выходные условия oor Sjinees

выходные условия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

允出準則

退出条件

Soortgelyke frases

выходные условия退出條件
退出條件выходные условия · 週末выходные

voorbeelde

Его делегация будет готова работать ночью и в выходные дни при условии наличия конференционных услуг
如果可以提供会议服务,埃及代表团愿意在晚上和周末工作。

В результате начиная со 2 сентября 2010 года палестинские беженцы имеют возможность получать выходные пособия при условии соблюдения следующих требований:
这样,自2010年9月2日起,巴勒斯坦难民就能领取解聘补偿金,前提是满足以下条件:

Ставки и условия выплаты выходного пособия указываются в приложении I к настоящим Положениям.
此项解雇补偿金应由秘书长按照本条例附件一所定数额和条件发给。

Делегациям следует тщательно проанализировать все выдвинутые предложения, в том числе возможность проведения заседаний в ночное время и выходные дни с условием наличия конференционных услуг
各国代表团应认真考虑所有提案,包括根据可提供的会议服务,在晚上和周末举行会议的可能性。

Ставки и условия выплаты выходного пособия указываются в приложении I к настоящим Положениям
此项解雇补偿金应由秘书长按照本条例附件一所定数额和条件发给。

Это положение включает предоставление работнику адекватного отдыха, а также выходного дня (дней) в соответствии с условиями трудового соглашения"
这包括让工人享有足够的休息,并根据劳动合同的条款为她们提供休息日”。

Палата депутатов Ливана приняла закон No 128 от 24 августа 2010 года, направленный на то, чтобы освободить палестинских трудящихся от соблюдения условия взаимности и дать им возможность получать выходные пособия на тех же условиях, что и трудящиеся-ливанцы.
黎巴嫩议会通过了2010年8月24日第128号法,修订了《黎巴嫩社会保障法》第9条,从而让巴勒斯坦工人免受对等条件的限制,让他们能够以与黎巴嫩工人以相同的条件领取解聘补偿金。

Было уволено в общей сложности 203 национальных сотрудника, причем 202 из них было выплачено выходное пособие; из‐за условий назначения 1 национальный сотрудник, привлекавшийся по линии временного персонала общего назначения, не имел права на получение выходного пособия.
共有203名本国工作人员已离职,已向202人支付解雇偿金;由于一般临时人员聘用条件,1名本国工作人员没有资格领取解雇偿金。

В бюджете на 2014/15 год предусмотрено увеличение потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях и выходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и увеличением доли вакансий.
2014/15年度预算中,危险津贴和任用终止偿金所需资源增加,但因工作人员平均数目减少和空缺率增加而部分抵销。

Выплата выходного пособия производится Генеральным секретарем в размере и на условиях, предусмотренных в приложении III к настоящим Положениям.
秘书长解雇工作人员,应按照《工作人员条例》和《工作人员细则》的规定,向工作人员致送通知并发给补偿金。 此项解雇补偿金应由秘书长按照本《条例》附件三所定数额和条件发给。

Сокращение потребностей обусловлено в основном меньшими по сравнению с ожидаемыми расходами в связи с выплатой надбавки за работу в опасных условиях и выходного пособия, которые частично компенсируются за счет более высоких, чем ожидалось, фактических расходов на единовременную выплату субсидии на репатриацию и прочих выплат, связанных с окончанием срока службы репатриированного международного персонала.
所需经费减少,主要是由于危险工作地点津贴和解雇偿金支出低于预期,但应付给遣返回国的国际工作人员的离职回国补助金和其他离职费用一次性总付的实际支出高于预期,这部分抵消了减少额。

Часть I регламентирует продолжительность рабочего времени, выходных, перерывов на предприятиях и в учреждениях и защиту здоровья и условий труда.
第一部分–关于商店和办公室雇员的工作时间、假期、工休以及员工健康和舒适条件的管理办法。

Раздел 8 предусматривает создание комиссий по заработной плате, которые следят за выплатой зарплаты, продолжительностью рабочего дня, перерывами между работой, выходными днями и т.д., что гарантирует благоприятные условия труда для трудящихся
第8条–建立工资管理局,该局负责调查工资发放、工时、工休和假期等情况。 管理局保证工人享有良好工作条件。

