групповое поведение oor Sjinees

групповое поведение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

群体行为

В исследовании подчеркивается, что при проведении макроэкономических реформ необходимо учитывать групповое поведение
这项研究指出,在进行宏观改革时,需要考虑到对群体行为的影响。

voorbeelde

В исследовании подчеркивается, что при проведении макроэкономических реформ необходимо учитывать групповое поведение
这项研究指出,在进行宏观改革时,需要考虑到对群体行为的影响。

Семинар по теме «Групповое поведение и развитие- подрывает ли рынок сотрудничество?»
关于“集体行为和发展--市场是否在破坏合作?”

a) между молодыми людьми- изменение поведения людей и норм группового поведения; пропаганда применения презервативов; специальные учебные программы в школах
a) 在年轻人中--改变个人行为和集体规范;宣传使用安全套;学校教育

МООНЭЭ продолжала активно проводить инструктажи для всех новоприбывших военнослужащих и гражданских сотрудников, а также занятия для информирования членов воинских контингентов в рамках усилий, направленных на поощрение изменения моделей группового поведения
埃厄特派团继续对所有新来的军事和文职人员进行上岗培训,对特遣队人员进行意识教育,以促成集体行为转变。

Подразделение МООНЭЭ, занимающееся проблемами ВИЧ/СПИДа, продолжало проводить инструктажи для всех вновь прибывающих военнослужащих и гражданских сотрудников, а также специальные занятия по информированию о существующей опасности для членов прибывающих контингентов в целях содействия процессу изменения модели группового поведения.
埃厄特派团的艾滋病毒/艾滋病股继续为新来的全体军事人员和文职人员进行上岗培训,并对特遣队新成员举办专门的提高认识课,以便鼓励逐渐改变团体行为。

Подразделение МООНЭЭ, занимающееся проблемами ВИЧ/СПИДа, продолжало проводить инструктажи для всех вновь прибывающих военнослужащих и гражданских сотрудников, а также специальные занятия по информированию о существующей опасности для членов прибывающих контингентов в целях содействия процессу изменения модели группового поведения
埃厄特派团的艾滋病毒/艾滋病股继续为新来的全体军事人员和文职人员进行上岗培训,并对特遣队新成员举办专门的提高认识课,以便鼓励逐渐改变团体行为。

Готовность амишей покоряться «воле Бога», выраженная в групповой норме поведения, не согласуется с ценностями индивидуализма, которые занимают центральное место в американской массовой культуре.
愿意顺服于上帝的旨意,并且表达为团体规范,在美国以个人主义为中心的文化中是一个异数。

Меры по предупреждению: выпуск информационного бюллетеня по вопросам поведения и дисциплины; 10 тематических групповых дискуссий с участием всех категорий персонала по вопросам поведения и дисциплины; регулярное ознакомление персонала с последними событиями с помощью средств вещания; подготовлены 5 проектов стандартных оперативных процедур, касающихся использования автотранспортных средств ВСООНЛ и поведения и дисциплины; в ВСООНЛ проведено обследование по вопросам поведения и дисциплины
预防:印发关于行为和纪律的通讯;与所有各类人员就行为和纪律进行10次重点小组讨论;定期向人员播出新的发展动态;起草关于联黎部队车辆使用以及行为和纪律的5项标准作业程序;在联黎部队进行有关行为和纪律的调查

Групповая мораль развивается из общих идей и взглядов и часто кодифицируется для регулировки поведения внутри культурного сообщества.
群體道德常從共同的信仰概念發展而來,並且經常被編纂成文化或社區內的行為規範。

В ходе осуществления этих проектов 97 виновникам насилия, желающим отказаться от насильственного поведения, предоставлялись индивидуальные психологические консультации и групповая терапия (всего 387 часов консультаций психологов и 366 часов работы в группах "самопомощи").
在实施这些项目的过程中,为97名愿意摒弃暴力行为的虐待者提供了单独心理咨询和群体治疗(共提供了387小时的心理咨询和366小时的“自助”小组治疗)。

