государство-член oor Sjinees

государство-член

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

会员国

Soortgelyke frases

информационные совещания с государствами-членами для обсуждения вопросов, относящихся к языковым службам
与会员国讨论有关语文事务问题的情况交流会

государства-члены
成员体

voorbeelde

предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;
计划应规定会员国每年缴付本期摊款和部分欠款;

контроль и оценка осуществления Пекинской платформы действий государствами-членами;
监测与评价各成员国执行《北京行动纲要》的情况;

укрепление координации международных учреждений в отношении потребностей в данных и совместный сбор данных государств-членов.
进一步协调国际机构的数据需要,共同从会员国收集数据。

В созданных государствами-членами многосторонних механизмах и институтах угрозы и вызовы воспринимаются по‐разному.
由成员国组成的各种多边安排和机构对威胁和挑战有着不同的看法。

Электронных сводок, включая оказание поддержки 332 пользователям из 137 государств-членов
在线报告,包括对来自137个会员国的332名用户的支助

Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.
我不得不再次提请联合国会员国注意台湾人民和政府的困境。

После опубликования данного проекта резолюции Кот-д’Ивуар присоединился к списку государств-членов, являющихся его соавторами.
自从该决议草案发表以来,科特迪瓦已经加入草案提案国名单。

a) Укрепление потенциала государств-членов принимать меры по обеспечению неистощительного лесопользования
(a) 提高会员国采取行动实现可持续森林管理的能力

После их утверждения они сначала были представлены государствам-членам на совещании Группы # и Китая в начале декабря # года
这些结果在获得核准后首先在 # 年 # 月初的一次 # 国集团加中国的会议期间向成员国作了介绍。 与此同时,还将结果通报了开发计划署。

Оно одобряет принятое решение проводить консультации с соответствующими государствами-членами во всех случаях и на индивидуальной основе.
它赞赏始终逐个地与有关会员国磋商的保证。

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
缔约国、国际机构和民间社会必须共同努力使这一愿望成为现实。

Повсеместно признается, что Комиссия будет извлекать пользу из участия, помощи и политической поддержки основных государств-членов.
该委员会将从各关键国家的参与、援助和政治支持中受益,这一点已得到普遍的承认。

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций, государства-члены и частный сектор:
因此,我们呼吁联合国、会员国和私营部门:

В течение рассматриваемого двухгодичного периода более чем 13 государств-членов запросили и получили помощь в рамках подпрограммы.
在该两年期,超过13个会员国要求并收到次级方案的援助。

Комитет рекомендует государству-члену обеспечить доступ всех детей к спортивной и развлекательной деятельности посредством
委员会关切地注意到,未能落实这项权利与儿童肥胖症日益增长之间的联系。

декабря # года было принято решение о создании Центра по борьбе с терроризмом государств- членов Содружества Независимых Государств
年 # 月 # 日独立国家联合体决定设立成员国反恐怖主义中心。

Надеюсь, что государства-члены поддержат эти усилия
我希望会员国支持这种努力。

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые рядом государств-членов, для представления докладов о принятых ими мерах по защите мигрантов.
秘书长欢迎若干会员国作出了努力,汇报它们为保护移徙者而采取的措施。

Предоставление государствам-членам информационно-аналитических материалов по ключевым вопросам деятельности Организации Объединенных Наций.
为会员国提供信息搜索产品,重点放在联合国处理的重大问题。

Двусторонние соглашения также отмечались в качестве полезного инструмента для решения конкретных вопросов, которыми обеспокоены государства-члены.
还有与会者称,双边协议是解决有关会员国具体问题的一个有益工具。

защищать права человека моряков и предложить государствам — членам Зоны изучить возможность создания механизмов для защиты их прав;
增进海员的人权,请合作区成员国考虑建立保护海员权利的机制;

Правовые последствия деяния ultra vires международной организации по отношению к ее государствам-членам могут представлять особый интерес
国际组织及其成员国采取的越权行为的法律后果,可能会是一个特别令人关切的问题。

На основе данных, представленных государствами-членами, Рабочая группа определила указанную ниже смету этих расходов
工作组根据会员国提供的数据算出了这些费用的估计数、计算结果列表如下。

Любой процесс пересмотра должен определяться согласно давно сложившимся принципом распределения расходов в соответствии с платежеспособностью государств-членов
任何修改必须按照根据会员国的支付能力分摊费用的长期原则来确定。

Председатель проконсультировался с государствами-членами по своему проекту итогового документа # июля # года
年 # 月 # 日,主席与会员国就他的成果稿进行了协商。