вскакивать oor Sjinees

вскакивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

腾跃

voorbeelde

Всякий, кто хоть раз летал в Россию, видел такую сцену: как только капитан просит пассажиров оставаться на своих местах до полной остановки самолёта, все россияне, которые только есть на борту, немедленно вскакивают и начинают толпиться в проходах, как будто это их последняя возможность выбраться наружу.
任何坐飞机去俄罗斯的人都看到过这样的情景:当机长要求乘客坐好,等待飞机完全停稳的时候,所有俄国人都会马上站起来,簇拥在走道上,仿佛这是他们最后的逃生机会。

Когда мы только начали работать в этом направлении, политики, бывало, вскакивали со своих мест, представители казначейства обвинили нас в призыве вернуться назад к жизни в пещерах.
当我们第一次开始做这种事情, 政治家们应该站出来,财政部发言人应该站出来, 指责我们想要回归到从前,住在山洞。

10 Однажды, в то время, когда скот спаривается, я поднял глаза и увидел во сне+, что козлы, которые вскакивали на коз, были пёстрые, крапчатые и пятнистые+.
10 有一次,羊群发情交配的时候,我做了一个梦+,举目看见趴在母羊身上的公山羊,都是有纹、有斑、有点的+。

, а Вайскопф вскакивает, срывает с себя пиджак и говорит: «Мы не собираемся надевать на лекции костюмы!»
维斯可夫(Victor Weisskopf)跳起来把外套 脱下,说: “演讲的时候不要穿西装!

Вы вскакиваете... и делаете ноги, только пятки сверкают.
你动作迅速,砰的一声 推进那把塑料椅子, 在走廊狂奔, 身边飘过消毒水味儿, 臭鞋味儿,还有柜子, 你推开那扇门——

Неожиданно мы просыпались и вскакивали, боясь околеть.
我们这样坐着睡觉,有时突然惊醒就会跳起来,因为担心睡着时冻死了。

11 Он вскакивает от ужасов, подстерегающих его повсюду+,
11 四周有可怖的事惊吓他+,

Пётр берёт хромого за правую руку и поднимает. Человек вскакивает и начинает ходить.
于是彼得拉着他的右手,他立刻就跳起来,开始走路。

12 Он продолжил: „Подними, пожалуйста, глаза и посмотри: все козлы, которые вскакивают на коз, пёстрые, крапчатые и пятнистые, потому что я вижу всё, что делает с тобой Лава́н+.
12 他说:‘请你举目观看趴在母羊身上的公山羊,都是有纹、有斑、有点的,因为拉班对你所做的,我全都看见了+。