выходные oor Sjinees

выходные

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周末

naamwoord

нерабочая часть недели

Что бы ты хотел поесть в эти выходные?
这个周末你想吃什么?

週末

naamwoord

У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
這個週末你可以抽點時間教我法文嗎?

休息的 выходные

商店在周末也營業Магазины работают и в выходные · 週末我們去爬山В выходные мы идем в горы · 休假 · 休息时间

Выходные

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周末是休息的時間Выходные-это время для отдыха

Soortgelyke frases

Разводной отец посещает своих детей каждые выходные離婚父親每個週末都會去探望孩子
孩子們детей · 探望посещает · 每一個каждые · 父親отец · 週末выходные · 離婚разводной · 離婚父親每個週末都會去探望孩子Разводной отец посещает своих детей каждые выходные

Я бы хотел попросить у вас разрешения на выходной день我想請求您允許我休息一天
我想請求您允許我休息一天Я бы хотел попросить у вас разрешения на выходной день

Многие люди любят проводить выходные за городом許多人喜歡在郊外度過周末
許多人喜歡在郊外度過周末Многие люди любят проводить выходные за городом · 週末выходные

Магазины работают и в выходные商店在周末也營業
商店在周末也營業Магазины работают и в выходные · 週末выходные

voorbeelde

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года
截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.
他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Обычно мы совершали свои «прогулки» по субботам после обеда или по воскресеньям, когда у отца были выходные.
我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

Каждый человек имеет также право на разумное ограничение рабочего дня, на отдых в выходные дни и на оплачиваемый отпус».
他同时享有合理工作时间、每周一次休息和带薪假期的权利。”

провести совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций оценку механизма и целей финансирования обязательств по выплате выходных пособий и пособий по выходу на пенсию (пункт 51);
协同联合国总部审查用以支付服务终了和退休后津贴方面负债的筹资机制和目标(第51段);

Участники Симпозиума обсудили вопрос о значимости планирования на основе выходных данных для переписей и статистической системы в целом
讨论会讨论了按产出编制的规划对普查和整个统计系统的重要性。

Резервы для выплаты выходных пособий
离职赔偿储备金

В прошлые выходные Том был в Бостоне.
湯姆上週末在波士頓。

Потери были связаны с уменьшением прибыли в результате сокращения масштабов хозяйственной деятельности или прерывания деловых связей, дополнительными операционными расходами (включая заработную плату и выходные пособия), расходами на эвакуацию, а также с утратой имущества.
21. 安全理事会第687(1991)号决议就应予赔偿的索赔规定的另一基本要求是,损失或损害必须是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的(“直接因果关系要求”)。

Практически на всей территории страны круглосуточно и в выходные дни функционирует служба, которая может направить социального работника
几乎在国内的每一个地方,都有一名社工可以在 # 小时内随叫随到,即使在周末也是如此。

Этот день будет использован Секретариатом для подготовки проекта доклада, который будет представлен Комиссии на утверждение в четверг, 3 июля (пятница, 4 июля, будет выходным днем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке).
秘书处将在这一天编写报告草稿,于7月3日星期四提交委员会通过(7月4日星期五纽约联合国总部不办公)。

Комитет отмечает, что в соответствии с законом издатели периодических изданий, определенных в статье # обязаны указывать некоторые выходные данные, в том числе индекс и регистрационный номер, которые, по словам автора, могут быть получены только у административных органов
委员会注意到,根据上述法律,其第 # 条所界定的刊物出版人必须在刊物上写明某些出版数据,包括发行登记号和注册号,但据提交人说,这些只能从行政当局获得。

� Вначале был принят Закон No 20336, заменяющий статью 150 ТК, касавшуюся еженедельного выходного дня наемных домашних работниц, и устанавливающий, что последние: a) имеют право на один полный выходной день в неделю, который, по просьбе работника, может быть разбит на два неполных дня; b) имеют право на отдых в установленные законом праздничные дни.
� 首先,第20336号法律替代了《智利共和国劳动法典》中第150条关于家政女工每周休息日的内容,规定如下:a)劳动者每周有权享受一整天的休息时间,可以参照个人意愿分为两个半天;b)劳动者有权享受法定节假日的所有休息日。

Что касается нематериальных льгот, то основные различия между частным и государственным секторами состоят в праве на отпуск и оплачиваемый больничный, получение премий за работу в выходные дни, сверхурочную и ночную работу.
关于非货币补助,私人部门与公共部门之间的主要区别在于是否有权休假和请病假,以及对节日工作、加班和夜班的加班费。《

В начале своего выступления я не могу не выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, как ранее многим другим странам, в связи с террористическими нападениями на Бали в минувшие выходные дни, в результате которых погибли и австралийцы.
周末在巴厘发生了恐怖攻击事件,有若干澳大利亚人也因此丧生。 如果我在开始发言时,没有像我们在对在其他地方发生的事件那样,对印度尼西亚政府和人民表示深切同情,那将是我的过错。

