всё oor Sjinees

всё

voornaamwoord, bywoord местоимение среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一切

voornaamwoord

Мне нужен кто-то, кто обнимет меня и скажет, что всё будет хорошо.
我需要某人抱着我并对我说一切会顺利的。

都

bepaler

Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
他以为我什么都不知道,其实我什么都知道。

所有

bepaler

Я почувствовал большое облегчение после того, как сказал всё, что должен был сказать.
说了所有我要说的话后,我感觉很轻松。

全部 · 仍然 · 越来越 · 事事 · 老是 · 统统 · 統統 · 全是 · 一切都為你順利,結果正如你計劃的那樣Что всё у тебя сложилось, получилось, как ты залумал · 你不僅給隔壁 房間的人下藥 你 還拍下來了?Значит, вы не только травили людей по соседству, вы еще и записывали всё? · 全部 всё · 包羅萬象включающий всё · 她很好,谢谢 У неё всё очень хорошо, спасибо. · 房子裡邊全倒塌了。Внутри дома всё пообвалилось. · 狗改不了吃屎 волк каждый год линяет, а всё сер бывает · 總而言之приняв всё во внимание · 謝謝,一切正常Спасибо,всё в порядке. · 十 · 佥 · 僉 · 均 · 甚麼都 · 都是 · 全 · 一概 · 每事 · 統共 · 總體 · 统共 · 萬事 · 毕 · 总体 · 什么都 · 什麼都 · 凡百

все

voornaamwoord местоимение pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大家

voornaamwoord

Том хотел, чтобы все думали, что он умер.
图姆要大家以为他死亡了。

都

bepaler

‘Все’ применительно к совокупности объектов (латин. omnis). Отличать от ‘каждый’ (см. контекст 3). По возможности отличать от «сингулярного» ‘весь’ (латин. totus; контексты вроде: Вся вода в озере/луже высохла/заледенела; Он съел всё мясо), которое мы рекомендуем исключить из списка.

Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。

一切

voornaamwoord

Она ушла из дому со всем своим имуществом.
她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。

全部 · 所有 · 全部все · 好了,您們大家都沒有錯 Вот, вы все правы · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей. · 殊途同归 все дороги ведут в Рим · 个个 · 佥 · 個個 · 僉 · 全体 · 全體 · 各 · 均 · 胥 · 一概 · 与 · 人人 · 什么都 · 什麼都 · 全 · 凡 · 凡百 · 每事 · 百 · 盡 · 與 · 諸 · 都是

Всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一切照舊 Всё по-старому.

一切都會過去的Всё пройдёт

不會有事的Всё будет хорошо

全部Всё · 完全是,都是 Всё · 總(是),老是,經常 Всё

Soortgelyke frases

Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.他的政府越來越陷入特殊利益團體的癱瘓
他的政府越來越陷入特殊利益團體的癱瘓Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.

Всё ясно,добавить нечего. 一切都很清楚,沒有什麼補充的
一切都很清楚,沒有什麼補充的Всё ясно,добавить нечего.

Эх! Была не была а я всё-таки пойду. 唉! 不管好歹,我總還得去
唉! 不管好歹,我總還得去Эх! Была не была а я всё-таки пойду.

Всё будет хорошо不會有事的
不會有事的Всё будет хорошо

voorbeelde

Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
这也将是她2005年的报告的主题。

Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий
多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。

Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
其中只有一部归还了原主,一些车主知道他们的车辆仍在被交战各方使用,包括苏丹解放军团结派和苏丹政府在朱奈纳的国家边境卫队。

Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
会议应尽最大的努力,以确保会议工作以普遍协议的方式完成。

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»
卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

В заключение делегация отметила, что, к сожалению, она не может охватить все затронутые вопросы, однако она изучит рекомендации и вернется к ответам на более поздней стадии процесса обзора.
最后,代表团指出,很可惜他们无法回答所有问题,但是将研究提出的建议并在审议的稍后阶段作出答复。

В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
在检察官诉拉多万·卡拉季奇案中,被告人——塞族共和国前总统——被控在萨拉热窝、斯雷布雷尼察和波斯尼亚和黑塞哥维那各地的20个市镇犯下11项灭绝种族罪、危害人类罪以及违法战争法或战争惯例行为。

