грамм克 oor Sjinees

грамм克

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他的夾克很厚,是皮革的,有兜帽,它能很好地防雨防風Его пиджак толстый, кожаный, с капюшоном, он хорошо защищен от дождя и ветра

克грамм

克服победить

寒冷休克холодовый шок

敗血性休克Септический шок

voorbeelde

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо-лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про-граммах или на технических вопросах, если это необходимо
药物管制署将采取一个较灵活的办法,将加强方案一级的经常性评价,同时注重具体国家或分区域方案,或注重必要的技术问题。

Кроме того, в отличие от некоторых других стран Национальное статистическое управление Мальты фиксирует всех родившихся детей в качестве "живых", даже если масса тела при рождении не достигает # грамм
另外,马耳他不像其他有些国家,马耳他国家统计局将所有新生儿都定为活产,即使出生时的重量在 # 克以下。

Международные: КМЖП–МГК: 17 СПЗ за кило-грамм.
国际:《国际铁路货物运输合同统一规则》:每公斤17特别提款权。

призывает Директора–исполнителя Про-граммы Организации Объединенных Наций по меж-дународному контролю над наркотиками завершить осуществление рекомендаций, содержащихся в вышеупомянутых докладах, и обеспечить дальней-шее осуществление начатых реформ, включая рас-ширение взаимодействия между различными подраз-делениями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
吁请联合国国际药物管制规划署执行主任完成上述报告中所载各项建议的执行工作并深化现行改革,包括加强联合国毒品和犯罪问题办事处不同部分之间的协同效应;

ЖМ: А также можно посмотреть на вот эту N-грамму, и сказать Ницше, что Бог не мёртв, хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист.
你们也可以看看这个n字格 告诉尼采上帝没死 你可能也认为他或许要换一个企宣了

N-грамма- это группа из n-символов в определенной последовательности, например соседние слова в предложении; N-граммы используются в различных областях статистической обработки текстов на естественных языках
n-Gram(固定长度切分)是产生于某一序列的N元子序列,例如一句话中相邻的词;固定长度切分用于自然语言统计处理的各个领域。

Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
极微的细菌细胞虽然微小到难以置信的程度,重量少于10-12克,但每个细胞其实是微乎其微的工厂,含有数以千计设计精密的复杂机械分子,由亿万原子构成,比人造的任何机械远较复杂,在非生物世界中更加无与伦比。

f) призывает правительства стран-по-лучателей в рамках своих возможностей играть более активную роль в оказании помощи ЮНИДО в целях мобилизации ресурсов на совместно разработанные комплексные про-граммы и другие высокоприоритетные мероприятия и, в частности, оказывать помощь в выявлении и обеспечении доступа к сред-ствам, имеющимся на уровне стран, включая механизмы совместного финансирования, а также средства двусторонних доноров, ПРООН, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития
f) 鼓励受援国政府发挥更积极的作用,在其力所能及的范围内协助工发组织为联合制订的综合方案和其他最优先活动调动资金,特别是协助找出和取得可在国家一级获得的资金,其中包括费用分摊安排,双边捐助方可提供的资金,以及开发计划署、世界银行和其他发展金融机构可提供的资金

признавая совместную работу, проделанную на настоящий момент государствами-членами и Секре-тариатом по разработке этой региональной про-граммы и, в частности, выводы, изложенные в при-нятом документе второго совещания Группы экспер-тов Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившего в Вене # ноября # года
确认各成员国和秘书处迄今为止为了定义该方案而开展的联合工作,特别是 # 年 # 月 # 日至 # 日在维也纳举行的第二次拉丁美洲和加勒比专家组会议所通过的文件中所载的各项结论

[13: Средний паек, состоящий из 360 граммов зерновых на человека в день, обеспечивает примерно 63 процента ежедневных потребностей в калориях, исходя из того, что взрослому человеку ежедневно требуется 2100 калорий.]
[12: 根据成年人需要2 100卡路里的要求,谷物口粮平均每人每天360克只提供大约63%的每日热量要求。]

«Лица при отъезде из Вьетнама или въезде во Вьетнам должны заявить на пограничных пунктах Вьетнама, везут ли они с собой золото для некоммерческих целей в количестве свыше # граммов (или помимо носимых ими ювелирных украшений, везут ли они с собой ювелирные изделия в количестве свыше пяти штук или пяти наборов каждого вида таких изделий) (статья
“进出越南边境的个人,如果他们携带的非商业用途黄金不超过 # 克(或者除佩戴首饰之外,每种首饰的数量不超过 # 件或 # 套),则不必向越南边防检查站申报”(第 # 条)。

