государственные закупки товаров и услуг oor Sjinees

государственные закупки товаров и услуг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

政府采购

Soortgelyke frases

устойчивые государственные закупки товаров и услуг
可持续政府采购

voorbeelde

В настоящее время парламент Беларуси рассматривает проект закона о государственных закупках товаров и услуг, в котором учтены положения типового закона ЮНСИТРАЛ 1994 года.
目前白俄罗斯议会正在参照联合国国际贸易法委员会1994年的示范法条文,研究一项关于政府货物和服务采购的法律。

(2013 год), поправки к Закону о государственной закупке товаров и услуг, поправки к Закону о правительственной этике и поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег и активов (2014 год).
从市级的层面开始进行操作,262座城市中的73座城市已经制定了土地管理计划,用于批准土地的建筑用途及其他用途。

Поощрять устойчивые государственные закупки товаров и услуг в качестве фактора, стимулирующего переход к устойчивым моделям, принимая во внимание потребность в целостном подходе к устойчивому развитию и принципы устойчивой и справедливой экономики.
促进全球可持续公共采购,促进可持续模式,考虑到有必要在可持续发展方面采用全面方法和可持续、公平经济的原则。

На самом деле в большинстве случаев получения контрактов на государственную закупку товаров и услуг, в контексте которых, как правило, имеет место подкуп иностранных должностных лиц, от последствий коррупции страдает именно общество страны, которой был предоставлен контракт.
相反,在大部分公共产品和服务采购的案件中(常常发生外国贿赂事件),被授予合同的社会才是腐败后果的承受方。

В Законе о транспарентности и справедливости при государственных закупках (еще не промульгирован) предусматривается реформа и модернизация процесса государственных закупок... и учреждение организаций, отвечающих за закупки товаров, работ и услуг...
《透明和公平公共采购法》(尚未颁行)规定对公共采购进行改革,使之现代化......并设立负责安排物品购置、工程承接和服务的实体。 ......

В Законе о транспарентности и справедливости при государственных закупках (еще не промульгирован) предусматривается реформа и модернизация процесса государственных закупок... и учреждение организаций, отвечающих за закупки товаров, работ и услуг
《透明和公平公共采购法》(尚未颁行)规定对公共采购进行改革,使之现代化......并设立负责安排物品购置、工程承接和服务的实体。

Г-н Лальо (Франция) говорит, что глава # не должна дублировать работу, уже проделанную ЮНСИТРАЛ в области государственных контрактов на закупку товаров (работ) и услуг
alliot 先生(法国)说,第三章不应重复贸易法委员会在政府货物、工程和服务采购合同方面所进行的工作。

Г-н Лальо (Франция) говорит, что глава III не должна дублировать работу, уже проделанную ЮНСИТРАЛ в области государственных контрактов на закупку товаров (работ) и услуг.
Lalliot 先生(法国)说,第三章不应重复贸易法委员会在政府货物、工程和服务采购合同方面所进行的工作。

в области государственных подрядов – Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг
政府订约领域:《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》

c) в области государственных подрядов- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
c) 政府订约领域:《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》 # 和《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》

с) в области государственных подрядов- Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
c) 政府订约领域:《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》和《贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南》

Закупки- это приобретение товаров и услуг отдельным лицом или организацией (государственной, частной, международной и т.д
采购系指任何个人或组织(公共的、私营的、国际的,等等)取得物品和服务的过程。

Разработка и демонстрация государственными органами нормативных положений и документов по государственным закупкам и/или экономическому развитию, отражающих стоимость ресурсов и экологические издержки в потребительских ценах на товары и услуги [пять стран с формирующейся рыночной экономикой или испытывающих зависимость от природных ресурсов, которые быстро идут по пути индустриализации].
由公共当局起草并示范反映商品和服务消费价格中的资源和环境成本的条例、公共采购和经济手段【五个迅速工业化新兴经济或依赖自然资源国家】。

Президентский указ «О государственных закупках» был принят в # году на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг вместе с руководством по его принятию, и была введена электронная тендерная система, предоставляющая информацию по всем государственным закупкам
根据《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》及《立法指南》拟定的“关于国家采购”的总统令已于 # 年通过,并建立了一个提供国家所有采购信息的电子招标系统。

