государство-экспортер oor Sjinees

государство-экспортер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出口国

Однако, чтобы эта система была эффективной, государства–экспортеры и государства–импортеры должны укрепить взаимное сотрудничество.
然而,为使这一制度行之有效,出口国和进口国应加强合作。

voorbeelde

Национальные критерии в отношении поставок: отправка техники с территории государства-экспортера и прибытие техники на территорию государства-импортера.
国家转让标准:装备运离出口国领土和装备运抵进口国领土。

Примечание: Различия в порядке учета и в определении дат поставки могут обусловить расхождения с данными, предоставляемыми государствами-экспортерами.
会计程序和转让日期定义的差异可能会造成与出口国的数字不一致。

Государства-экспортеры или Ирак должны представлять запрошенную дополнительную информацию в течение 60 дней.
出口国或伊拉克应在60天期间内提供所要求的补充资料。

Примечание: Различия в методике подсчета и определении сроков передачи могут вызвать несоответствие с данными государств-экспортеров
注:会计程序和转让日期的定义的不同,这些数字可能与出口国的数字不同。

Экспорт: отправка техники с территории государства-экспортера и передача документа на право владения.
出口:设备离开出口国领土和转移所有权证书。

Примечание: различия в процедурах учета и в датах регистрации поставок могут вызвать расхождения с данными государств-экспортеров
注:会计程序和转让日期定义的差异可能会造成与出口国的数字不同

Поэтому участниками договора должно стать большое число государств, включая ведущие государства-экспортеры и государства-импортеры.
为此,包括主要出口国和主要进口国在内的数目众多的国家必须签署《条约》。

Однако, чтобы эта система была эффективной, государства-экспортеры и государст-ва-импортеры должны укрепить взаимное сотрудни-чество
然而,为使这一制度行之有效,出口国和进口国应加强合作。

Однако, чтобы эта система была эффективной, государства–экспортеры и государства–импортеры должны укрепить взаимное сотрудничество.
然而,为使这一制度行之有效,出口国和进口国应加强合作。

Различия в методике учета и определении дат поставок могут обусловить расхождения с данными, предоставляемыми государствами-экспортерами.
会计程序的差异和转让日期定义的不同可能与出口国申报的数字不符。

Примечание: различия в процедурах учета и в датах регистрации поставок могут вызвать расхождения с данными государств-экспортеров.
注:会计程序和转让日期定义的差异可能会造成与出口国的数字不同

Примечание: национальные критерии в отношении поставок: отправка техники с территории государства-экспортера.
注:国家转让标准:物件离开出口国领土。

Национальные критерии в отношении поставок: отправка техники с территории государства-экспортера.
国家转让标准:以设备离开出口国的领土为准。

сознавая особую ответственность государств-экспортеров оружия,
认识到武器输出国的特殊责任,

Государства-экспортеры или Ирак должны представлять запрошенную дополнительную информацию в течение # дней
出口国或伊拉克应在 # 天期间内提供所要求的补充资料。

перемещение боевой техники с территории государства-экспортера
装备离开出口国领土

Информация имеется лишь в отношении нескольких государств-экспортеров.
只有某些出口国的资料;有关国家的出口件数见括号内

Примечание: Национальные критерии в отношении экспорта: отправка техники с территории государства-экспортера и передача документа на право владения.
注:国家出口转让标准为装备运离出口国领土和所有权凭证转让。

Однако, чтобы эта система была эффективной, государства–экспортеры и государст-ва–импортеры должны укрепить взаимное сотрудни-чество.
然而,为使这一制度行之有效,出口国和进口国应加强合作。

Пострадавшие должны иметь возможность доступа к административным и судебным процедурам государства-экспортера
受害人应能在出口国提起行政和法律诉讼。 非常住居民应能得到与常住居民一样的法律补救办法,并得到同样的待遇。

Стоимость необходимо указать в валюте государства-экспортера.
应采用出口国的货币计算价值。

Примечание: Различия в методике подсчета и определении сроков передачи могут вызвать несоответствие с данными государств-экспортеров.
注:会计程序和转让日期的定义的不同,这些数字可能与出口国的数字不同。

отправка техники с территории государства-экспортера/прибытие техники на территорию государства-импортера;
运离/运抵出口国/进口国领土

Критерии, используемые в отчетах о поставках: отправка техники с территории государства-экспортера.
报告转让的标准:军备运离出口国领土。