главный сотрудник по вопросам информационной безопасности oor Sjinees

главный сотрудник по вопросам информационной безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

首席信息安全干事

voorbeelde

Также вызывает озабоченность вопрос о том, что УВКБ не разработало всеобъемлющую политику в области безопасности информационных средств, которая содержала бы описание функций главного сотрудника по вопросам информационной безопасности.
另外一个令人关切的问题是,难民署尚未制订全面的信息安全政策,具体规定信息安全主任的职责。

В рамках своей всеобъемлющей оценки безопасности ИКТ ПРООН в октябре # года назначила главного сотрудника по вопросам информационной безопасности для обеспечения контроля за совершенствованием имеющихся механизмов в области безопасности ИКТ
年 # 月,作为整个信息和通信技术安全评估的一部分,开发计划署任命了首席信息安全干事,以监督改善信息和通信技术的安全环境的工作。

В рамках своей всеобъемлющей оценки безопасности ИКТ ПРООН в октябре 2004 года назначила главного сотрудника по вопросам информационной безопасности для обеспечения контроля за совершенствованием имеющихся механизмов в области безопасности ИКТ.
2004年10月,作为整个信息和通信技术安全评估的一部分,开发计划署任命了首席信息安全干事,以监督改善信息和通信技术的安全环境的工作。

УВКБ не рассматривало создание должности главного сотрудника по вопросам информационной безопасности в качестве приоритетного направления деятельности, хотя вопросами безопасности применительно к ОПР в настоящее время занимается лишь небольшая группа сотрудников категории специалистов среднего уровня.
尽管事实上,与企业资源规划有关的安全问题现在是由一个中级专业人员组成的小组负责处理,难民署并未把设立信息安全主任一职列为要务。

Секцию возглавляет старший советник по вопросам безопасности (С # ), которому подчиняется # сотрудник, в том числе: заместитель советника по вопросам безопасности (С # ), старший сотрудник по главной оперативной базе (С # ), старший сотрудник по информационному центру по вопросам безопасности (С # ) # сотрудников по вопросам безопасности ( # СО и # МР) и один административный помощник (ОО/ПР
本科将由一位高级安保顾问( # )领导,由 # 名工作人员支助,其中包括:副安保顾问( # ),主要业务基地主任( # ),安全信息行动中心主任( # ) # 个安保干事( # 个安保事务 # 个当地雇员)和一个行政助理(一般事务/其他职等)。

Секцию возглавляет старший советник по вопросам безопасности (С‐5), которому подчиняется 51 сотрудник, в том числе: заместитель советника по вопросам безопасности (С-4), старший сотрудник по главной оперативной базе (С‐3), старший сотрудник по информационному центру по вопросам безопасности (С‐3), 47 сотрудников по вопросам безопасности (33 СО и 14 МР) и один административный помощник (ОО/ПР).
本科将由一位高级安保顾问(P-5)领导,由51名工作人员支助,其中包括:副安保顾问(P-4),主要业务基地主任(P-3),安全信息行动中心主任(P-3),47个安保干事(33个安保事务,14个当地雇员)和一个行政助理(一般事务/其他职等)。

Директивные документы по вопросам ответственности за информационную безопасность, однако, пока не были обновлены, чтобы отразить предполагаемую новую роль Главного сотрудника по информационным технологиям как главного уполномоченного лица, отвечающего за информационную безопасность.
但是,现行信息安全职责政策没有更新,以反映首席信息技术官作为负责信息安全的中央权威的预期新职责。

В этой связи он напоминает о пункте 18 резолюции 69/262 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы все структуры Секретариата отчитывались перед главным сотрудником по информационным технологиям по всем вопросам, связанным с деятельностью, управлением ресурсами, стандартами, обеспечением безопасности, архитектурой систем, правилами и руководящими принципами в сфере информационно-коммуникационных технологий.
在这方面,他回顾大会第69/262号决议第18段;大会在该段中请秘书长确保秘书处各实体就与信息和通信技术活动、资源管理、标准、安全、构架、政策和指导相关的所有问题向首席信息技术官提出报告。

Перевод в Канцелярию Командующего Силами: a) одной должности категории полевой службы из Секции связи и информационных технологий, Канцелярия Главного административного сотрудника; и b) одной должности категории полевой службы и одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Группы по вопросам безопасности, Канцелярия Главного административного сотрудника ( # пункт
给部队指挥官办公室:(a) 从首席行政干事办公室下的通信和信息技术科调来 # 个外勤人员员额;(b) 从首席行政干事办公室下的安保股调来 # 个外勤人员员额和 # 个本国一般事务人员( # 第 # 段)。

