движением運動 oor Sjinees

движением運動

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我最近在一本自由主義雜誌上讀到一篇文章,稱自由主義是一場意識形態運動

運動движением

Soortgelyke frases

движение 運動
單行道 Одностороннее движение; дорога с односторонним движением · 禁止獸力車通行 Гужевое движение запрещено · 運動 движение

Движение 運動
動 · 直行 Движение только в прямом направлении · 直行和向右轉彎 Движение прямо и направо · 禁止大型車輛駛入 Движение грузовых машин запрещено · 運 · 運動 Движение

движения運動
主要問題之一是虛擬運動的解釋Одной из основных проблем является интерпретация виртуального движения · 你根本不需要糟糕的動作Тебе совершенно не нужны плохие движения. · 地震是由構造板塊運動引起的自然現象Землетрясения являются естественными явлениями, которые происходят из-за движения тектонических плит · 您可以沿著該走勢的方向進行交易В направлении этого движения можно торговать · 此外,雲在視覺上是逆其運動方向滾動的Причем облако визуально катится против направления его движения. · 汽車的平均速度可以用公式計算Среднюю скорость движения автомобиля можно вычислить по формуле · 這些汽車的一個特徵是前擋泥板上有一個用於放置備胎的空間 · 運動движения · 運動的支持者反對資本主義 Сторонники этого движения выступают против капитализма. · 道路安全 безопасность дорожного движения

Движение運動
動 · 禁止大型車輛駛入 Движение грузовых машии запрещено · 運 · 運動Движение

движение運動
一名突尼斯街頭小販點燃了自己的生命火花,但點燃了整個運動 · 危險動作опасное движение(игра) · 單(雙)向交通одностороннее ( двусторбннее ) движение · 婦女運動женское движение · 定期開展群眾衛生運動Регулярно(периодически)проводдить(развёртывать)массовое движение(компании)за санитарию и гигиену · 愛國衛生運動потриотическое движение за санитарию и гигиену · 暴風雪使道路行駛困難Снегопад затрудняет движение на дорогах · 這樣可以準確跟踪運動Это позволяет точно отслеживать движение · 運動движение

движения 運動
車子行駛中突然起火,司機迅速跳車逃生 Во время движения автомобиль внезапно загорелся, водитель быстро выпрыгнул из машины, чтобы спастись.

движения運動
主要問題之一是虛擬運動的解釋Одной из основных проблем является интерпретация виртуального движения · 你根本不需要糟糕的動作Тебе совершенно не нужны плохие движения. · 地震是由構造板塊運動引起的自然現象Землетрясения являются естественными явлениями, которые происходят из-за движения тектонических плит · 您可以沿著該走勢的方向進行交易В направлении этого движения можно торговать · 此外,雲在視覺上是逆其運動方向滾動的Причем облако визуально катится против направления его движения. · 汽車的平均速度可以用公式計算Среднюю скорость движения автомобиля можно вычислить по формуле · 這些汽車的一個特徵是前擋泥板上有一個用於放置備胎的空間 · 運動движения · 運動的支持者反對資本主義 Сторонники этого движения выступают против капитализма. · 道路安全 безопасность дорожного движения

Либо或者пациенту病人предлагают建議сделать做глотательное吞咽движение運動или或者выпить喝воды水
喝выпить · 或者либо · 水воды · 請患者吞嚥或喝水 Либо пациенту предлагают сделать глотательное движение или выпить воды

Либо或者пациенту病人предлагают建議сделать做глотательное吞咽движение運動или或者выпить喝воды水
喝выпить · 或者либо · 水воды · 請患者吞嚥或喝水 Либо пациенту предлагают сделать глотательное движение или выпить воды

voorbeelde

10 ноября 2010 года один самолет CN-235, один самолет В-200, один вертолет «Кугар» и один самолет С‐130 турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年11月10日,1架CN-235、1架B-200、1架美洲狮和1架C-130土耳其军用飞机违反国际空中交通规则6次并侵犯塞浦路斯共和国领空5次。

7 апреля 2010 года один самолет С‐130 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年4月7日,一架C-130土耳其军用飞机违反国际航空条例两次,侵犯塞浦路斯共和国领空两次。

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня
他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Он также отметил, что Движение неприсоединения ждет четкого выполнения этой резолюции обеими сторонами с целью ускорить справедливое, долгосрочное и мирное разрешение конфликта и таким образом избавить оба народа от дальнейших страданий и несчастий
他还指出,不结盟运动期待有关双方充分遵守决议,以加快实现冲突公正、持久与和平解决,避免双方人民更大的痛苦与苦难。

Движение подтверждает свою непоколебимую поддержку поисков справедливого и мирного решения израильско-палестинского конфликта и обеспечения того, чтобы палестинский народ осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение и суверенитет в собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
本运动重申,它毫不动摇地致力于以巴冲突的公正和和平解决,确保巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利,包括自决权和在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国行使主权。

Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
此外,还应强调,所谓侵犯飞行情报区或违反空中交通条例的指控都是无效的,因为北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是提供空中交通和航空信息服务的唯一主管当局。

