выравнивание доходов oor Sjinees

выравнивание доходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收入平滑

voorbeelde

Поэтому выравнивание доходов приведет к повышению доходов у малоимущих и облегчит проблему ограниченности средств, с которой они сталкиваются
年代用于教育的资金在国民生产总值中所占比例增长到 # %左右。 到 # 年,小学的总入学率达到了 # %。

Эта тенденция способствовала выравниванию доходов, поскольку доходы в несельскохозяйственном секторе распределялись более равномерно, чем в сельском хозяйстве
这一趋势使得收入分配更加公平,因为非农业收入的分配比农业收入更加公平。

В целом глобализация и либерализация не привели к большему выравниванию доходов между Севером и Югом
总体而言,全球化和自由化没有缩小北方与南方之间的收入差距。

Выравнивание доходов означало повышение спроса на те промышленные изделия и услуги, которые производили сельские предприятия
更为公平的收入分配意味着对农村企业生产的产品和提供的服务需求提高。

В целом глобализация и либерализация не привели к большему выравниванию доходов между Севером и Югом.
总体而言,全球化和自由化没有缩小北方与南方之间的收入差距。

Гендерному выравниванию доходов способствовало также введение в Канаде системы налогообложения по прогрессивной шкале и перераспределение доходов за счет выплаты государственных трансфертов
这被界定为包括诸如以下类型的活动:为家庭内的老人提供个人照料,探望老人,在电话里同他们聊天,帮助他们购物、办理银行事务和看病等。

Общий постулат этого подхода заключался в том, что применение такой модели приведет к обеспечению выравнивания доходов стран как Севера, так и Юга
这种办法的基本信念是,实施这种办法可以在发达国家和发展中国家都达到收入增加的后果。

в рамках денежно-кредитной и финансовой политики давать гарантии с целью расширения доступа женщин к кредитам для обеспечения средств к существованию и выравнивания доходов;
作为货币和财政政策的一部分,保障妇女有更多的机会可以获得负担得起的贷款,以支持生计和平稳的收入;

Кроме того, доля несельскохозяйственного дохода в общем доходе была в целом выше и росла быстрее в малоземельных крестьянских семьях, что дополнительно способствовало выравниванию доходов.
此外,拥有较少土地的农民的非农业收入占全部收入的比例一般较高并且增长较快,这使得收入分配更为公平。

Кроме того, доля несельскохозяйственного дохода в общем доходе была в целом выше и росла быстрее в малоземельных крестьянских семьях, что дополнительно способствовало выравниванию доходов
此外,拥有较少土地的农民的非农业收入占全部收入的比例一般较高并且增长较快,这使得收入分配更为公平。

Таким образом, выравнивание доходов и повышение уровня равенства доходов снижают ограниченность собственных денежных средств и кредитных возможностей малоимущих семей и стимулируют рост вложений в образование
在整个 # 年代,政府用于教育投入的经费大约占国民生产总值的 # %,占政府全部开支的 # %。

Правительства могут предоставлять финансовые льготы частному сектору в интересах стимулирования развития «сухих портов», особенно в районах, где правительства активно проводят политику децентрализации или выравнивания доходов.
政府可提供财政激励措施,以鼓励私营部门开发陆港,尤其是在政府权力下放或者收入平等化政策的重点地区。

Продолжая ориентировать пенсионные программы на решение стоящих перед ними задач (выравнивание доходов возрастного населения и накопление обязательных сбережений), можно повысить их эффективность в деле борьбы с бедностью.
养恤金在保持实现其他目标(均衡老年人收入和强制储蓄)的同时,在打击贫穷方面可以更有成效。

Продолжая ориентировать пенсионные программы на решение стоящих перед ними задач (выравнивание доходов возрастного населения и накопление обязательных сбережений), можно повысить их эффективность в деле борьбы с бедностью
养恤金在保持实现其他目标(均衡老年人收入和强制储蓄)的同时,在打击贫穷方面可以更有成效。

проводить информационно-просветительские занятия для взрослых и организовывать профессиональную подготовку, поскольку такая деятельность способствует социальной интеграции, создавать обстановку терпимости и недискриминации и содействовать обеспечению равенства возможностей и выравниванию доходов;
提供成人非正式教育课程和技能培训,因为这些培训能促进社会包容,形成容忍和不歧视的态度,提供平等机会和成果;

Супруг с меньшим начисленным доходом вправе требовать выравнивания своего дохода на половину разницы между его доходом и доходом другого супруга (раздел
“累积所得”就是最终资产超过最初资产的数额。 累积所得较低的一方有权得到较高一方超额部分的一半(第 # 条)。

Комитет исходит из того, что являющиеся предметом настоящего сообщения факты касаются последствий развода, т.е., в частности, выравнивания начисленных доходов, выравнивания пенсий и предоставления содержания после расторжения брака.
委员会认识到来文的内容涉及离婚的后果,也就是累积所得的均分、养恤金均分以及婚姻中止后的赡养费问题。

Как отмечалось выше, аграрные реформы, при их правильном проведении, не только способствуют укреплению политической стабильности в обществе, но и содействуют выравниванию доходов, что повышает спрос на товары и услуги, производимые в сельской местности
正如前面所讨论的,土地改革如果实施得好,不但有利于政治稳定,而且还能导致收入分配更加公平,从而可以提高对农村地区生产的产品和提供的服务的需求。

Глобальное выравнивание доходов, например, не является допустимым обязательством для национального политического лидера; однако такой лидер может сплотить последователей, говоря о том, что большее должно быть сделано для сокращения масштабов нищеты и болезней во всем мире.
比如,全球收入平等对国家政治领袖来说就不是一个可信的义务,但同样是这位领袖,他可以声称应该做更多事减少全世界的贫困和疾病,以此招徕追随者。

Вопросы получения содержания после развода, а также выравнивания начисленных доходов до сих пор не урегулированы в судебном порядке
关于离婚后的赡养费以及累积所得均分的问题官司继续进行。

Аналогичным образом, не принято окончательное решение и по делу о выравнивании начисленных доходов.
同样的,累积所得均分的问题也没有最后决定。

2.9 Вопросы получения содержания после развода, а также выравнивания начисленных доходов до сих пор не урегулированы в судебном порядке.
2.9 关于离婚后的赡养费以及累积所得均分的问题官司继续进行。

Отдельное производство по делу о предоставлении содержания после расторжения брака и выравнивании начисленных доходов до сих пор не завершено
有关婚姻终止后的赡养费以及均分累积所得等问题的官司还没有结果。

Комитет отмечает, что отдельное производство по делам, касающимся выравнивания начисленных доходов и содержания после расторжения брака, до сих пор не завершилось
委员会注意到,有关累积所得均分和婚姻终止后赡养费两个诉讼均未最后解决。

Дерегулирование национальных рынков в последнее десятилетие и их открытие для международной конкурентной борьбы привели к возникновению надежд на более быстрый рост и выравнивание доходов на глобальном уровне, на достижение большего равенства доходов на национальном уровне, прежде всего в развивающихся странах, и на повышение степени экономической стабильности
过去十年,各国国内市场放松管制和向国际竞争开放的做法使人们产生了在全球一级上增长较快、收入趋于一致和在国家一级上,主要在发展中国家,收入较平等和经济较稳定的期望。