Мы считаем, что превосходной формой для достижения этой цели могли бы служить более частые неофициальные встречи и обсуждения между ними, например, встречи во время выездов загород в выходные дни с участием членов Совета, инициатором которых три года назад выступил сам Генеральный секретарь.
我们感到,实践这个目的的最佳途径是在他们之间进行更经常的非正式接触和讨论,例如举行秘书长本人大约三年前首先提出的包括安理会成员参加的周末务虚会。

В предстоящие выходные я собираюсь внести поправки и исправления в доклад- который, как мы все надеялись, должен был быть утвержден вчера или сегодня во второй половине дня, но так и не был утвержден- в целях обеспечения того, чтобы в докладе как можно более точно была отражена работа начатого нами в понедельник организационного заседания
这个周末,我会花一些时间对报告作些修改或调整--我们大家都以为我们会在昨天或今天下午早些时候通过这份报告,但却没有做到--并确保报告尽可能反映我们星期一开始的组织会议的讨论情况。

Что касается вопроса о борьбе с терроризмом, конечно, мы только приступили к этой работе, о чем свидетельствует чудовищное нападение, происшедшее в Бали в прошлые выходные дни
关于打击恐怖主义的议题,我们才刚刚开始,正如本周巴厘岛发生的恐怖攻击所揭示的那样。

Демобилизованные военнослужащие бывших Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Специальной службы безопасности провели ряд демонстраций с требованием предоставить им выходные пособия и другие льготные выплаты.
前利比里亚武装部队、利比里亚国家警察和特别安全局的复员人员举行了几次示威活动,要求获得解职费和其他福利。

Такой персонал, однако, сможет без ограничений претендовать на все должности в Секретариате и, в надлежащих случаях, получать выходное пособие
但这些工作人员将能够不受限制地竞争秘书处的所有职位,并酌情得到解雇偿金。

С учетом этих изменений по меньшей мере один раз в четыре недели работник, которому было предписано работать по воскресеньям, должен подменяться другим на основе ротации, с тем чтобы один его выходной день приходился на воскресенье
这样,被要求在星期日工作的零售业工人最多每四周应有一次被轮换,以确保其休息时间为星期日。

В своем докладе No # от # ноября # года Объединенная апелляционная коллегия единогласно вынесла решение о том, что администрация ИКМООНН превысила свои полномочия, когда она санкционировала выплату суточных участникам миссии за дни отпуска, которые еще не были «заработаны» за выходные и праздничные дни, выпадавшие на период отпуска, который еще не был «заработан», а также за отгулы, которые использовались за пределами района миссии в дополнение к ежегодному отпуску/отпуску на родину, которые еще не были «заработаны»
联合申诉委员会在其 # 年 # 月 # 日第 # 号报告中一致认为,伊科观察团授权就不应领取特派团生活津贴假的年假部分、不应领取特派团生活津贴的年假期间的例假和非工作日、以及结合年假/回籍假而在任务地区之外所请不应领取特派团生活津贴的临时补偿假(“补偿假”),向工作人员支付特派团生活津贴,这种做法是越权行为。

Начиная с двухгодичного периода # годов производится учет таких финансовых обязательств, связанных с выплатами персоналу, как обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, выплатой субсидий на репатриацию и выходного пособия и компенсацией за неиспользованный ежегодный отпуск (см. примечание
自 # 本两年期起,离职后健康保险、离职回国补助金、解雇偿金和年假等与工作人员福利有关的负债得到认列(见附注 # )。

Новые методы работы, большое число апелляций, сокращенные сроки для представления ответов ответчика (с двух месяцев до 30 дней) и разница во времени между Нью-Йорком и другими местами службы, где находятся обслуживаемые департаменты/ управления, свидетели и отделения Трибунала, в совокупности привели к тому, что сотрудникам Секции постоянно приходится задерживаться на работе и работать в выходные дни.
新的工作方法、大量待处理的上诉、答辩人呈交答辩的更短时限(从两个月缩短为30天)以及纽约与各客户部/厅、证人和法庭分支所在的其他工作地点之间的时差,导致该科工作人员工作负荷沉重,他们持续大量超时工作,周末也在工作。

США. В этой связи Комитет был также информирован о том, что если предложения Генерального секретаря в отношении выплаты выходных пособий будут одобрены Генеральной Ассамблеей, то фактические суммы, выделенные для таких выплат, а также данные об остатке неиспользованных средств будут отражены в докладе об исполнении бюджета на 2014/15 год.
在这方面,行预咨委会还获悉,如果秘书长关于支付任用终止补偿金的提议获得大会批准,相关实际支出金额以及未使用资源的处理情况将反映在2014/15 年度执行情况报告中 。