групповое насилие oor Sjinees

групповое насилие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大规模强奸行为

voorbeelde

Кроме того, в отдельных случаях они становятся жертвами группового насилия и нападений.
有时候他们也成为团伙暴力和袭击的受害者。

Кроме того, порой они становятся жертвами группового насилия и нападений.
某些情况下,儿童们还成为帮派暴力和袭击的受害者。

«групповым насилием», основанным на идеологиях, которые отличаются своей агрессивностью;
以系统性侵犯为特征的基于意识形态的“团伙暴力”;

по обвинению в совершении группового насилия согласно статье 245 (1) Уголовного кодекса
的请求,罪名是《刑法》第245 (1)节下的联合暴力侵害

f) случаями группового насилия в центрах содержания под стражей, которые привели к смерти нескольких детей-заключенных;
(f) 在拘留中心发生青少年犯罪团伙使用暴力导致几个被拘儿童死亡事件;

Сохраняющаяся дискриминация порождает раскол в обществе, который служит материальной причиной и презюмируемым обоснованием группового насилия.
持续歧视会造成社会内部的分裂,这将导致实际群体暴力,或成为暴力的缘由。

Коллективные акты группового насилия
民众的集体暴力行为

• «групповым насилием», основанным на идеологиях, которые отличаются своей агрессивностью
• 以系统性侵犯为特征的基于意识形态的“团伙暴力”

Комитет обеспокоен тем, что по-прежнему совершаются, особенно со стороны "бритоголовых", акты группового насилия, направленные против рома и других этнических меньшинств
委员会对一些暴徒、尤其是光头团伙持续对吉卜赛人和其他少数民族犯下的暴行表示关注。

После этого случая семья Амиры решила, что настало время уехать из Гватемалы, где продолжает расти групповое насилие, и отправиться в Соединенные Штаты.
由于帮派暴力事件的发生频率持续上升,艾美拉一家决定要离开瓜地马拉,前往美国。

Центр надеется на дальнейшее участие в деятельности этой рабочей группы, а также на партнерство с ОАГ в рассмотрении вопросов противодействия групповому насилию с региональной стратегической точки зрения.
该中心期待为工作组的工作作出进一步的贡献,并从区域战略的角度出发同美洲国家组织合作解决帮派暴力问题。

Не доводя до войны, сочетание резкого увеличения доли молодежи среди населения и роста нищеты, темпов урбанизации и безработицы привело к усилению группового насилия во многих городах развивающегося мира
不断上升的青年人口、贫穷、城镇化和失业,这些因素综合在一起,虽然没有引发战争,但却在发展中世界的许多城市中造成团伙暴力。

Международная амнистия также заявила, что по-прежнему не решена проблема группового насилия и бунтов в тюремной системе, где жестокое обращение с заключенными, включая избиения и пытки, представляют собой обычное явление
大赦国际也指出,监狱系统内帮派暴力和骚动继续肆虐,虐待以及殴打和酷刑司空见惯。

Комитет выражает озабоченность в связи с поступлением информации о многочисленных коллективных актах группового насилия в отношении религиозных меньшинств и лиц, которые, полностью соблюдая закон, ведут поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения
委员会关切的是,收到的信息表明,曾发生多起针对宗教少数派和个人的民众集体暴力行为,受害者遵纪守法,只是寻求另一种言论和行为方式。

обязательное заключение под стражу лиц, совершивших акты сексуального насилия (за исключением малозначительных преступлений) и группового сексуального насилия (статья 380 Уголовного кодекса);
规定对性暴力(除了未成年人)和群体性暴力(《刑法典》第380条)犯罪者进行强制性拘留;

подчеркивая, что притеснение и киберзапугивание, выраженные в устных оскорблениях, запугивании, унижении, сексуальных надругательствах, групповом насилии и других формах жестокого и унижающего достоинство обращения, оказывают огромное воздействие на осуществление прав человека девочек, мальчиков и молодых людей,
强调指出,通过辱骂、恐吓、羞辱、性虐待、帮派暴力以及其他形式残忍和有辱人格对待方式实施的欺凌和网络欺凌,对女童、男童和青年享受人权产生深刻影响,

Заместитель Председателя НСПС и лауреат Нобелевской премии Хосе Рамос Хорта выразил глубокую озабоченность по поводу социальных проблем, порожденных безнадежностью экономической ситуации, и особенно по поводу растущей преступности и группового насилия, ранее не характерных для восточнотиморского общества.
帝汶抵抗运动全国委员会副主席、诺贝尔奖获得者Jose Ramos Horta 对于令人绝望的经济状况造成的社会问题,特别是犯罪率和团伙暴力的上升感到深切关注,这种情况对东帝汶社会来说是陌生的。

Особого внимания заслуживают еще три категории серьезных преступлений: групповое изнасилование, насилие в отношении детей и рабство.
其他三类严重罪行值得特别关注,即轮奸、暴力侵害儿童行为和奴役。

отвергая попытки использовать отдельные или групповые акты насилия и терроризма для цели диффамации религий и их последователей;
反对试图利用个人和群体的暴力和恐怖行为来服务于诽谤宗教及其信徒的目的,

· Содействие групповым обсуждениям насилия в отношении женщин, с тем чтобы уменьшить чувство изоляции, придать им силы и создать более широкую сеть поддержки.
· 促进对暴力侵害妇女现象的集体反思,减轻孤独感,增强权利并创造更大的支助网络

Государству-участнику следует проследить за тем, чтобы были приняты все необходимые меры для расследования случаев группового насилия, в частности коллективных актов насилия, направленных против представителей религиозных меньшинств и лиц, ведущих поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения с целью преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких актов насилия
缔约国必须尽力采取一切必要措施,对集体暴力行为、特别是针对宗教少数派和寻求另一种言论和行为方式的个人的集体暴力行为展开调查,追究和惩罚凶手。

Принимая во внимание предпринимаемые государством-участником меры по профилактике и реабилитации, такие как программа «уличных просветителей», Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что число детей, живущих или работающих на улице, которые остаются уязвимыми перед различными широко распространенными угрозами, включая преступность, наркоманию, групповое насилие, жестокое обращение и эксплуатации, остается высоким, а данные по этому вопросу отсутствуют.
虽然委员会注意到缔约国采取了预防和恢复措施,如街头教育者方案,但委员会感到关切的是,街头儿童人数仍然很多,他们容易面临各种普遍风险,包括犯罪、毒品、帮派暴力、虐待和剥削,而且缺乏关于这一问题的数据。

виды отягчающих обстоятельств (статья 576 Уголовного кодекса): убийство, совершенное в связи с сексуальным насилием; совершение полового акта с несовершеннолетним лицом; групповое сексуальное насилие; повторное совершение актов сексуального насилия в отношении одной и той же жертвы.
确认下列加重处罚情节(《刑法典》第576条):与性暴力有关的谋杀;与未成年人发生性行为;群体性暴力;对同一受害人反复实施性暴力。