грамматический語法的 oor Sjinees

грамматический語法的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

語法的грамматический

語法資料грамматический материал

voorbeelde

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Тем самым в этом положении опущена грамматическая конструкция, которая может ввести в некоторое заблуждение или заставить сделать ошибочный вывод о существовании некой субординации между КОНАПРЕВИ и СЕПРЕМ.
由此,删除任何可能造成任何误解——认为在总统妇女事务秘书处和全国预防家庭暴力和对妇女施暴委员会之间存在着某种上下级隶属关系,或者引起任何混淆语法成分。

Помимо прочего, эта грамматическая форма указывает на возможное действие.
此外,这种语法显示出可能发生的情况。

Даже грамматически выдвинутые Группой экспертов обвинения сформулированы в безличной форме: предложение начинается со слов «говорят, что ...».
在语法结构上,专家小组用非人称形式支持其指控。 这句话实际上使用了“据说是”等词语。

Грамматические школы и средние общеобразовательные школы рабочей молодежи
面向工人的普通教育中的文法学校和高级中学。

В проводимое в # году в рамках национального экзамена для выпускников средней школы (НЭСШ) социально-экономическое обследование учащихся средней школы были также внесены коррективы, с тем чтобы изменить формулировки, включая использование грамматических конструкций мужского и женского рода, и собрать информацию о дискриминации по признаку пола, расы и сексуальной ориентации
作为国家中学考试一部分的 # 年中学生社会经济调查表也进行了修改,一方面是为了改变措辞,如男性和女性的使用,另一方面是为了收集有关基于性别、种族和性取向的歧视的信息。

Поэтому с грамматической точки зрения в Откровении 1:17 содержится указание на титул, тогда как в Исаии 44:6 описывается Божественная сущность Иеговы.
因此,从语法上看,启示录1:17所显示的是个头衔,以赛亚书44:6则描述耶和华是独一的真神。

единственное число включает множественное число и наоборот, а один грамматический род подразумевает и другие рода;
单数包括复数,反之亦然,一种性别也包括其他性别;

Формулировка этого элемента была изменена по сравнению с соответствующим элементом военных преступлений ради улучшения грамматической структуры и без изменения смысла
本要件的措辞源于相应的战争罪行要件,英文本作了调整,以改善其文法结构,但没有更改其实质内容。

Она также ожидает, что работа целевых групп по комплексному глобальному управлению будет содействовать оперативному решению важных вопросов, включая размещение на веб-сайте Организации Объединенных Наций всех официальных документов, внедрение новых удобных в использовании технологий на всех официальных языках Организации и унификацию терминологии Организации Объединенных Наций на основе современных грамматических и стилистических норм соответствующих языков
俄罗斯联邦代表团希望大会部的全球统筹管理工作队推动对重要问题迅速作出答复,包括在联合国网站公布正式文件,引进有联合国所有正式语文的更方便用户的新技术,在每一种语言最新的语法和文体基础上,统一联合国术语。

сам подумай царь же сам у себя воровать не будет你想想 沙皇可不會偷自己的錢
你想想 沙皇可不會偷自己的錢сам подумай царь же сам у себя воровать не будет

Сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, будет обеспечивать, чтобы политические документы и руководящие указания были изложены эффективным и доступным языком; обеспечивать стилистическую и терминологическую последовательность во всех издаваемых политических документах и руководящих указаниях, единообразие их общего характера и подхода к работе с ними и соответствие их оформления и содержания принятым в ДОПМ и ДПП нормам; а также, по мере необходимости, перерабатывать документы для обеспечения единообразия, последовательности и соблюдения грамматических норм
担任拟议增设职位者将确保以最有效和方便的方式分发政策和指导的内容;确保编写的所有政策和指导材料的形式和术语统一;为各种材料决定统一的语调和方式;确保格式和内容符合维和部/外勤部的做法;如有必要则重新编写各项文件以确保统一性、一致性和恰当的语法使用。

у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие猴的前肢長, 後肢短
猴的前肢長, 後肢短у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие

словосочетаний短語
短語словосочетаний

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

Благая весть о Царстве заслуживает того, чтобы ее выражали ясным, грамматически правильным образом.
王国的好消息配受人以清晰易明、文法正确的方式表达出来。

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.
不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

забористый〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)
〈俗〉濃烈的, 沖的(指氣味等)забористый

В каком контексте вы ведете рассуждение − в грамматическом или лингвистическом контексте или же в контексте политическом?
你们是在语法或语言背景之下还是在政治背景之下谈论?

Он сделал несколько грамматических ошибок.
他犯了一些文法錯誤。

Грамматических родов в современном языке осталось фактически два.
關於貴州方言的分類情況,現代語言學界大致有三種劃分。

Давая высокую оценку усилиям Секретариата по совершенствованию его практики технического редактирования резолюций, г-н Онума подчеркивает, что в согласованные тексты проектов резолюций не должны вноситься изменения, кроме чисто грамматических и редакционных правок.
他表示赞赏秘书处改进决议编辑做法的努力,并强调指出除纯粹语法和编辑原因,不应对决议草案或最终决议商定案文进行任何改动。

Тем самым в этом положении опущена грамматическая конструкция, которая может ввести в некоторое заблуждение или заставить сделать ошибочный вывод о существовании некой субординации между КОНАПРЕВИ и СЕПРЕМ
由此,删除任何可能造成任何误解--认为在总统妇女事务秘书处和全国预防家庭暴力和对妇女施暴委员会之间存在着某种上下级隶属关系,或者引起任何混淆语法成分。

Центр обучения национального телевидения организовал семинары для журналистов по вопросам гендерного равенства и необходимости использования корректных грамматических форм в содержании программ.
国家电视台培训中心为记者组织了关于性别平等问题和在其节目用语中推动性别主流化的讲习班。《