Новаторские подходы в области планирования городских районов, включая планирование землепользования, системы общественного транспорта и организацию дорожного движения, являются необходимыми для контроля качества воздуха в городах при условии участия в процессе принятия и осуществления решений всех заинтересованных сторон.
为了管理城市空气质量,需要对城市规划(包括土地使用规划、公交系统和交通管理)采取创新做法,并让所有的利益攸关者参与决策和实施工作。

При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу
他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。

Большинство диспетчерских пунктов не располагает аппаратурой для определения скорости и направления ветра, высотомером и средствами связи со смежными службами управления воздушным движением
大多数机场都没有风速和风向显示器、测高仪,也没有与附近航空交通部门联络的设备。

подчеркивает важность тесного сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными структурами для эффективного противодействия всем проявлениям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая группы неонацистов и «бритоголовых», и другим подобным им экстремистским идеологическим движениям, которые подстрекают к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
强调指出必须与民间社会及国际和区域人权机制密切合作,以有效打击一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为以及包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种极端主义政党、运动和团体以及煽动种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的其他类似极端主义意识形态运动;

Источник: Доклад о составе и движении гражданских служащих # год, Секретариат Совета гражданских служащих
资料来源:《关于公务员的构成和流动的报告》 # 年,公务员委员会秘书处。

Г‐н Абд аль-Азиз (Египет) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать в Совете Безопасности от имени Движения неприсоединения (ДН), и я хотел бы выразить признательность от имени Движения за брифинг, который сегодня провел г‐н Линн Пэскоу, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以英语发言):我今天谨以不结盟运动的名义在安全理事会发言。 首先,我要表示,不结盟运动感谢主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生今天所作的通报。

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;
确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Многое еще необходимо сделать, однако эти меры- движение в верном направлении
需要完成的工作还有很多,但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。 # 年 # 月,以色列将庆祝纳粹集中营解放六十周年。

Мы подчеркиваем важное значение укрепления сотрудничества и координации между Группой 77 и Китаем и Движением неприсоединения в рамках Совместного координационного комитета для содействия реализации общих приоритетов развивающихся стран и развития сотрудничества Юг‐Юг.
我们强调77国集团和中国与不结盟运动为促进发展中国家的共同优先目标和南南合作通过联合协调委员会加强合作和协调的重要性。

В Кабуле имеется правящий совет в составе шести членов, но верховная власть в системе правления талибов принадлежит мулле Омару и внутренней "шуре" (совету) движения "Талибан", находящейся в Кандагаре.
在喀布尔设有一个6人执政委员会,但塔利班统治的最高权力属于毛拉奥马尔和设在坎大哈的塔利班核心班子shura (委员会)。

Группа также провела встречи с должностными лицами Европейского союза в Брюсселе и на семинаре в Нью-Йорке и с представителями Глобальной программы борьбы с отмыванием денег и других органов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и ОБСЕ для обсуждения их деятельности, связанной с борьбой с терроризмом и осуществлением санкций в отношении «Аль-Каиды» и движения «Талибан».
监测小组还同在布鲁塞尔的欧洲联盟官员以及在纽约举行研讨会的欧盟官员举行会议,例如,打击洗钱全球方案和联合国毒品和犯罪问题办事处、国际原子能机构(原子能机构)等其他联合国机关以及欧安组织的代表举行会议,讨论有关反恐和实施对基地组织/塔利班制裁措施的工作。

На 20м заседании 29 октября представитель Индонезии от имени государств — членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный «Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения» (A/C.1/70/L.8).
在10月29日第20次会议上,印度尼西亚代表以属于不结盟国家运动的联合国会员国的名义,介绍了一项题为“联合国和平与裁军区域中心”的决议草案(A/C.1/70/L.8)。

Его правительство надеется, что всемирное движение против расизма отвергнет такой явно неприемлемый подход.
津巴布韦政府希望世界反种族主义的运动能够摒弃这一显而易见无法接受的讯息。

Эти правовые положения также закрепляют принцип несовместимости, другими словами, они перечисляют случаи, когда осуществление функции судьи несовместимо с какой-либо иной функцией; они также предусматривают, что судьи должны быть вне политики, иными словами назначенный судья обязан отказаться от членства в политической партии или политического движения еще до принесения клятвы
这些法律条款也还规定了“不相称的原则”,换言之,条款列明了不相称的情况,规定了法官地位非政治化的原则,即被任命的法官必须放弃某个政治党派或政治运动成员的身份,然后才可宣誓就职。

В этой связи я хотел бы заявить о нашей поддержке заявления, с которым выступила Куба от имени государств-членов Движения неприсоединения.
在这方面,我要表示我们支持古巴代表不结盟运动成员国所作的发言。

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
现在,假如你允许我言行小小的不一致, 我将为你快速的概括一下—— 慢活运动中人们正在做些什么。

c) ЦМТ указывал в ведомости движения наличных средств свою долю в денежных пулах отделений Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений
c) 国贸中心将其在联合国总部以外办事处现金池中所占的比率列入现金流量表