выписывать oor Sjinees

выписывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

订阅

werkwoord impf

Какие журналы ты выписываешь?
你订阅了什么杂志?

订购

werkwoord impf

摘录

werkwoord

使出院 · 开 · 写 · 訂閱 · 寫 · 摘抄 · 開 · 摘錄

Soortgelyke frases

выписывать 摘錄
摘 · 摘錄 выписывать · 錄

Вашу замечательную газету выписываю уже три года.我訂閱你們精彩的報紙已經三年了
我訂閱你們精彩的報紙已經三年了Вашу замечательную газету выписываю уже три года.

выписываю我正在寫出
我訂閱你們精彩的報紙已經三年了Вашу замечательную газету выписываю уже три года.

выписываю摘錄
我訂閱你們精彩的報紙已經三年了Вашу замечательную газету выписываю уже три года.

voorbeelde

У вас есть таблетки, которые я выписываю?
我 给 你 开 的 药 呢?

К другим основным достижениям следует отнести успешную переработку инструкций по организации служебных поездок (ST/AI/2013/3), эффективную работу службы транспортного обеспечения смешанного типа и запуск нового онлайнового ресурса для заказа билетов и системы аудита до поездок в целях улучшения текущего контроля и проверки всех выписываемых билетов.
其他主要成就包括:成功实施了修订后的差旅政策(ST/AI/2013/3),旅行社混合服务配置不断取得成功,以及推出新的在线订票工具和差旅前审计系统以加强对所有开出机票的持续监测和审计。

В законодательстве, направленном на создание "Земельного фонда", конкретно упоминается, что возможности получения помощи по линии Фонда распространяются как на мужчин, так и на женщин, а титулы собственности выписываются на имя обоих супругов
设立“土地基金”的立法特别提到,男女都有从此基金中受益的资格,而且财产所有权凭证以配偶双方的名字发放。

Они должны быть в продаже на рынке, и врачи должны иметь возможность выписывать их при необходимости, но их не следует включать в продовольственную корзину
代用品应当可以在市场上买到,而且根据需要由医生开处方,但是,不应当推动在粮食篮子里包括代用品。

Кроме того, бескровная хирургия дешевле обходится пациентам, так как снижается вероятность инфекционных осложнений и они раньше выписываются из больницы.
不过,要是把金钱花在不输血的病人身上,效果就理想得多了。 病人感染疾病的机会较低,住院期也较短。

В соответствии с этим соглашением о сотрудничестве УВКБ выписывало чеки непосредственно на имя сотрудников Полевой операции в Руанде, не устанавливая при этом каких-либо конкретных процедур отчетности
根据这项合作安排,难民专员办事处没有遵守具体的报告程序就将支票直接开给卢旺达实地行动团的工作人员。

механизмы подотчетности устанавливаются и регулируются через систему «Умоджа» Секцией воздушного транспорта Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки на основе предполагаемого соотношения количества часов совместного использования зафрахтованных воздушных средств по каждой отдельной участвующей миссии, а счета выписываются на основе фактических летных заданий, которые проверяются по отчетам пользователей воздушных средств и по сводкам летных часов/маршрутов, которые составляются Группой по вопросам соблюдения технических требований Авиационной секции ЮНСОА;
外勤支助部后勤支助司空运科根据每个参与特派团按照合约飞机时数和实际飞行任务单确定的预计分摊率设立和管理问责线,将通过非索特派团支助办航空科技术合规股编制的飞机用户报告和飞行小时/航线汇总表将对此进行验证;

Ряд статей расходов превышает уровень исполнения в размере 50%: это отражает тот факт, что счет-фактура на оплату некоторых услуг, в том числе на оплату языковых занятий, услуг связи, почтовых услуг и т.д., выписывается только один или два раза в год, однако обязательства по этим платежам уже были взяты.
一些支出用途的执行率高于50%,说明已承诺支付某些服务费,如语言课程、通信费和邮费等等,这些服务费每年仅结算1至2次。

Если паллиативный уход был бы лекарством от рака, любой доктор выписывал бы на него рецепт.
如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

Они могут давать свое заключение, ставить диагноз и выписывать рецепты на лекарства для лечения общераспространенных заболеваний и направлять своих клиентов другим сотрудникам группы для оказания первичных медико-санитарных услуг и дополнительного лечения.
他们可以对常见病情进行评估、诊断和开处方,并将服务对象转介给初级医疗保健队其他成员进行更多治疗。

Мы хотим, чтобы физиотерапевты могли выписывать такое цифровое лечение и помогать пациентам играючи проходить через процесс восстановления дома.
我们希望能使理疗师们 开出这项游戏复健的处方, 以帮助病人们在家治疗, 在游戏中迈向康复之路。

В то же самое время, фундаментальным для этого рынка является то, — и это ещё одна инновация, разработанная нами для биржи, — что биржа будет содержать торговые склады по всей стране, в которых будет происходить сертификация качества и будут выписываться складские расписки.
同时,对这个市场来说相当重要的一点, 也是我们设计这个交易所很有创新性的一点, 就是这个交易所会在全国各地经营仓库, 让等级证书和仓库收据能在内完成。

