группа по отслеживанию конфликтов oor Sjinees

группа по отслеживанию конфликтов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冲突监察股

voorbeelde

Учитывая множество внутренних и внешних факторов, которые могут вызывать и поддерживать конфликты, в рамках Организации Объединенных Наций следует создать Группу по отслеживанию конфликтов для разработки и применения комплекса показателей раннего предупреждения в целях выявления стран, применительно к которым существует риск возникновения конфликта.
鉴于许多国内和国外的因素能触发冲突和使冲突持续不息,因此应在联合国内设立一个冲突监测股,以制定和管理一套预警指标,以便确定可能发生冲突的国家。

Учитывая множество внутренних и внешних факторов, которые могут вызывать и поддерживать конфликты, в рамках Организации Объединенных Наций следует создать Группу по отслеживанию конфликтов для разработки и применения комплекса показателей раннего предупреждения в целях выявления стран, применительно к которым существует риск возникновения конфликта
鉴于许多国内和国外的因素能触发冲突和使冲突持续不息,因此应在联合国内设立一个冲突监测股,以制定和管理一套预警指标,以便确定可能发生冲突的国家。

Такая оперативная поддержка позволила быстро добиться результатов: была создана женская сетевая организация за мир, объединившая различные этнические группы, которые в настоящее время участвуют в работе по отслеживанию конфликтов; учреждено 17 центров по работе с уязвимыми группами молодежи в Оше и Джалал-Абаде; восстановлены ирригационные каналы, обслуживающие площади с населением 120 000 человек.
这一早期支助立竿见影:组建了不同族裔群体构成的妇女和平网络,参与冲突监测系统;在奥什和贾拉勒-阿巴德成立了17个青年中心,促进弱势青年的参与;恢复了灌溉运河,造福120 000人。

Мы признательны Совету Безопасности и его рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за их усилия по отслеживанию сообщений, поступающих в результате применения механизма наблюдения и отчетности
我们赞扬安全理事会及其儿童与武装冲突问题工作组就监测和报告机制的各项报告采取后续行动所作的努力。

Мы признательны Совету Безопасности и его рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах за их усилия по отслеживанию сообщений, поступающих в результате применения механизма наблюдения и отчетности.
我们赞扬安全理事会及其儿童与武装冲突问题工作组就监测和报告机制的各项报告采取后续行动所作的努力。

В рамках мер по предотвращению конфликтов целесообразно использовать последний доклад Группы экспертов по Демократической Республике Конго (см # ), который мог бы служить для государств-членов ориентиром при разработке системы отслеживания природных ресурсов
作为一种预防冲突的措施,专家组关于刚果民主共和国的最新报告(见 # )可用来指导成员国建立自然资源追查制度。

Действующая под руководством Организации Объединенных Наций целевая группа по отслеживанию и документированию серьезных нарушений в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта зарегистрировала с января месяца 53 случая изнасилования и сексуального насилия в отношении детей, в том числе 50 девочек.
自1月以来,联合国领导的监测和报告在武装冲突局势中严重侵害儿童行为工作队记录了53次针对儿童的强奸和性暴力行为,其中包括50名女孩。

Кроме того, ЮНАМИД будет обеспечивать применение основанного на сотрудничестве подхода к осуществлению предложенного Генеральным секретарем плана действий по отслеживанию нарушений, совершаемых в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, и представлению докладов по этому вопросу через страновую целевую группу по наблюдению и отчетности.
此外,达尔富尔混合行动将确保采取协作办法,通过监测和报告事宜国家工作队,来执行秘书长关于监测和报告武装冲突中侵犯儿童行为问题的行动计划。

i) просил бы о том, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала эффективно следить за выполнением резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также последующих выводов и рекомендаций Рабочей группы, в том числе путем дальнейшего усиления работы по отслеживанию нарушений и противоправных действий и информированию о них, обеспечивая при этом принятие скоординированных мер реагирования на эту проблему
i) 请联合国国家工作队继续确保对安全理事会关于儿童与武装冲突的决议以及安理会工作组其后的结论和建议采取有效的后续行动,包括进一步加强对暴力和虐待行为的监测和报告,并确保对这一问题作出协调反应

просил бы о том, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала эффективно следить за выполнением резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также последующих выводов и рекомендаций Рабочей группы, в том числе путем дальнейшего усиления работы по отслеживанию нарушений и противоправных действий и информированию о них, обеспечивая при этом принятие скоординированных мер реагирования на эту проблему;
请联合国国家工作队继续确保对安全理事会关于儿童与武装冲突的决议以及安理会工作组其后的结论和建议采取有效的后续行动,包括进一步加强对暴力和虐待行为的监测和报告,并确保对这一问题作出协调反应;

в этой связи рекомендует государствам-членам, действуя в тесной консультации со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивать пути для содействия подготовке и осуществлению ограниченных по срокам планов действий и рассмотрению и отслеживанию страновой целевой группой Организации Объединенных Наций хода выполнения обязательств и обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженного конфликта;
在这方面鼓励会员国与联合国国家一级监测和报告工作队和联合国国家工作队密切协商,协助制订和执行有时限的行动计划,协助联合国国家一级工作队审查和监测与儿童保护与武装冲突有关的义务和承诺;

в этой связи рекомендует государствам-членам, действуя в тесной консультации со страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и страновыми группами Организации Объединенных Наций, изыскивать пути для содействия подготовке и осуществлению ограниченных по срокам планов действий и рассмотрению и отслеживанию страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций хода выполнения обязательств и обязанностей, касающихся защиты детей в условиях вооруженного конфликта;
在这方面鼓励会员国与联合国国家一级监测和报告工作队和联合国国家工作队密切协商,协助制订和执行有时限的行动计划,协助联合国国家一级工作队审查和监测与保护武装冲突中儿童有关的义务和承诺;