Планы на будущее включают продвижение вперед программы Академии, включая подготовку государственных главных сотрудников по вопросам информации на основе модуля 4 (Тенденции ИКТ для лидеров государственного управления), модуля 5 (Интернет-управление) и модуля 6 (Безопасность и конфиденциальность сетей и информации) с особым упором на аспект информационной безопасности.
未来的计划涉及学院教程的执行工作,其中包括为政府首席信息官提供有关单元4(以政府领导人为对象的信通技术发展趋势)、单元5(互联网施政)和单元6(网络与信息的安全性和保密性)的培训,其中特别强调了信息的安全性方面。

Сметой предусматриваются также ассигнования на поездки с целью профессиональной подготовки в размере # долл. США, которые связаны главным образом с проведением на БСООН ознакомительных занятий для # новых международных сотрудников перед их развертыванием, а также с профессиональной подготовкой персонала Миссии по вопросам инженерно-технического обеспечения, управления, информационно-коммуникационных технологий, безопасности, прав человека и поведения и дисциплины
估计数还包括与培训有关的差旅经费 # 美元,主要用于联合国后勤基地 # 名新国际工作人员部署前上岗培训,并用于对特派团人员进行工程、管理、通信和信息技术、安保和安全、人权意识、操守和纪律等方面的培训。

Г-жа Пауэр (Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран-кандидатов – Албании, бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации, — Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Украины, говорит, что Европейский союз приветствует усилия Главного сотрудника по информационным технологиям и Управления информационно-коммуникационных технологий по устранению недостатков, отмеченных в докладе Комиссии ревизоров о решении Секретариатом вопросов, связанных с информационно-коммуникационными технологиями (A/67/651), а также предлагаемый пересмотренный подход к инфраструктуре, информационной безопасности и безопасности систем и к обслуживанию в области информационно-коммуникационных технологий во всей структуре Организации на ближайшие пять лет и далее.
Power女士(欧洲联盟观察员)还代表候选国阿尔巴尼亚、黑山、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其共和国;稳定与结盟进程国波斯尼亚和黑塞哥维那;以及格鲁吉亚和乌克兰发言,她说,欧洲联盟欢迎首席信息技术干事和信息和通信技术厅为弥补审计委员会关于秘书处信息和通信技术事务工作情况报告(A/67/651)中指出的不足之处所作出的努力,以及关于本组织在未来五年及以后的基础设施、信息和系统安全以及信息和通信技术服务的拟议修正方法。

Сокращение потребностей было обусловлено, главным образом, а) отказом от проведения запланированных учебных мероприятий по гражданским вопросам, воздушным операциям, безопасности и услугам в области информационно-коммуникационных технологий из-за отсутствия квалифицированных инструкторов; и b) отменой занятий по арабскому языку в Абиджане, Буаке и Далоа из-за низкого уровня заинтересованности сотрудников.
所需经费减少的主要原因是:(a) 没有举办原计划的民政事务培训、空中业务、安保以及通信和信息技术事务等培训活动,因为缺乏合格的培训员;(b) 取消了阿比让、布瓦凯和达洛亚等地点的阿拉伯文课,因为工作人员中感兴趣者很少。

В соответствии с резолюцией 1308 (2000) Совета Безопасности Группа по ВИЧ/СПИДу, в состав которой будут входить главный сотрудник (С-4) и два сотрудника по ВИЧ/СПИДу (1 национальный сотрудник-специалист и 1 доброволец Организации Объединенных Наций), будет заниматься проведением информационно-пропагандистских кампаний и мероприятий по вопросам ВИЧ/СПИДа для населения Центральноафриканской Республики.
按照安全理事会第1308(2000)号决议,艾滋病毒/艾滋病股包括股长1人(P-4)和艾滋病毒/艾滋病干事2人(1个本国专业人员和1个联合国志愿人员),该股将针对中非共和国民众中开展提高对艾滋病毒/艾滋病认识的运动和活动。