увеличение на 3 299 700 долл. США, или 1,9 процента, потребностей в ресурсах для покрытия расходов по международному персоналу в результате увеличения потребностей в средствах на выплаты за работу в опасных условиях и выходных пособий, которое частично компенсируется сокращением среднего числа сотрудников и применением более высокого показателя доли вакантных должностей (15 процентов вместо 10 процентов);
国际工作人员所需经费增加3 299 700美元,即增加1.9%,原因是危险津贴和解雇偿金所需资源增加,但增加额被部分抵消,因为平均工作人员人数减少,而且适用了较高的空缺率(15%而不是10%);

К примеру, Закон о занятости (ЗЗ), который защищает как иностранных, так и местных трудящихся, предписывает минимальные условия занятости, включая продолжительность рабочего времени, выходные и отпуска по болезни.
例如,《就业法》既保护本地工人,也保护外籍工人,并规定了最低雇佣条款和条件,例如工作时间、休息日及病假规定。

Каждое соглашение вкратце определяет условия отдыха в выходные дни, являющегося одним из основополагающих прав всех трудящихся; в других соглашениях также предусмотрено сокращение продолжительности рабочего времени до 50 часов в год (строительный сектор), а в тех случаях, когда это продиктовано производственной необходимостью, днем отдыха является суббота.
总之,每项协定都规定了定期假日的条件――这是所有工人都享有的基本权利――另一些协定还规定每年至多可减少50小时工作时间(建筑部门),并在符合企业要求的情况下,星期日为休息日。

Следует признать, однако, что в этом Кодексе содержатся дискриминационные положения, которые затрагивают именно этот сектор трудящихся (доля женщин в котором составляет одну четвертую часть экономически активного населения), касающиеся заработной платы, продолжительности рабочего времени, учета сверхурочной работы, выходных дней в неделю и условий расторжения трудового договора
然而,在《劳工法》中,仍然存在着特别影响到这个行业的女性劳动者(这个行业的女性劳动者占了女性劳动力人口的四分之一)的、有关薪水,劳动时间长短,承认额外工作,周休息以及结束合同的条件的歧视。

Следует признать, однако, что в этом Кодексе содержатся дискриминационные положения, которые затрагивают именно этот сектор трудящихся (доля женщин в котором составляет одну четвертую часть экономически активного населения), касающиеся заработной платы, продолжительности рабочего времени, учета сверхурочной работы, выходных дней в неделю и условий расторжения трудового договора.
然而,在《劳工法》中,仍然存在着特别影响到这个行业的女性劳动者(这个行业的女性劳动者占了女性劳动力人口的四分之一)的、有关薪水,劳动时间长短,承认额外工作,周休息以及结束合同的条件的歧视。

сотрудники, нанятые на условиях назначения на ограниченный срок, будут получать такие же выходные пособия, как и сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам.
限期任命制的工作人员有权获得短期工作人员领取的同样解雇偿金。

Он призвал Сингапур внести поправки в действующее трудовое законодательство, чтобы распространить его действие на эту категорию работников, или принять новый закон, гарантирующий таким работникам право на адекватную заработную плату, на благоприятные условия труда, включая выходной день, пособия и доступ к механизмам подачи жалоб и восстановления прав[endnoteRef:64].
64 在委员会的后续行动框架中,新加坡报告已对《外籍劳动力就业法》进行修订,对违反工作证条件的雇主实施更严厉的处罚。

Если срок выплат выходных пособий не наступает в течение 12 месяцев, то они дисконтируются при условии существенности последствий такого дисконтирования.
如果任用终止福利不在12个月内支付并且贴现的影响重大,则对这种福利进行贴现计算。

l) сотрудники, нанятые на условиях назначения на ограниченный срок, будут получать такие же выходные пособия, как и сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам
l) 限期任命制的工作人员有权获得短期工作人员领取的同样解雇偿金。

Соглашение о семейном предприятии- это договор об условиях труда, включая вознаграждение и предоставление выходных дней, и о распределении производственных обязанностей, заключенный по результатам переговоров между членами семьи, работающими на таком предприятии
家庭商业协定是关于薪资和休假以及工作分配等工作条件的一种安排,它是由参与农业管理的家庭成员讨论之后决定的。

· Привлечение инвалидов к работе в ночное время, а также сверхурочным работам и работе в выходные дни, допускаются только, с их согласия, при условии, что такие работы не запрещены им медицинскими рекомендациями.
– 如需残疾人晚上工作、加班或周末工作,则需征得本人同意,而且要在医生允许的条件下。