В различных районах западной части страны УВКБ развернуло группу в составе # наблюдателей для отслеживания очагов напряженности и принятия мер по предотвращению или ликвидации последствий конфликтов путем проведения соответствующих мероприятий совместно с местными органами власти и основными партнерами
难民署在西部各地区部署了由 # 名监测员组成的小组,对紧张局势进行监测,并制订各项措施,通过同地方当局及其主要伙伴一道采取措施,预防或应对暴力的发生。

поощрять, поддерживать и защищать усилия организаций гражданского общества, в том числе женских групп и правозащитников, по повышению эффективности отслеживания и документального учета случаев сексуального насилия в условиях конфликта без страха подвергнуться преследованиям и расширять возможности жертв в плане доступа к системе правосудия;
鼓励、支持和保护民间社会组织,包括妇女团体和人权卫士所做的努力,以便加强在不用担心遭到报复的情况下监测和记录冲突中的性暴力案件,赋权受害者诉诸司法的途径。

Цель моего посещения Бурунди в марте # года заключалась главным образом в отслеживании прогресса в выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении положения детей в условиях вооруженного конфликта в стране
我在 # 年 # 月访问布隆迪的主要目的是贯彻安全理事会儿童与武装冲突问题工作组关于该国儿童与武装冲突状况的建议。

Руанда разделяет мнение Группы правительственных экспертов по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений о том, что такая незаконная торговля продляет конфликты, ужесточает насилие, приводит к вынужденному перемещению гражданского населения и раздувает преступность и конфликты.
卢旺达同意追踪非法小武器和轻武器政府专家组的观点,即非法贸易助长冲突,加剧暴力,造成平民流离失所并给犯罪和冲突火上浇油。

Руанда разделяет мнение Группы правительственных экспертов по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений о том, что такая незаконная торговля продляет конфликты, ужесточает насилие, приводит к вынужденному перемещению гражданского населения и раздувает преступность и конфликты
卢旺达同意追踪非法小武器和轻武器政府专家组的观点,即非法贸易助长冲突,加剧暴力,造成平民流离失所并给犯罪和冲突火上浇油。

С момента своего учреждения в июне 2006 года Целевая группа занимается созданием механизма отслеживания нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в целях оказания содействия реализации конкретных мер по защите детей в районах, охваченных конфликтом в северных округах Уганды, и предоставления соответствующей информации Рабочей группе Совета Безопасности.
工作队自2006年6月成立以来,努力建立在武装冲突中监测侵犯儿童权利情况的机制,目的是支持在乌干达北部各区受冲突影响的地区就儿童保护采取具体的行动,并向安全理事会工作组提供有关的信息。

С момента своего учреждения в июне # года Целевая группа занимается созданием механизма отслеживания нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в целях оказания содействия реализации конкретных мер по защите детей в районах, охваченных конфликтом в северных округах Уганды, и предоставления соответствующей информации Рабочей группе Совета Безопасности
工作队自 # 年 # 月成立以来,努力建立在武装冲突中监测侵犯儿童权利情况的机制,目的是支持在乌干达北部各区受冲突影响的地区就儿童保护采取具体的行动,并向安全理事会工作组提供有关的信息。

Цель моего посещения Бурунди в марте 2007 года заключалась главным образом в отслеживании прогресса в выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении положения детей в условиях вооруженного конфликта в стране.
我在2007年3月访问布隆迪的主要目的是贯彻安全理事会儿童与武装冲突问题工作组关于该国儿童与武装冲突状况的建议。

В различных районах западной части страны УВКБ развернуло группу в составе 23 наблюдателей для отслеживания очагов напряженности и принятия мер по предотвращению или ликвидации последствий конфликтов путем проведения соответствующих мероприятий совместно с местными органами власти и основными партнерами.
难民署在西部各地区部署了由23名监测员组成的小组,对紧张局势进行监测,并制订各项措施,通过同地方当局及其主要伙伴一道采取措施,预防或应对暴力的发生。

Мы приветствуем усилия Рабочей группы открытого состава по ведению переговоров относительно правового документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, распространение которых позволило разжечь немало конфликтов.
我们欢迎就一项关于查明和追踪小武器和轻武器的法律文书进行谈判的不限成员名额工作组的努力,这种小武器和轻武器的扩散长期以来煽起了许多冲突的火焰。

Мы приветствуем усилия Рабочей группы открытого состава по ведению переговоров относительно правового документа по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, распространение которых позволило разжечь немало конфликтов
我们欢迎就一项关于查明和追踪小武器和轻武器的法律文书进行谈判的不限成员名额工作组的努力,这种小武器和轻武器的扩散长期以来煽起了许多冲突的火焰。

С нашей точки зрения, крайне важно, во‐первых, призвать стороны в конфликте в конкретные сроки принять соответствующие меры, начать независимое расследование, отвечающее международным стандартам; и, во‐вторых, рассмотреть возможность учреждения независимого комитета по вопросам международного гуманитарного права и группы экспертов в области прав человека для отслеживания любых юридических процедур, предпринятых сторонами в конфликте.
我们认为,至关紧要的是,首先敦促冲突各方在规定的时限内采取适当措施,开始进行符合国际标准的独立调查;其次,考虑成立一个独立的国际人道主义法和人权专家委员会,对冲突各方进行的任何司法程序进行监督。