грамматически неправильный oor Sjinees

грамматически неправильный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不合文法的

voorbeelde

Они представили информацию о якобы имевших место недостатках перевода, в том числе заключение экспертов по вопросам перевода, в котором отмечаются следующие недостатки: некоторые вопросы следователя и/или ответы авторов сообщения переводились ошибочно или крайне неточно; отдельные вопросы следователя не переводились; иногда переводчик задавал свои собственные вопросы; ответы не соответствовали тому, что говорили авторы сообщения; следователю неправильно разъяснялся общепринятый смысл японских выражений; ответы на английском языке содержали серьезные грамматические и синтаксические ошибки, а иногда вообще не имели никакого смысла; переводчик вступал с авторами сообщения в продолжительный диалог, в котором следователь не принимал участия, а затем попросту обобщал, зачастую неточно, то, что было сказано; переводчик был неспособен перевести важнейшие юридические термины
他们提交了整个诉讼程序中所称翻译缺陷的材料,包括口译专家编写的一份报告,确定存在下列缺陷:对调查员的提问和/或提交人的答复翻译错误或翻译非常不准确;未能翻译出调查员的提问;自己武断地向提交人提问;提供提交人根本没有作出的答复;向调查员错误地解释日本术语的社会含义;回答问题的英文语法和句法错误百出,有时难以理解;用日文与提交人长时间交谈,调查员没有参与其中,然后仅只概括性地翻译获悉的内容,常常译得不准确;没有能力翻译基本法律术语。