второй канал oor Sjinees

второй канал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第二渠道

voorbeelde

Добрый день! И добро пожаловать на специальный выпуск второго канала Футбол!
午安 , 歡迎 收看 ESPN 美式足球 特別 節目

Второй канал- это создание льготных предприятий для трудоустройства инвалидов, на которые распространяется действие политики налоговых скидок и освобождений
三是制定优惠、扶持政策,促进残疾人个体就业,目前就业人数已达 # 万人。

Мне надо включить второй канал, в нем видно, как я разговариваю.
我只要在示波器上打开另一个输入端, 就是底下的那个输入端,对吗?

Второй канал ведет от последствий изменения климата к экономическому развитию
第二个渠道将气候变化影响与经济发展联系起来。

Был создан также второй канал ТВ # В настоящее время группе ТВНЗ (см. первоначальный доклад пункт # и след
新西兰根据本公约提交的初始报告(第 # 段)中提及的私人电视台―― # 于 # 年开始广播,现在向 # %以上的人口进行广播,另外又建立了一个频道―― # 。

По сообщениям Второго канала, министерство жилья утвердило вышеуказанные ассигнования тремя днями ранее.
根据二频道的报道,该部是在三天前批准这笔资金的。(《

Перейди на второй канал, используй японскую символику.
接受 到 两个 波段 跳房子 和 坎吉

Второй канал заключается в использовании существующего органа (обычно местные или международные неправительственные организации) для аналогичного найма лиц, которые фактически находятся под руководством УВКБ.
第二个模式是利用现有机构(通常是当地或国际非政府组织)以类似方式雇佣人员,而这些人员实际上处于难民专员办事处监督之下。

Второй канал заключается в использовании существующего органа (обычно местные или международные неправительственные организации) для аналогичного найма лиц, которые фактически находятся под руководством УВКБ
第二个模式是利用现有机构(通常是当地或国际非政府组织)以类似方式雇佣人员,而这些人员实际上处于难民专员办事处监督之下。

Второй канал обеспечивает неотредактированное освещение политической деятельности партий и предоставляет равные возможности для всех политических партий и групп публично высказывать свои политические мнения.
第二频道报道未经编辑的有关党派的政治活动,并向所有的政党和团体提供平等的机会向公众表明本身的政治观点。

В феврале 2010 года начал работу специальный политический телевизионный канал, так называемый второй канал, который создан по образцу американского канала "Си-Спэн" и английского "Би-би-си паламент".
2010年2月开通了称为第二频道的特别政治电视频道,该频道仿效了美国的C-SPAN和英国广播公司的议会频道。

Что касается второго канала, то взаимосвязь между вопросами развития и мира стояла во главе научно-исследовательской повестки дня в # е и # е годы (в рамках политического развития), и лишь недавно интерес к изучению ее возобновился
至于第二个渠道,发展与和平之间的关系在六十年代和七十年代的研究议程上被置于优先位置(在政治发展的框架下),但直到最近人们才对这一问题重新产生了研究的兴趣。

Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала
我们已经开始在一个新的教育电视频道播放节目,我们将马上为同一目的开设第二个频道。

Мы начали передачи по новому учебному телевизионному каналу, а вскоре начинаем эксплуатацию второго аналогичного канала.
我们已经开始在一个新的教育电视频道播放节目,我们将马上为同一目的开设第二个频道。

В частности, руководству УТР (второй государственный канал, осуществляет иновещание) в ультимативной форме было заявлено о необходимости перейти в режим «контрпропаганды».
特别是,UTR(国家第二套频道,负责播放外国节目)的管理层收到了最后通牒式的通知,要求其进入“反宣传”状态。

До сведения Специального докладчика была доведена информация о случаях незаконного задержания журналистов, работающих в различных негосударственных органах печати: дело г-на Жозе Ферузи, журналиста второго канала Национального радио и телевидения Конго, который был арестован военными # апреля # года, жестоко избит и помещен на # дней в тюрьму для содержания государственных преступников
特别报告员获知多家私营新闻机构的记者被非法拘押案例:刚果全国广播电视台二频道记者何塞·菲鲁兹先生于 # 年 # 月 # 日被军人逮捕,遭到毒打,并在颠覆活动军事侦查小组的囚牢里关了 # 天。

Поскольку мост стал основным узким местом на Панамериканском шоссе, панамское министерство занятости объявило в октябре 2000 года тендер на второй мост через канал.
由于美洲大桥已成为泛美公路的一个主要瓶颈,因此,巴拿马公共工程部于2000年10月进行了运河第二通道的招标。

Правосудие часто оказывается двухканальной системой: один канал - для богатых, а второй - для бедных.
司法常常是双轨系统:一个是为富人开设的,另一个是为穷人开设的。

Вторая группа: эта группа покинула гостинцу «Канал» в Багдаде в # ч # м. и в # ч # м
第二组于上午 # 时 # 分离开巴格达的运河饭店,于上午 # 时 # 分抵达位于Fath的导弹发动机试验设施,以便观察一次试验。

Правосудие часто оказывается двухканальной системой: один канал- для богатых, а второй- для бедных
吉塞先生说,国家一级的有效补救办法是联合国研究的重要课题,有效补救办法的目的是保证人民按照法律和法律规则生活。

(Демонстрация второго фильма 4-го канала "Поля смерти Шри-Ланки" в помещениях Организации Объединенных Наций была организована "Международной амнистией" в июне 2011 года во время семнадцатой сессии Совета.)
2011年6月,由大赦国际出面安排,在联合国办事处内放映第四频道拍摄的第二系列片:“斯里兰卡杀戮场”正逢是理事会第十七届会议召开之际。)

Следует отметить, что во время второго террористического нападения, совершенного вблизи гостиницы «Канал» # сентября, два местных сотрудника ЮНМОВИК получили ранения
应该指出,在 # 月 # 日运河饭店附近发生第二次恐怖袭击过程中,两名监核视委当地工作人员受伤。

октября израильское правительство одобрило второй этап строительства стены от Эль-Канаа до Иерусалима, в ходе которого планируется построить сеть барьеров
月 # 日,以色列政府批准了修建从卡纳至耶路撒冷的二期隔离墙,在此期间将建设一个单独的隔离障网络。

Следует отметить, что во время второго террористического нападения, совершенного вблизи гостиницы «Канал» 22 сентября, два местных сотрудника ЮНМОВИК получили ранения.
应该指出,在9月22日运河饭店附近发生第二次恐怖袭击过程中,两名监核视委当地工作人员受伤。