и не менее восьми человек было ранено, включая восьмилетнюю девочку, когда солдаты Суданских вооруженных сил вошли в лагерь вынужденных переселенцев Нертити в Залингее (Западный Дарфур) и открыли огонь по целям рядом с вынужденными переселенцами.
10月10日和11日,苏丹武装部队进入位于西达尔富尔州扎林盖的内提提境内流离失所者营地,并在贴近境内流离失所者的地方开火,造成2名境内流离失所者死亡,至少另外8人受伤,其中包括1名8岁女孩。

С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.
从德军踏足奥地利的那天起,耶和华见证人的聚会和传道工作被迫转为地下活动。

22 марта 10 турецких военных самолетов F‐4, совершая полет тремя группами, один самолет С‐130, один С‐160 и один CN‐235 вошли в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр следующим образом:
3月22日,10架F-4土耳其军用飞机的三个编队,以及一架C-130、一架C-160和一架CN-235进入尼科西亚飞行情报区,违反了国际空中交通管制条例,侵犯了塞浦路斯共和国领空,情形如下:

Прежде чем в Японии был создан Национальный руководящий комитет, в январе 2006 года была учреждена целевая группа, в которую вошли следующие лица, заинтересованные в реализации программы проведения в 2007 году Международного гелиофизического года:
在成立全国指导委员会之前,日本于2006年1月成立了一个任务小组,该小组由下列与2007国际太阳物理年方案具有利害关系的人员组成:

Два турецких военных самолета F-4 и четыре F-16 вошли в РПИ Никосии, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с РДП Никосии, и тем самым нарушили международные правила воздушного движения.
两架土耳其F-4和4架F-16军用飞机未经外交许可,也未与尼科西亚地区管制中心联系,进入尼科西亚飞行情报区,违反国际空中交通管制条例。

В их число вошли такие вопросы, как предотвращение конфликтов и борьба с транснациональной преступностью, которые КСР обсуждал и ранее и к обсуждению которых он вновь вернулся в отчетный период
这包括行政首长协调会曾讨论过的预防冲突和制止跨国犯罪等问题。 行政首长协调会在报告所述期间再次审议这些问题,以贯彻实施以前各项决定。

Кроме того, в докладе должна приводиться информация о созданном на национальном уровне механизме по обеспечению выполнения заключительных замечаний Комитета, включая сведения об участии в этом процессе гражданского общества (если они не вошли в общий базовый документ, как того требует пункт 46 согласованных руководящих принципов).
此外,报告(如果尚未按协调准则第46段要求在共同核心文件中列入)则还应按要求列入资料,说明国家一级为确保委员会的结论性意见的后续落实而发展形成的机构,包括民间社会参与这一进程的情况。

В # году сексуальное воспитание стало постепенно включаться в программы по другим дисциплинам, благодаря чему они вошли во все базовые циклы системы образования, включая дошкольное образование
该计划的重点并不集中在某一方面,而是要成为接受正式或非正式教育的青少年日常生活的一部分。

25 марта помощник Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о том, что мятежники из коалиции «Селека» вошли в Банги и 24 марта захватили президентский дворец.
3月25日,主管政治事务助理秘书长向安理会通报,塞雷卡反叛分子已经进入班吉并于3月24日占领了总统府。

В состав этой группы вошли назначенные координаторы от учреждений и наблюдателей от Бюро Конференции Сторон Конвенции о биоразнообразии, а также отдельные эксперты в области биоразнообразия.
该问题管理小组的成员包括各机构的联络人、《生物多样性公约》缔约方大会主席团的观察员以及选定的生物多样性专家。

В этом году мы вновь вошли в соавторы проекта резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, актуальность которой не только не снижается, но, наоборот, возрастает.
今年,我们再次共同提出了一项关于防止外层空间军备竞赛的决议草案。 防止外层空间军备竞赛的迫切性不但没有减弱,反而增强了。

Этот орган, в состав которого вошли 33 члена (позднее их число возросло до 36), заменил созданный в декабре 1999 года Национальный консультативный совет из 15 членов.
这一由33名成员组成的机构(后增加为36人)取代了于1999年12月建立的15人全国协商委员会。

Теперь в УВКБ создан новый Отдел информационных систем и технологий (ОИСТ), в который вошли подразделения, занимавшиеся Проектом обновления систем управления (ПОСИ) и Информационно-технологическая и телекоммуникационная служба (ИТТС
难民署新设了一个信息系统和技术司,汇总与管理系统更新项目以及信息技术和通信服务有关的所有单位。 这项改组除了填补一个经调动的 # 员额空缺外,没有其他费用。