� В разделе 64 закона о компаниях Южной Африки No 61 1973 года этот процесс четко изложен: 1) «После регистрации меморандума и регламента компании секретарь выписывает и ставит печать на свидетельстве о том, что компания инкорпорирована.
� 南非1973年第61号公司法第64条清楚地阐述了这一过程:“(1)在登记一家公司的备忘录和公司章程时,注册官将在这些文件上签字和加盖公章,签发一份证明该公司已注册的证书。(

Врачи, чрезмерно выписывающие антибиотики.
医生 用 抗生素 过量

Учреждения здравоохранения и медицинские работники могут призывать к изменению образа жизни и введению жестких ограничений в отношении употребления табака, лечить больных и выписывать счета за оказание медицинских услуг, но учреждения здравоохранения и медицинские работники не могут перестроить социальные условия таким образом, чтобы выбор здорового образа жизни и форм поведения стал легкой задачей.
卫生和医学专业人士可以呼吁改变生活方式和制定更强硬的控烟规定,可以为患者治疗和开具账单,但他们无法重新设计社会环境,使健康行为和选择成为容易的选项。

В Республике Корея некоторые местные органы власти предоставляют пособия на обустройство для оказания помощи инвалидам, выписывающимся из лечебных учреждений и начинающим самостоятельную жизнь в местных общинах.
即便在项目受益人转入以社区为基础的安排后,支助还将继续提供。 大韩民国的一些地方政府则提供安置福利以帮助脱离了收容机构的残疾人在地方社区独立生活。

Когда девочка выписывалась из больницы, она пригласила медсестру посетить конгресс, но та отказалась.
女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。

На основе следственных рапортов полиции министр внутренней безопасности имеет право выписывать ордеры на содержание под стражей сроком на два года, которые могут продлеваться на неопределенное время без судебного контроля61.
根据警察调查报告,国内安全部有权签发为期两年的拘留令,并可无限期延长,无须受到司法审查。

сборы за авиабилеты, выписываемые Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций в связи с перевозками персонала МООНСА в пределах района действия Миссии и в Исламабад (80 000 долл. США).
联合国人道主义空运处在任务区内运送联阿援助团人员和送他们前往伊斯坦布尔签发的机票费(80 000美元)。

В # году увеличилось число посещений в целях получения консультаций по использованию противозачаточных средств, что явилось следствием введения нового порядка, в соответствии с которым рецепты выписываются не более чем на три месяца вперед
年,由于出台新的安排,规定三个月以上不得开具处方,避孕咨询人数有所增长。

Хотя такие лекари часто выписывают лекарства, наносящие вред здоровью детей, многие люди продолжают признавать их в качестве специалистов по оказанию первичных медицинских услуг для самых бедных семей, которые не имеют доступа к обычным детским врачам или не в состоянии оплатить их услуги
尽管江湖医生经常为儿童开出有害的药品,但许多人仍然认为,对于无法为其子女取得或付不起常规治疗的多数贫困家庭来说,他们是基本保健提供者。

Комиссия проверила заявки на закупку, составленные Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, за финансовый период # года и отметила, что нельзя было выписывать расходные ордера под заявки на общую сумму в # млн. долл
审计委员会检查了 # 年财政期间外地行政和后勤司的请购单,它注意到,在 # 年 # 月 # 日把会计记录归档后,该司不能承付价值 # 万美元请购单的款项。

Согласно Постановлению No 30 Министерства социальных дел от 18 февраля 2005 года, озаглавленному "Условия и процедуры выдачи рецептов на медицинские продукты и отпуска медицинских продуктов аптеками и форма рецептов" (§ 2, раздел 7), выписывать рецепты на лекарственные формы для инъекций, содержащие кетамин, фентанил, тиопентал, оксибат натрия, альфентанил, суфентанил и ремифентанил, а также на лекарственные формы бупренорфина для перорального приема запрещается.
“根据社会事务部2005年2月18日第30号条例(标题为“关于医药产品处方和药房配发医药产品的条件和程序以及处方格式”)(第2条第7款),含氯胺酮、芬太尼、替利定、羟丁酸钠、阿芬太尼、舒芬太尼和雷米芬太尼的注射用药品以及丁丙诺啡的口服药品不允许开处方。

Женщины, выписывающиеся из родильного дома, получают буклет "Послеродовая депрессия", "Физическая активность после родов", "Алкоголизм, наркомания и семья", "Противозачаточные средства" и другую литературу
产妇出院时会收到下列小册子:“产后抑郁症”、“产后运动”、“吸毒与家庭”、“避孕工具”,及其他印刷品。

В заключение она указала, что ее Представительство не обязано охранять свои парковочные места и что время, которое приходится тратить на оспаривание штрафов и на то, чтобы штрафы не выписывались, мешает Представительству нормально работать.
她最后说,哥斯达黎加代表团没有义务看守其停车位,就罚单提出异议和驳斥意见所花的时间损害了哥斯达黎加代表团履行正常职能的能力。