Комитет рекомендует государству-участнику привести свое законодательство в полное соответствие с положениями Факультативного протокола и принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего соблюдения существующего законодательства
委员会建议缔约国使本国立法与《任择议定书》的条款充完全协调一致,并采取一切必要措施,保证现行法律得到适当执行。

Подготовительный комитет далее постановил, что все расходы, связанные с дискуссионным форумом, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов".
筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
强烈申明所有利益攸关方都必须对切实执行《多哈达尔富尔和平文件》作出积极的承诺,尤其是对关于人权和基本自由以及关于司法与和解的章节作出承诺;敦促非签署团体立即加入该文件;

так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью
• 预算和财政局将在合作中,提供关于摩纳哥依照欧盟法规制定的与恐怖主义有关联的个人或实体清单的一切有用情报;如有摩纳哥机构依照关于冻结恐怖活动所得资金的最高法令冻结的资产,预算和财政局也将提供一切有用情报。

Эти замечания, в соответствии с которыми соответствующее положение все еще считается значимым, означают, что пункт 2 следует сохранить в этом документе.
这些意见认为,如果一项对应条文仍然是必要的,则这些意见意味着应当在文书中保留第2款。

Израиль, оккупирующая держава, ужесточил блокаду оккупированных палестинских территорий, наглухо закрыв все пропускные пункты, препятствуя даже поставкам продовольствия для населения, начиная с пятницы # января # года
占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки
委员会建议开发署根据联合国发展集团简化和统一资源转移模式框架的指导原则,采取具体行动和措施,着手对所有国家执行支出审计报告都含有保留意见的国家办事处开展严格的后续行动。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана
敦促《养护和管理东南大西洋渔业资源公约》 所有签署国和其他有本国船舶在该公约管辖区捕捞公约所涉渔业资源的国家,优先考虑参加该公约,并在参加前确保悬挂本国国旗的船舶充分遵守所通过的措施;

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 他们起来,把耶路撒冷的坛+和烧香的坛+全都除掉,扔在汲沦溪谷+。

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
提交了每个特派团的月度报告,证明收到的所有投诉已被记录在不当行为跟踪系统中。

Государство не может предъявлять международное требование в связи с причинением вреда лицу, имеющему его гражданство или национальность, или другому лицу, упомянутому в проекте статьи 8, до того, как лицо, которому причинен вред, с учетом проекта статьи 15, исчерпает все внутренние средства правовой защиты.
除非有第15条草案规定的情形,一国对于其国民或第8条草案所指的其他人所受的损害,在该受害人用尽一切当地救济之前,不得提出国际求偿。

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека
这项原则可以被看作是一切人权的基石,在遵守这项原则方面,可以对所有国家进行问责。

Эти договоры составляют правовую базу, которая поощряет исследование космоса на благо как космических, так и некосмических стран на гуманитарной и недискриминационной основе, обеспечивая свободу научных исследований и утверждая простой, но чрезвычайно важный гуманитарный принцип, согласно которому астронавты должны рассматриваться как посланники человечества и пользоваться всей возможной международной помощью.
这四个条约确定了这样一个框架:在人道主义和非歧视基础上,鼓励为空间旅行国家和非空间旅行国家的利益,探索外层空间,确保科学调查的自由,牢记简单而深刻人道主义的观念,即宇航员作为人类的特使,应该得到一切可能的国际协助。

Эта группа отвечает за все аспекты, связанные с противодействием распространению, а также за обеспечение применения экспортного контроля в отношении военной продукции и других стратегических товаров.
该股负责所有相关的防扩散问题,以及执行与军事和其他战略物品有关的出口管制。

Комитет по Согласованной системе, ссылаясь на все эти три категории отходов, счел, что необходимо прояснить вопрос о сфере охвата этих категорий и критериях выявления этих отходов и продуктов, из которых они образуются, и проведения четкого различия между ними
统一制度委员会提到了所有这三类废物,并感觉到需要澄清这些类别的范围以及如何确认并区别废物与产生这些废物的产品的标准。