демобилизовывать oor Sjinees

демобилизовывать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

釋放

werkwoord

释放

使退伍

impf

使退役 · 复员 · 復員

voorbeelde

Во многих случаях детей демобилизовывали и отправляли обратно в школу те же, кто их мобилизовал
在很多情况下,起初动员儿童入伍的社区已让这些儿童复员并送他们回去上学。

Мы работаем вместе с правительствами, неправительственными организациями и местным населением, с тем чтобы доставлять гуманитарную помощь, демобилизовывать бывших комбатантов, реинтегрировать их в общество, проводить разминирование, готовить и проводить выборы, а также содействовать устойчивому развитию.
我们与各国政府、非政府组织和当地公民团体合作,提供紧急救济、将前战斗人员复员、使他们重返社会、排雷、组织和进行选举、促进采用可持续的发展办法。

отменить неопределенный срок национальной службы и отказаться от принудительного направления в военный учебный центр в Саве, принять меры, чтобы положить конец всем нарушения прав девочек, уменьшить срок исполнения воинской повинности до 18 месяцев, как это было первоначально установлено, признать в законодательном порядке право на отказ от военной службы по религиозно-нравственным основаниям и обеспечить, чтобы женщины, которые выслужили положенный срок, немедленно демобилизовывались и получали поддержку в процессе социальной реинтеграции;
停止无限期地提供国家服务和强迫在萨瓦军事训练中心接受培训、制定措施停止所有侵犯女童权利的行为、将提供国家服务的义务减到原先的18个月、在法律上承认良心拒绝服役的权利和确保完成服务的妇女立即遣散和支持她们重返社会进程;

отмечает, что бывшие комбатанты Движения 23 марта, в том числе лица, обозначенные Советом Безопасности, бежали из ДРК (особенно после того, как Движение 23 марта потерпело там поражение) в Руанду и Уганду, рекомендует, чтобы правительства Руанды и Уганды, опираясь на помощь Организации Объединенных Наций и соответствующих международных организаций, продолжали следить за тем, чтобы эти комбатанты бесповоротно демобилизовывались, чтобы конголезские комбатанты возвращались в ДРК для надлежащего завершения процесса РДР и чтобы обращение с ними отвечало соответствующим нормам международного права, причем находящимся среди них детям и женщинам уделялось бы особое внимание, и напоминает об обязанностях государств-членов в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве и санкционным режимом, продленным резолюцией 2136 (2014);
指出前3•23运动战斗人员,包括安全理事会指认的人员,尤其是在3•23运动在刚果民主共和国失利后,逃离刚果民主共和国,进入卢旺达和乌干达,鼓励卢旺达和乌干达两国政府在联合国和相关国际组织协助下,继续确保这些战斗人员永久复员,酌情并根据相关国际法确保刚果战斗人员返回刚果民主共和国,以完成复员进程,尤其要注意前战斗人员中的儿童和妇女,回顾会员国根据《和平、安全与合作框架》和经第2136(2014)号决议延长的制裁制度承担的义务;

Страновая целевая группа также подтвердила, что местные группы обороны находятся в процессе роспуска и члены местных групп обороны, которые не отвечают критериям вербовки, в том числе в отношении возраста, демобилизовываются и интегрируются в свои общины
访问后,国家工作队确定,乌国防军严格遵守根据现行法律规章招募人员的年龄标准;证实制订了关于防止招募和使用未达到法定年龄者的政策和指令,其中包括核实年龄、提高认识以及预防和纪律措施;注意到,乌国防军官兵严格遵守其招募标准和程序;自 # 年 # 月以来没有证据表明乌国防军招募了儿童。 国家工作队还证实,地方防卫分队正逐步消亡,达不到年龄限制等招募标准的人员被予以复员且重返社区。

Во многих случаях детей демобилизовывали и отправляли обратно в школу те же, кто их мобилизовал.
在很多情况下,起初动员儿童入伍的社区已让这些儿童复员并送他们回去上学。