деменция oor Sjinees

деменция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

痴呆

naamwoord vroulike

Проблемы психического здоровья – будь то депрессия, эпилепсия, деменция или алкогольная зависимость – являются реальными расстройствами.
精神卫生问题,无论是抑郁症、癫痫、痴呆,还是酗酒,都是真正的疾患。

失智症

болезнь

人類疾病

癡呆

naamwoord vroulike

У Виктории сосудистая деменция.
Victoria 患有 血管性 癡 呆

Soortgelyke frases

деменция связанная со СПИДом
艾滋病性痴呆

voorbeelde

Распространенность деменции и когнитивных нарушений среди пожилого населения стран Африки к югу от Сахары: систематический обзор
撒哈拉以南非洲老年人痴呆和认知障碍发病率:系统评价

Даже в тех случаях, когда пожилым людям в этих странах ставится официальный диагноз «деменция», они, как правило, не могут проходить недорогой долгосрочный курс лечения, а родственники, которые заботятся о них, зачастую не получают поддержки из государственного бюджета.
在这些国家中,即使患有痴呆症的老年人能够得到正式诊断,但是,他们一般没有获得负担得起的长期护理的机会,对他们进行照顾的亲属往往无法获得公共资金的支助。

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.
其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.
应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

ВОЗ создает Глобальную обсерваторию по деменции, которая будет функционировать как международная платформа для лиц, формирующих политику, и исследователей в целях содействия будущему планированию и мониторингу стратегических целей применительно к бремени деменции, политики и планов, ресурсов и научных исследований в этой области.
世卫组织正在建立全球痴呆症观察站,其目的是为决策者和研究人员提供一个国际监测平台,促进并在将来能够对痴呆症负担、政策和计划、资源及研究方面的战略目标作出计划并开展监测。

В уезде Ланьси и, скорее всего, в большинстве сел Китая требуются дополнительные государственные ресурсы для поддержки лиц, осуществляющих уход на дому, или для увеличения возможностей организаций по уходу за пожилыми людьми осуществлять помощь в обслуживании людей с деменцией.
兰溪县——或中国大部分农村地区——需要更多 的公共资源支持家庭护理人员和提升养老院护理痴呆 老人的能力。

Население мира возросло, стало более урбанизированным и значительно постарело, что привело к включению деменции в перечень основных приоритетов.
世界人口日趋庞大,日趋城镇化,也日趋老龄化,在当务之急的清单上,添加了老年痴呆症这一项。

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией
为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

В странах с низким и средним уровнем дохода не следует регулярно предусматривать использование мемантина для людей с деменцией в условиях неспециализированных медицинских учреждений.
低收入和中等收入国家非专业卫生机构不应考虑对痴呆症患者常规使用美金刚。

У моей матери развилась деменция, и она меня уже не узнавала, мои дети выросли.
我的母亲失智了,再也认不出我, 我的孩子们都已长大成人。

Различные состояния могут требовать паллиативной помощи, включая ВИЧ/СПИД, сердечно-сосудистые заболевания, рак и деменцию.
需要姑息治疗的病症有很多,包括艾滋病毒/艾滋病、心血管疾病、癌症和痴呆症等。

* Группа населения: лица с деменцией с сопутствующей депрессией
* 人群:同时出现抑郁性疾病的痴呆症患者

Во всем мире насчитывается 47,5 миллиона людей с деменцией, причем более половины (58%) из них живут в странах с низким и средним уровнем дохода.
全世界有4750万痴呆症患者,其中一半以上(58%)生活在低收入和中等收入国家。

В 2012 году ВОЗ и Международная организация по проблемам болезни Альцгеймера выпустили доклад, в котором объяснялось, почему деменция должна рассматриваться как глобальный приоритет общественного здравоохранения.
2012年,世卫组织和阿耳茨海默氏病国际联合发表了一份报告,解释为何必须将痴呆症视为一个全球公共卫生重点。

Многие люди, осуществляющие уход, находятся также в трудном экономическом положении в связи с тем, что вынуждены оставить работу, работать меньше или перейти на менее ответственную работу в связи с осуществлением ухода за членом семьи с деменцией.
为照顾患有痴呆症的家庭成员,许多照护者可能不得不放弃工作、减少工作或接受要求不那么高的工作,导致经济上受损。

Большинство исследований и текущих расходов на борьбу с деменцией и на лечение болезни Альцгеймера осуществляется в странах с высоким уровнем доходов, что служит демонстрацией насущной необходимости продолжения научных исследований в странах с низким и средним уровнем доходов.
关于痴呆症和阿尔茨海默氏病护理的研究和经常支出大部分来自高收入国家,这表明,迫切需要在中低收入国家继续开展研究;

Цель этой встречи состояла в выявлении и согласовании нового международного подхода к изучению проблематики деменции на основе международного сотрудничества, поскольку таким образом можно добиться общих целей быстрее, чем если страны будут действовать в одиночку.
首脑会议的目标是确定和商定一项通过国际合作开展痴呆症研究的国际新举措,以便比各国单独采取行动更加迅速地实现共同目标。

Самыми распространенными нейропсихиатрическими расстройствами в этой возрастной группе являются деменция и депрессия.
这一年龄组出现的最常见神经精神障碍为痴呆症和抑郁症。

Среди выступавших были исследователи/клиницисты в области психического здоровья, деменции, диабета и профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.
发言人包括心理健康、痴呆症、糖尿病和心血管疾病预防方面的研究人员/临床医生。

Распространенность деменции варьировалась от 0% в Нигерии до 10,1% (доверительный интервал (ДИ) 95%: от 8,6 до 11,8) также в Нигерии.
痴呆的发病率范围在尼日利亚的 0% 到同样是尼日利亚的 10.1%(95% 置信区间,CI:8.6–11.8)之间。

«Alzheimer’s Disease International» (ADI) – это международная федерация, в состав которой входят 78 ассоциаций в области болезни Альцгеймера, оказывающих поддержку людям с деменцией и их семьям в соответствующих странах.
国际老年痴呆协会是各国78个支持痴呆症患者及其家庭的老年痴呆协会组成的国际联合会。

Симптомы могут включать хроническую головную боль, слепоту, судороги (эпилепсию в случае, если они периодически повторяются), гидроцефалию, менингит, деменцию и симптомы, вызванные наличием очагов поражения в полостях центральной нервной системы.
这通常导致临床症状,根据囊包所处的位置可包括慢性头痛、失明、痉挛(如反复发生,则为癫痫)、脑积水、脑膜炎、痴呆和占据中枢神经系统空间的病变引起的症状。

Улучшение ухода за пациентами с деменцией на дому в Китае
中国:改进痴呆症患者的家庭护理

Поздняя стадия: на поздней стадии деменции развивается почти полная зависимость и пассивность.
晚期:痴呆症晚期患者近乎完全依赖他人照顾,几乎完全不活动。

Новые методы лечения позволят отсрочить или предупредить наступление связанных с возрастом заболеваний, таких, как заболевания, приводящие к деменции
新的治疗方法将能够做到推迟或防止诸如导致痴呆症之类的老年病的侵袭。