Г-н АМИН (Пакистан) говорит, что по пункту постановляющей части может быть достигнут кон-сенсус, если его изменить следующим образом: " ко-торые имеют отношение к мандату ЮНИДО, в соот-ветствии с согласованными приоритетами Органи-зации в процессе планирования и осуществления про-грамм ЮНИДО для Латинской Америки и Кариб-ского бассейна"
先生(巴基斯坦)说,为达成协商一致,执行段落最好能修正为:“在规划和执行拉丁美洲和加勒比区域的工发组织方案时,根据工发组织商定的优先任务,为该宣言中与工发组织任务授权相关的那些倡议和方案尽可能拨出资源”。

Хотя # граммов риса может показаться недостаточным, это следует рассматривать в более широком контексте общего количества продовольствия, выдаваемого на семью
克可能略显不够,但应该在妇女家庭总配额的更大背景下来看待这个问题。

С тех пор правительство его страны решило увеличить свой взнос вдвое, доведя его до # евро, для покрытия почти половины расходов этой комплексной про-граммы
从那时候以来,卢森堡政府决定将其捐款加倍至 # 万欧元以便降低该综合方案几乎一半的费用。

II.А # Установки электролизного производства фтора с производительностью более # грамм фтора в час
二 # 每小时产氟能力超过 # 克的氟生产用电解槽。

На этом брифинге, так же как и на брифинге для стран – получателей помощи о продуктах и услугах в области инвестирования и развития предпри-нимательства, ЮНИДО имела возможность сообщить о собственном вкладе в осуществление этих про-грамм;
在这次情况介绍会以及在为受援国举行的介绍投资和企业发展方面的产品与服务的情况介绍会上,工发组织得以有机会介绍本组织对该方案的贡献;

приветствует достигнутый уровень внед-рения запланированной системы финансового управ-ления, которая позволит Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и государствам–членам открыто проводить оценку стоимости, результативности и эффективности оперативной деятельности Про-граммы и облегчит исполнение бюджета, ориен-тированного на конкретные результаты, и надеется на дальнейшее развитие этой системы;
欢迎计划中的财务管理系统迄今为止的,实施其目的是使联合国国际药物管制规划署和会员国能够以开放的方式评估药物管制署各项业务活动的费用、影响力和效能,并促进注重结果的预算编制方法的实施,并期待继续发展这一系统;

ЮНИДО согласна с общей оценкой положения в странах экспериментального осуществления про-грамм и в системе Организации Объединенных Наций, согласно которой налицо дальнейший про-гресс в реализации инициативы "Единство дейст-вий"
加强国家领导权和自主权是改革进程的核心,试点国家政府就它们希望从整个联合国系统获得何种发展支持提出了越来越多的具体指导意见。

Г-н ЧЖАН Янь (Китай) выражает поддержку усилиям Организации по разработке корпоративной стратегии, формулированию соответствующих про-грамм исследований, ориентации ее услуг на кон-кретные приоритетные области, децентрализации и разработке документа на долгосрочную перспективу.
张炎先生(中国)表示支持本组织努力制定公司型战略,拟定适当的研究方案,确定工发组织在若干优先领域的服务重点,下放权力以及编写战略性远景说明。

В начале # года как официальные лица, так и рядовые семьи неоднократно сообщали, что паек составляет # грамм, в мае он был сокращен до # грамм, а затем и до # грамм (примерно # килокалорий в день на человека) в период с июня по сентябрь
年初,朝鲜官员和家庭一直报告的公共分配系统所提供的口粮定量为 # 克,最后在 # 月份降到 # 克 # 月至 # 月又降到 # 克(每人每天约 # 大卡)。

В своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея утвердила бюджет по программам на двухгодичный период # годов, включая программу работы по про-грамме # (Предупреждение преступности и уго-ловное правосудие
大会在 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中核可了 # 两年期方案预算,其中包括方案 # (预防犯罪和刑事司法)的工作方案。

Некоторые производители сообщили ИМЕРК точные величины содержания ртути, которые варьировались от # до # граммов на каждый поплавковый переключатель
有一些生产企业向 IMERC 报告了浮控开关确切的含汞量,每只在 # 克至 # 克之间。

Сравним вместимость одного грамма ДНК с вместимостью компакт-диска.
不妨比较一克DNA和一张CD(光碟)的容量。

Комиссия выразила признательность Комитету за его неустанные усилия в качестве междуна-родного координационного центра по обмену инфор-мацией в рамках операции "Пурпур" и операции "Топаз", которые являются международными про-граммами контроля за, соответственно, перманга-натом калия и ангидридом уксусной кислоты
麻委会称赞麻管局作为紫色行动和黄玉行动这两个分别侧重于高锰酸钾和醋酸酐的国际方案的框架内的情报的交流国际协调中心继续做出努力。

Совместное осуществление региональной про-граммы в области высоких технологий для повы-шения производительности и качества электронно–информационных средств в новых независимых государствах (ННГ) и странах Центральной и Восточной Европы.
联合执行一项旨在提高新近独立国家和中欧和东欧电子产量和质量的高技术区域方案;