государство, занимающееся экспедиционным рыболовством oor Sjinees

государство, занимающееся экспедиционным рыболовством

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

远洋捕鱼国

voorbeelde

НРП, который ведут в нашей исключительной экономической зоне государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, лишает нас одного из немногочисленных имеющихся у нас источников иностранных поступлений.
而远洋捕鱼国在我国专属经济区内的非法、未报告和无管制的捕捞,使我们失去了能够获得外汇的少数来源中的一种来源。

Еще одна делегация предложила Генеральной Ассамблее настоятельно призвать международное сообщество к более широкому вовлечению развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, в промысловую деятельность, которую осуществляют в их исключительных экономических зонах государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, в интересах расширения возможностей для устойчивого развития, имеющихся у этих стран
还有一个代表团建议大会敦促国际社会鼓励发展中国家,尤其是小岛屿发展中国家,更多地参与远洋捕鱼国在其专属经济区进行的捕捞活动,以增加这些国家的可持续发展机会。

просить, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, чтобы содействовать получению теми выгод от освоения промысловых ресурсов;
请远洋捕鱼国在公平和可持续的基础上通过谈判与发展中沿海国家订立市场准入协定和安排,包括加大对鱼获物在发展中沿海国管辖范围内加工的关注力度,协助这些国家从开发渔业资源中受益;

b) просить, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, чтобы содействовать получению теми выгод от освоения промысловых ресурсов
b) 请远洋捕鱼国在公平和可持续的基础上通过谈判与发展中沿海国家订立市场准入协定和安排,包括加大对鱼获物在发展中沿海国管辖范围内加工的关注力度,协助这些国家从开发渔业资源中受益

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов;
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国家订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国家管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益

Пункт 134: предлагается, чтобы при заключении соглашений о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых позиций и обращали больше внимания на создание рыбоперерабатывающих объектов в развивающихся прибрежных государствах с целью содействовать получению ими выгод от освоения промысловых ресурсов, а также на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения (с учетом статьи 25 Соглашения).
(第134段)请远洋捕捞国在谈判订立准入协定时,以公平的方式行事,更多地注意发展中沿海国的鱼加工设施,帮助从开发渔业资源中受益,并(考虑到鱼类种群协定第25条)转让技术和提供监测、控制和监视援助。

рекомендовать международному сообществу расширять возможности для устойчивого развития в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и прибрежных государствах Африки, путем содействия более активному участию этих государств в промысловой деятельности, которую ведут в их исключительных экономических зонах государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, для достижения большей экономической отдачи от освоения их промысловых ресурсов и для повышения роли регионального управления рыбным промыслом;
鼓励国际社会增加发展中国家,特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲沿海国家的可持续发展机会,鼓励这些国家扩大参加远洋捕鱼国在其专属经济区开展的渔业活动,以从本国渔业资源中获得更大的经济效益,并加强在区域渔业管理中的作用;

a) рекомендовать международному сообществу расширять возможности для устойчивого развития в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и прибрежных государствах Африки, путем содействия более активному участию этих государств в промысловой деятельности, которую ведут в их исключительных экономических зонах государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, для достижения большей экономической отдачи от освоения их промысловых ресурсов и для повышения роли регионального управления рыбным промыслом
a) 鼓励国际社会增加发展中国家,特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲沿海国家的可持续发展机会,鼓励这些国家扩大参加远洋捕鱼国在其专属经济区开展的渔业活动,以从本国渔业资源中获得更大的经济效益,并加强在区域渔业管理中的作用

Пункты 46–49: государства берут на себя ряд обязательств по таким аспектам, как поддержание промысла на уровне максимального устойчивого вылова, орудия лова, мониторинг, сохранение мест обитания (при полном распространении этих обязательств на трансграничные запасы), — условливаясь при этом вести работу в полном соответствии с Конвенцией (а равно правами и обязанностями прибрежных государств и государств, занимающихся экспедиционным рыболовством), — а также по таким аспектам, как эффективное сотрудничество в рамках региональных рыбохозяйственных организаций.
(第46至49段)各国作出一系列承诺,包括将捕捞限制在最高持续产量范围、渔具、监测、保存生境(充分适用于跨界鱼群),工作上完全遵守海洋法(以及沿海国和远洋捕鱼国的权利和义务),与区域渔业管理组织切实合作。

Пункт 133: международному сообществу, прежде всего государствам, занимающимся экспедиционным рыболовством, надлежит расширять возможности для устойчивого развития, особенно в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и прибрежных государствах Африки, путем содействия их более активному участию в освоении своих промысловых ресурсов для достижения «большей экономической отдачи» от освоения своих ресурсов, а также усиливать у развивающихся стран способность участвовать в освоении промыслов открытого моря в соответствии с международным правом (включая Соглашение по рыбным запасам).
(第133段)国际社会,特别是远洋捕捞国,增加可持续发展机会,尤其在最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲沿海国家,为此鼓励这些国家更多地参加其捕捞活动,从自己的渔业资源中获得更大的经济回报,并根据国际法(包括鱼类种群协定),增加发展中国家进行公海捕捞的能力。