Игры связаны с автономным поведением, психической, психологической или эмоциональной деятельностью и могут принимать бесконечно разные формы, групповые или индивидуальные.
游戏有利于发挥自主性、包括身体、心理或情感活动,其形式可能没有穷尽,可能在团体中或单独进行。

Виновникам насилия, обратившимся за помощью и желающим изменить свой образ поведения, были предоставлены психологические консультации общей продолжительностью 387 часов и групповые занятия самопомощи общей продолжительностью 366 часов.
寻求帮助、希望改变行为的施暴者共获得了387个小时的心理咨询和366个小时的自助小组练习。

Индивидуальные консультации в основном предоставлялись по вопросам выбора и приемлемости профессии, а групповые консультации были посвящены вопросам общей приспособляемости к развитию и формирования приспособительного поведения (см. приложение VI
为个人提供的咨询,大部分是关于选择职业及其适合性问题,而为群体提供的咨询,通常关于顺应发展的调整能力和普遍形成适应性调整行为的问题(参见附件六)。

Статья # Принудительное лечение заключается в обязанности систематически посещать индивидуальные или групповые занятия по перевоспитанию, проводимые специалистами-психологами и помогающие осужденному изменить сопряженные с насилием модели поведения
委员会要求萨瓦尔多根据第 # 号一般性建议中对反对暴力侵害妇女的要求,采取切实措施对法律实施过程进行跟踪与监督,评估其效果并进行相应修改,尤其是要确保法律规定的调解所产生的法律结论不损害受害者权益。

Виновникам насилия, обратившимся за помощью и стремящимся изменить свое поведение в семье, были предоставлены психологические консультации общей продолжительностью 387 часов и групповые занятия самопомощи общей продолжительностью 366 часов.
寻求帮助、希望改变在家中行为的施暴者共获得了387个小时的心理咨询和366个小时的自助小组练习。

Работая напрямую с девочками и мальчиками-подростками, пережившими насилие или ставшими свидетелями насилия, проект использует групповое просвещение и консультирование для формирования критической оценки опыта и здоровых, ненасильственных взглядов и моделей поведения.
该项目直接与亲历或目睹暴力的少男少女合作,采用集体教育和咨询办法,以促进他们批判性地反思自身经历,形成健康、非暴力的态度和行为习惯。

В рамках своей деятельности по разработке программ, направленных на изменение деструктивных и дискриминационных моделей поведения, ЮНИФЕМ поддерживал проведение «круглых столов», групповых обсуждений, театрализованных представлений и мультимедийных кампаний в рамках мероприятия под названием « # дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» ( # ноября # декабря), например, в Армении, Бразилии, Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале, Зимбабве, Индии, Китае, Колумбии, Кыргызстане, Марокко, Непале, Перу, Свазиленде, Таджикистане и Эквадоре
妇发基金在拟定方案促进改变有害和歧视性做法方面,支助在反对基于性别的暴力行为 # 天活动( # 月 # 日至 # 月 # 日)期间举行圆桌会议、小组讨论会、现场和多媒体运动,如在亚美尼亚、巴西、中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、危地马拉、印度、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、尼泊尔、秘鲁、斯威士兰、塔吉克斯坦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。

В рамках своей деятельности по разработке программ, направленных на изменение деструктивных и дискриминационных моделей поведения, ЮНИФЕМ поддерживал проведение «круглых столов», групповых обсуждений, театрализованных представлений и мультимедийных кампаний в рамках мероприятия под названием «16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин» (25 ноября — 10 декабря), например, в Армении, Бразилии, Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале, Зимбабве, Индии, Китае, Колумбии, Кыргызстане, Марокко, Непале, Перу, Свазиленде, Таджикистане и Эквадоре.
妇发基金在拟定方案促进改变有害和歧视性做法方面,支助在反对基于性别的暴力行为16天活动(11月25日至12月10日)期间举行圆桌会议、小组讨论会、现场和多媒体运动,如在亚美尼亚、巴西、中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、危地马拉、印度、吉尔吉斯斯坦、摩洛哥、尼泊尔、秘鲁、斯威士兰、塔吉克斯坦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。

