выработать oor Sjinees

выработать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拟订

Для каждой страны необходимо выработать конкретные меры оценки, на основе которых будет осуществляться деятельность по контролю.
应当为各国拟订具体评估措施,据以进行监测活动。

擬訂

培养

Важно выработать стратегию установления и развития партнерских отношений с организациями гражданского общества на глобальном и страновом уровне.
应当制定出一项战略,以在全球和国家两级建立和培养与民间组织的伙伴关系。

Soortgelyke frases

счетчик узла выработанного топлива
乏燃料棒计数器

разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении
油井维修

выработать製造
製造выработать

выработанный疲憊
疲憊выработанный

выработанный
疲惫 · 疲憊 · 精疲力尽 · 精疲力盡 · 精疲力竭 · 累死

разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении油井維修
油井維修разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении

Пора выработать настоящее международное понимание развития現在是對發展形成真正的國際理解的時候了
了解понимание · 現在настоящее · 現在是對發展形成真正的國際理解的時候了Пора выработать настоящее международное понимание развития

voorbeelde

а) выработать более приемлемую систему подчиненности и четко оговорить функциональные обязанности сотрудников в соответствии с оперативными потребностями
a) 根据业务要求,制定更妥当的报告方针,明确规定工作职责

предлагает Генеральному секретарю Конференции на основе консультаций с государствами-членами выработать необходимые процедуры для облегчения конструктивного участия гражданского общества, включая частный сектор, в подготовительном процессе и в работе самой Конференции в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета;
请部长级会议秘书长根据同会员国协商的结果,作出必要安排,便利包括私营部门在内的民间社会按照经济及社会理事会议事规则,有效参与筹备进程和会议本身;

Цель механизма наблюдения и отчетности состоит в систематическом сборе объективной, конкретной и достоверной информации о грубых нарушениях, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, которая даст возможность выработать осознанные, конкретные и эффективные меры реагирования с целью соблюдения международных и местных норм защиты детей в вооруженных конфликтах.
监测和报告机制的目的就是系统地收集客观、具体和可靠的资料,说明在武装冲突情况下严重侵犯儿童的情况,从而采取知情、协调一致和切实有效的应对措施,确保遵守有关保护受武装冲突影响的儿童的国际和地方规范。

Компенсационная ккомиссия Организации Объединенных Наций и Совет управляющих выработали некоторые руководящие положения относительно толкования требований в отношении непосредственности и каузальности по пункту 16.
联合国赔偿委员会和理事会对于第16段的直接和因果关系的规定的解释提供了一些指导。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах
鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

Все стороны признали, что кустарный промысел в концессиях имеет юридические, социальные и экономические аспекты, которые необходимо учесть в пересматриваемом Горном кодексе, с тем чтобы выработать надежные пути решения проблемы.
各方商定,手工采矿者在特许矿区的运作具有法律、社会和经济影响,在目前修订采矿法时,需要致力于缓解这些影响,以找到长期解决方案。

В соответствии с пунктами 2 а) и 6 статьи 28 Конвенции КС должна также выработать приложения, содержащие процедуры арбитражного разбирательства и примирения.
根据《公约》第28条第2款(a)项,缔约方会议还应确定载有仲裁和调解程序的附件。

В 2004 году сомалийцы дали согласие на принятие Переходной федеральной хартии (ПФХ), выработанной в результате проведения в 2002−2004 годах в Кении переговоров, организованных по инициативе Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР).
2004年,索马里人商定了《过渡联邦宪章》,这是2002-2004年在政府间发展管理局(伊加特)主持下在肯尼亚进行和平谈判的结果。

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на большое число различных запланированных и уже осуществляемых мер и программ, в частности в рамках программы «Равенство для женщин», до сих пор не выработаны стратегическая концепция и рамки деятельности по достижению равноправия женщин во всех областях жизни при участии всех секторов и всех общественных сил.
委员会感到关切的是,尽管已设想或已执行了各种各样的措施和方案,包括妇女平等措施,但似乎在所有生活领域实现两性平等以及在使所有部门和社会所有行动者参与方面并不具备战略眼光,也没有制定战略框架。

Переключив внимание на повестку дня в области развития после 2015 года, несколько делегаций заявили, что они рассчитывают на поддержку ЮНФПА в обеспечении того, чтобы концепция, выработанная на МКНР, и повышенное внимание, которое уделялось на Конференции правам человека, а также опыт, приобретенный в ходе реализации решений МКНР после обзора 2014 года, нашли свое отражение в новой повестке дня в области развития.
注意力转移到2015年后发展议程,一些代表团表示,它们指望人口基金确保在其新的发展议程中体现人发会议的愿景及其对人权的关注,以及人发会议2014年审查后总结的经验教训。

