групповое страхование от несчастных случаев oor Sjinees

групповое страхование от несчастных случаев

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

集体灾害保险

voorbeelde

Заявитель испрашивает компенсацию главным образом потерь в связи с уменьшением его портфеля существующих полисов страхования жизни и объема продаж новых полисов страхования жизни, полисов индивидуального страхования от несчастных случаев и групповых полисов
索赔人主要要求就其目前人寿保险单业务数的减少以及新的寿险、个人事故险和集体保险单的出售量的减少所造成的损失索赔。

Заявитель испрашивает компенсацию упущенной выгоды как в связи с сокращением его портфеля полисов страхования жизни, так и по причине уменьшения объема продаж полисов страхования жизни, полисов индивидуального страхования от несчастных случаев и групповых страховых полисов
人寿险保单业务量的减少和人寿、个人事故险和集团保险单出售量的下降所引起的利润损失。

Одним заявителем является американская компания по страхованию жизни, которая продавала и контролировала полисы страхования жизни, полисы индивидуального страхования от несчастных случаев и групповые страховые полисы в Кувейте, используя в этих целях сеть из # агентов и # вспомогательных сотрудников
一个索赔人是通过一个有 # 名代理人和 # 名支助员工组成的网络在科威特出售和管理人寿、个人事故险和集团保险单的美国人寿保险公司。

Кроме того, заявитель утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта как его сотрудники, так и потенциальные клиенты в Кувейте были рассеяны по всей территории страны и что его новый объем продаж полисов страхования жизни, полисов индивидуального страхования от несчастных случаев и групповых страховых полисов резко уменьшился ("уменьшение нового объема продаж"
此外,该索赔人说,由于伊拉克入侵和占领科威特,它在科威特的代理机构工作人员和潜在客户基础被打散了,因此,它的新的人寿、事故和集团保险单出售量降低了(“新业务的损失”)。

Лица, которые не охвачены системой обязательного личного или группового страхования, могут заключить с существующими медицинскими страховыми фондами договор о краткосрочном страховании на случай болезни, беременности и родов и от несчастных случаев на производстве.
没有临时或长期参加强制性个人或集体保险方案的人,可以加入一项现有的保健基金,以取得短期疾病津贴、产妇津贴及职业危害补助金。

В своем ответе на уведомление по статье # заявитель утверждает, что платежи (включая четыре основных счета-фактуры на общую сумму # риялов) были связаны с коллективным страховым полисом на сотрудников, на личные вещи служащих и должностных лиц компании "Бектель"; дополнением к групповой страховке от несчастных случаев в связи с военными рисками; и дополнительными премиями за специальную защиту от военных рисков (страхование деловых поездок и поездок за счет компании
索赔人在对第 # 条通知的答复中说,付款(包括合计 # 里亚尔的 # 份主要发票)涉及为Bechtel工作人员投保的统括保险、为雇员和干部个人财产投保的统括保险;由于战争风险而为个人事故集体保险增加的一个项目;以及战争险特殊保护的额外保险费(公务差旅和公司负责付款的事故保险计划)。

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель утверждает, что платежи (включая четыре основных счета-фактуры на общую сумму 2 662 678 риялов) были связаны с коллективным страховым полисом на сотрудников, на личные вещи служащих и должностных лиц компании "Бектель"; дополнением к групповой страховке от несчастных случаев в связи с военными рисками; и дополнительными премиями за специальную защиту от военных рисков (страхование деловых поездок и поездок за счет компании).
索赔人在对第34条通知的答复中说,付款(包括合计2,662,678里亚尔的4份主要发票)涉及为Bechtel工作人员投保的统括保险、为雇员和干部个人财产投保的统括保险;由于战争风险而为个人事故集体保险增加的一个项目;以及战争险特殊保护的额外保险费(公务差旅和公司负责付款的事故保险计划)。