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, а также включая, в частности, передачу технологии и оказание содействия во внедрении систем мониторинга, контроля и наблюдения и механизмов выполнения и обеспечения соблюдения мер в районах национальной юрисдикции развивающихся прибрежных государств, обеспечивающих доступ к рыбным ресурсам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье # Соглашения
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括考虑到《协定》第 # 条中所述合作形式,提供技术转让和技术援助,以便在提供渔业准入的发展中沿海国管辖区域以内开展监测、控制和监督以及遵守和执行方面的工作

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова и создание рыбоперерабатывающих объектов в этих же развивающихся прибрежных государствах, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, равно как и на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,尤其是更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动和鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,并在考虑到《协定》第25条和《守则》第5条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监察、控制和监视以及遵守和强制执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, а также включая, в частности, передачу технологии и оказание содействия во внедрении систем мониторинга, контроля и наблюдения и механизмов выполнения и обеспечения соблюдения мер в районах национальной юрисдикции развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения;
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括考虑到《协定》第25条规定的合作形式,转让技术和提供技术援助,以便在提供渔业准入的发展中沿海国管辖区域内开展监测、监督和监视以及遵守和执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе, например, обращая больше внимания на обработку улова и создание рыбоперерабатывающих объектов в этих же развивающихся прибрежных государствах, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, равно как и на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье # Соглашения и статье # Кодекса
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,尤其是更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动和鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,并在考虑到《协定》第 # 条和《守则》第 # 条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监察、控制和监视以及遵守和执行方面的工作

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, а также включая, в частности, передачу технологии и оказание содействия во внедрении систем мониторинга, контроля и наблюдения и механизмов выполнения и обеспечения соблюдения мер в районах национальной юрисдикции развивающихся прибрежных государств, обеспечивающих доступ к рыбным ресурсам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения;
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括考虑到《协定》第25条中所述合作形式,提供技术转让和技术援助,以便在提供渔业准入的发展中沿海国管辖区域以内开展监测、控制和监督以及遵守和执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, а также включая, в частности, передачу технологии и оказание содействия во внедрении систем мониторинга, контроля и наблюдения и механизмов выполнения и обеспечения соблюдения мер в районах национальной юрисдикции развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье # Соглашения
请远洋捕鱼国在通过谈判与发展中沿海国订立准入协定和安排时以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括鱼类加工设施,以协助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括考虑到《协定》第 # 条规定的合作形式,转让技术和提供技术援助,以便在提供渔业准入的发展中沿海国管辖区域内开展监测、监督和监视以及遵守和执行方面的工作

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, и включая также, в частности, передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье # Соглашения и статье # Кодекса
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼加工活动,包括注意鱼加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括在考虑到《协定》第 # 条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供技术援助,以便在可以进行捕捞的发展中沿海国管辖区域内开展监测、监督和监视以及遵守和执行方面的工作

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе, например, обращая больше внимания на обработку улова и создание рыбоперерабатывающих объектов в этих же развивающихся прибрежных государствах, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, равно как и на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,尤其是更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动和鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,并在考虑到《协定》第25条和《守则》第5条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监察、控制和监视以及遵守和执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, и включая также, в частности, передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼加工活动,包括注意鱼加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括在考虑到《协定》第25条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供技术援助,以便在可以进行捕捞的发展中沿海国管辖区域内开展监测、监督和监视以及遵守和执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова и создание рыбоперерабатывающих объектов в этих же развивающихся прибрежных государствах с целью содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, равно как и на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,尤其是更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动和鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,并在考虑到《协定》第25条和《守则》第5条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监测、控制和监视以及遵守和强制执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова в этих же развивающихся прибрежных государствах, включая создание рыбоперерабатывающих объектов, чтобы содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, и включая также, в частности, передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,包括更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动,包括注意鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,还包括在考虑到《协定》第25条和《守则》第5条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监测、监督和监视以及遵守和执行方面的工作;

просит, чтобы при заключении с развивающимися прибрежными государствами соглашений и договоренностей о доступе к промыслам государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, выступали со справедливых и продуманных позиций, в том числе обращая больше внимания на обработку улова и создание рыбоперерабатывающих объектов в этих же развивающихся прибрежных государствах с целью содействовать получению этими государствами выгод от освоения промысловых ресурсов, равно как и на передачу технологии и оказание содействия в организации мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих норм и обеспечения их выполнения в районах под национальной юрисдикцией развивающихся прибрежных государств, предоставляющих доступ к промыслам, с учетом форм сотрудничества, предусмотренных в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;
请远洋捕捞国在同发展中沿海国谈判订立准入协定和安排时,以公平和可持续的方式行事,尤其是更多地注意发展中沿海国管辖区域内的鱼类加工活动和鱼类加工设施,帮助这些国家从开发渔业资源中受益,并在考虑到《协定》第25条和《守则》第5条规定的合作形式的情况下,转让技术和提供援助,以便在发展中沿海国管辖并给予捕捞许可的区域内开展监察、控制和监视以及遵守和强制执行方面的工作;