Совету по правам человека следует выработать процедуру, в соответствии с которой конкретные случаи постоянного или особо проблемного отказа от сотрудничества с держателями мандатов автоматически доводятся до сведения Совета, который принимает по ним свои меры.
人权理事会应当设立一个程序,使那些一贯或特别成问题的不与任务执行人合作的具体案例自动引起理事会注意和着手处理。

Секретариат выразил надежду на то, что Подготовительный комитет выработает сбалансированный текст, объединяющий накопленный опыт и будущие инициативы, программные заявления и конкретные предложения.
秘书处希望筹备委员会谈判出一个兼顾各个方面的案文,综合阐述取得的经验和未来的行动、政策陈述和概念建议。

Что касается проектов строительства и аренды служебных помещений для ВСООНЛ, то необходимо изучить все подходящие варианты и выработать продуманный подход
有关联黎部队的修建项目和办公房舍租赁,应对所有适合的备选办法进行研究并谨慎从事。

Учитывая потенциальную угрозу, которую представляет собой ядерное оружие и оружие массового уничтожения, серьезную озабоченность вызывает тот факт, что мы до сих пор не смогли выработать общую позицию в отношении инициирования процесса полного разоружения.
鉴于核武器和大规模毁灭性武器的潜在威胁,我们无法找到共同的立场启动导致全面裁军的进程,这种情况令人严重关注。《

стремясь выработать эффективные меры по борьбе с новым и расширяющимся явлением контрабанды запрещенных наркотиков через Западную Африку на основе всестороннего участия государств Западной Африки и при поддержке международного сообщества,
为了在西非各国的充分参与和国际社会的支持下对西非境内新出现和日益严重的偷运毒品现象采取有效对策,

Странам следует определить национальные цели для достижения различной степени интеграции и выработать согласованный стратегический подход к переговорам.
各国必须认明在不同类一体化层次中追求的国家目标,并以连贯性和战略性的方式对待谈判。

Осложнила экономическую ситуацию и неспособность участников Дохинского раунда переговоров по вопросам развития выработать соглашение об открытии новых рынков и решении проблем в области сельского хозяйства, которое позволило бы сделать торговлю реальной движущей силой для обеспечения роста и развития в развивающихся странах
另一个不利的经济发展是多哈发展回合未能达成开放新市场和解决农业问题的协议,无法促使贸易成为发展中国家真正的增长和发展引擎。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.
在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Специальный докладчик понимал, что для обеспечения эффективности права на информацию государствам следует выработать специальные законы, соответствующие лучшим международным принципам и практике
特别报告员意识到,要有效地落实知情权,各国应专门制定符合最佳国际原则和惯例的立法。

Совет всецело поддерживает, в частности, основанный на пяти критериях механизм, который был выработан г-ном Чхве в этой связи и с удовлетворением встречен ивуарийскими сторонами
安理会尤其全力支持崔先生为此拟定的、受到科特迪瓦各方欢迎的五大标准框架。

Государствам-членам необходимо совместно с ЮНОДК срочно рассмотреть вопрос о соответствии полномочий, требуемых от Управления, и имеющимся ресурсам и выработать практические, реально осуществимые решения на основе концепции единства проблем и их решений
这就迫切需要会员国与毒品和犯罪问题办公室共同行动,审查要求毒品和犯罪问题办公室完成的工作任务与可获得的资源之间是否成正比,并根据共同承担问题、共同寻求办法的原则找出切实可行的解决办法。

В заключение он пожелал участникам успешной работы и призвал научное сообщество выработать варианты для руководителей, с помощью которых они могли бы разработать более эффективные стратегии для установления баланса между социально-экономическим развитием и экологическим благополучием, а также призвал правительства создать более широкие возможности для диалога между учеными и разработчиками политики в интересах обеспечения устойчивого будущего.
然而,这种进步对自然环境有着重大影响,为应对该影响,政府已开展多种保护和可持续性利用生物多样性的举措,如旨在连接四大森林片区、从中恢复和保护森林碎片区域的“中央森林带总计划”;由文莱、印度尼西亚和马来西亚签署的旨在保护婆罗洲原始森林生态系统的“婆罗洲之心保护行动”;和经修订的《2016-2025年国家生物多样性政策》。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.
鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

. Налицо явная воля национального правительства, женских организаций и международного сообщества активно поддерживать этот процесс, с тем чтобы выработать стратегии, гарантирующие равенство возможностей мужчин и женщин в Колумбии.
国家政府、妇女组织和国际社会都清楚表达了其支持意愿,纷纷参与其中,推动采取各项战略来确保实现哥伦比亚的男女机会平等。

Другой представитель заявил, что, хотя общие региональные приоритеты и необходимо выработать, следует учитывать различия в точках зрения внутри регионов
另一位代表说,应当确定共同的区域优先事项,但应该考虑到区域内的不同看法。