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также служить связующим звеном между главным советником по вопросам выборов и государствами-членами, донорами и международными заинтересованными сторонами, включая Европейский союз и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также давать четкие и своевременные ответы на запросы государств-членов, проводить информационные брифинги и готовить документы для высшего руководства в Нью-Йорке.
这个职位还将继续担任首席选举顾问与会员国、捐助者以及包括欧洲联盟和欧洲安全与合作组织在内的国际利益攸关方之间的联络人,并将继续确保一致而及时地答复会员国的询问,还将为在纽约的高级管理层提供背景介绍和文件。

Потребности в ресурсах связаны с внутренней и внешней подготовкой сотрудников Миссии главным образом по вопросам политики и руководящих принципов демобилизации, разоружения и реинтеграции, прав человека, ВИЧ/СПИДа, понимания гендерных факторов, дисциплинарных мер, навыков работы с людьми, навыков ведения переговоров и урегулирования разногласий, наземного транспорта, воздушного транспорта, диспетчерского контроля, связи и информационных технологий, безопасности, инженерного дела, финансового управления, снабжения и управления контрактами, общего обслуживания, управления кадрами и общественной информации.
所需资源将用于特派团工作人员的内部和外部培训,主要在以下方面:复员方案的政策和准则、人权宣传、艾滋病毒/艾滋病、社会性别意识、纪律措施、人员管理、谈判和解决冲突、地面运输、空中业务、调度、通信和信息技术、安全、工程、财务管理、供应和合同管理、总务、人事管理和宣传。

Следующее заседание Рабочей группы открытого состава по информатике будет проведено сегодня, 8 ноября 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под председательством Его Превосходительства г‐на Виктора Камиллери (Мальта) в целях представления информационных систем, имеющихся в распоряжении делегатов, и обсуждения соответствующих вопросов, включая презентацию CandiWeb, нового безопасного веб-портала, содержащего информацию о кандидатурах и выборах (сотрудники по проведению выборов специально приглашаются принять участие); обсуждения веб-сайтов, связанных с работой главных комитетов Генеральной Ассамблеи; и рассмотрения других практических вопросов в области информатики, затрагивающих все делегации.
信息学不限成员名额工作组定于今天,2006年11月8日下午3时在维克多·卡米莱里先生阁下主持下在经社厅举行下一次会议,为代表介绍和讨论信息系统支助,其中包括介绍对候选资格和选举而言新的、安全的万维网门户CandiWeb(特别欢迎选举事务主任参加);讨论与大会各主要委员会有关的网站以及影响所有代表团的其它信息学问题。

Следующее заседание Рабочей группы открытого состава по информатике будет проведено в среду, 8 ноября 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под председательством Его Превосходительства г‐на Виктора Камиллери (Мальта) в целях представления информационных систем, имеющихся в распоряжении делегатов, и обсуждения соответствующих вопросов, включая презентацию CandiWeb, нового безопасного веб-портала, содержащего информацию о кандидатурах и выборах (сотрудники по проведению выборов специально приглашаются принять участие); обсуждения веб-сайтов, связанных с работой главных комитетов Генеральной Ассамблеи; и рассмотрения других практических вопросов в области информатики, затрагивающих все делегации.
信息学不限成员名额工作组定于2006年11月8日星期三下午3时在维克多·卡米莱里先生阁下主持下在经社厅举行下一次会议,为代表介绍和讨论信息系统支助,其中包括介绍对候选资格和选举而言新的、安全的万维网门户CandiWeb(特别欢迎选举事务主任参加);讨论与大会各主要委员会有关的网站以及影响所有代表团的其它信息学问题。

Следующее заседание Рабочей группы открытого состава по информатике будет проведено в среду, 8 ноября 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета под председательством Его Превосходительства г‐на Виктора Камиллери (Мальта) в целях представления информационных систем, имеющихся в распоряжении делегатов, и обсуждения соответствующих вопросов, включая презентацию CandiWeb, нового безопасного веб-портала, содержащего информацию о кандидатурах и выборах (сотрудники по проведению выборов специально приглашаются принять участие); обсуждение веб-сайтов, связанных с работой главных комитетов Генеральной Ассамблеи; и рассмотрение других практических вопросов в области информатики, затрагивающих все делегации.
信息学不限成员名额工作组定于2006年11月8日星期三下午3时在维克多·卡米莱里先生阁下主持下在经社厅举行下一次会议,为代表介绍和讨论信息系统支助,其中包括介绍对候选资格和选举而言新的、安全的万维网门户CandiWeb(特别欢迎选举事务主任参加);讨论与大会各主要委员会有关的网站以及影响所有代表团的其它信息学问题。