Что касается некоторых видов проведения культурного досуга за пределами дома, что раньше было больше характерно для мужчин (посещение кинотеатров, музеев, участие в общественной жизни, групповые музыкальные занятия), то в настоящее время наблюдается тенденция к сближению моделей поведения женщин и мужчин в этом плане, хотя и до сих пор между ними сохраняются определенные различия.
某些在户外开展的并且过去以男子为主导的文化活动(看电影、参观博物馆、参加社团生活、集体演奏音乐),也出现相同的趋势;男子和妇女的活动趋于一致,尽管还存在一些差距。

Что касается некоторых видов проведения культурного досуга за пределами дома, что раньше было больше характерно для мужчин (посещение кинотеатров, музеев, участие в общественной жизни, групповые музыкальные занятия), то в настоящее время наблюдается тенденция к сближению моделей поведения женщин и мужчин в этом плане, хотя и до сих пор между ними сохраняются определенные различия
某些在户外开展的并且过去以男子为主导的文化活动(看电影、参观博物馆、参加社团生活、集体演奏音乐),也出现相同的趋势;男子和妇女的活动趋于一致,尽管还存在一些差距。

Комитет выражает озабоченность в связи с поступлением информации о многочисленных коллективных актах группового насилия в отношении религиозных меньшинств и лиц, которые, полностью соблюдая закон, ведут поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения
委员会关切的是,收到的信息表明,曾发生多起针对宗教少数派和个人的民众集体暴力行为,受害者遵纪守法,只是寻求另一种言论和行为方式。

Приветствуя принятие законодательных мер против детской проституции, таких как пересмотр Закона о запрещении детской проституции и детской порнографии в целях увеличения максимального срока тюремного заключения за совершенные преступления, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что в государстве-участнике относятся к сексуальному насилию как к норме поведения, что подтверждается распространенностью порнографических видеоигр и комиксов, изображающих изнасилование, групповое изнасилование, назойливое непристойное преследование и развратные действия в отношении женщин и девочек
委员会欣见为打击儿童卖淫采取了立法措施,如修订《禁止儿童卖淫和儿童色情制品法》,以提高该法所涉犯罪的最长刑期。 但委员会对缔约国内性暴力标准化感到关切,这反映在描述强奸、轮奸,跟踪和猥亵妇女及女孩的黄色视频游戏和漫画的普遍流行。

Приветствуя принятие законодательных мер против детской проституции, таких как пересмотр Закона о запрещении детской проституции и детской порнографии в целях увеличения максимального срока тюремного заключения за совершенные преступления, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что в государстве-участнике относятся к сексуальному насилию как к норме поведения, что подтверждается распространенностью порнографических видеоигр и комиксов, изображающих изнасилование, групповое изнасилование, назойливое непристойное преследование и развратные действия в отношении женщин и девочек.
委员会欣见为打击儿童卖淫采取了立法措施,如修订《禁止儿童卖淫和儿童色情制品法》,以提高该法所涉犯罪的最长刑期。 但委员会对缔约国内性暴力标准化感到关切,这反映在描述强奸、轮奸,跟踪和猥亵妇女及女孩的黄色视频游戏和漫画的普遍流行。

Государству-участнику следует проследить за тем, чтобы были приняты все необходимые меры для расследования случаев группового насилия, в частности коллективных актов насилия, направленных против представителей религиозных меньшинств и лиц, ведущих поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения с целью преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких актов насилия
缔约国必须尽力采取一切必要措施,对集体暴力行为、特别是针对宗教少数派和寻求另一种言论和行为方式的个人的集体暴力行为展开调查,追究和惩罚凶手。

Мероприятия включали проведение группового обсуждения по теме: "Роль женщин в предотвращении малолетней преступности", цель которого заключалась в том, чтобы напомнить женщинам, что они являются образцом для подражания для своих детей и что поведение матерей оказывает серьезное воздействие на их детей
活动包括关于“妇女在制止青少年犯罪中的作用”的小组讨论,旨在提醒妇女,她们是孩子的榜样,母亲的决定对子女有重大影响。