Поскольку более # процентов всех государственных расходов Сьерра-Леоне идут на закупку товаров и услуг, в рамках международной помощи все больше внимания уделяется оказанию содействия правительству в вопросах установления и совершенствования стандартов и положений в сфере закупок в министерствах и департаментах
目前正在努力提高公共部门,特别是公共采购、公共服务交付和审计的透明度。 考虑到塞拉利昂公共支出 # %以上用于采购货物和服务,国际援助日益注重协助政府为部厅制订并改进采购标准和条例。

Курсы охватывали такие темы, как закупочная политика и практика ПРООН, закупка товаров, услуг и работ, материально-техническое снабжение и складирование, электронные закупки, государственные закупки и юридические последствия закупочной деятельности
培训课程的课题有:开发计划署的采购政策和实践;货物、服务和建筑的采购;物流和仓储;电子采购;公共采购;采购的法律含义等。

Курсы охватывали такие темы, как закупочная политика и практика ПРООН, закупка товаров, услуг и работ, материально-техническое снабжение и складирование, электронные закупки, государственные закупки и юридические последствия закупочной деятельности.
培训课程的课题有:开发计划署的采购政策和实践;货物、服务和建筑的采购;物流和仓储;电子采购;公共采购;采购的法律含义等。

Цель этих директив состоит в том, чтобы создать внутренний рынок, то есть не перегороженное внутренними границами пространство, на котором товары, лица, услуги и капитал, имеющие отношение к государственным закупкам, могли бы свободно перемещаться между государствами-членами
指令的目的在于创造一种政府采购领域的内部市场,即一种货物、人员、服务和资本可以在成员国之间自由流动的、没有内部边界的区域。

устойчивые структуры потребления и производства: разработка планов действий для обеспечения продуманной системы государственных закупок на всех уровнях государственного управления, в рамках которой при принятии решений о закупках учитывались бы качество товаров и услуг, их стоимость и сопутствующие издержки в течение жизненного цикла продукции и принципы равноправия и устойчивости.
消费和生产的可持续模式:为各级政府健全的公共采购制定行动计划,它们可以将商品和服务的质量、成本和对产品生命周期的影响和公平与可持续性原则计入采购决策中。

Государственные закупки, на которые приходится от 10% до 20% ВВП, могут использоваться в качестве инструмента стимулирования спроса на товары, услуги и рабочую силу.
政府采购相当于GDP的10%至20%,可用来提高对货物、服务和劳动力的需求。

В этом качестве выявлял не только законы, оказывающие воздействие на систему государственных закупок и их негативные последствия для существующей системы, но и слабые стороны практики, используемые правительством и подчиненными ему органами и предприятиями при закупке товаров и услуг.
以此身份查明影响公共采购的法律和对所设制度的不利影响,以及查明政府、次级机关和企业的劳务采购做法的弱点。

Делегация его страны одобряет прогресс, достигнутый Рабочей группой I (Закупки) в обновлении Типового закона ЮНСИТРАЛ по закупкам товаров (работ) и услуг и руководства по его принятию с целью отражения новой практики, в частности использования электронных средств связи в государственных закупках
肯尼亚代表团称赞第一工作组(采购)在增订《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》及其《颁布指南》方面取得的进展,以反映新做法,特别是由于在公共采购中使用电子通信所带来的新做法。

Делегация его страны одобряет прогресс, достигнутый Рабочей группой I (Закупки) в обновлении Типового закона ЮНСИТРАЛ по закупкам товаров (работ) и услуг и руководства по его принятию с целью отражения новой практики, в частности использования электронных средств связи в государственных закупках.
肯尼亚代表团称赞第一工作组(采购)在增订《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》及其《颁布指南》方面取得的进展,以反映新做法,特别是由于在公共采购中使用电子通信所带来的新做法。

Поэтому в данном разделе исследования будет рассмотрен вопрос о том, каким образом коррупция влияет на сферу присуждения государственных контрактов и закупок, будь то коррупция в сфере закупок для целей здравоохранения, для целей образования или для обеспечения социальных услуг (например, строительство дорог, закупки товаров и оказание услуг и т.д
因此,本研究报告的这一部分将论述腐败如何影响到公共承包和采购的方式,包括卫生保健部门和教育部门采购中的腐败以及在提供社会设施(即公路修筑、货物和服务的采购等等)方面的腐败。

Делегация его страны приветствует предложение о пересмотре Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров (работ) и услуг в целях учета вопросов, возникших в связи с использованием электронных средств в сфере государственных закупок.
摩洛哥代表团欢迎关于订正《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》,以考虑到在使用电子通讯手段进行公共采购方面所出现问题的提议。