динамиков揚聲器 oor Sjinees

динамиков揚聲器

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

喇叭校正精靈мастер настройки динамиков

器

揚

揚聲器 динамиков

聲

voorbeelde

В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
在有关自然资源管理方面,联合国毒品和犯罪问题办事处非法作物监督方案结合使用地基技术和以遥感为基础的技术协助各国监测其境内非法麻醉品作物的规模和演变过程。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов
应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.
2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году
对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

С учетом важного значения взносов в «основные», или «регулярные», ресурсы для ключевой роли системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития представляется вполне оправданным провести анализ динамики этой категории взносов и сопоставить ее с общей динамикой прочих взносов, получаемых системой.
由于“核心”或“经常”资源对联合国系统重要的发展合作作用的中心意义,因此有理由评估这类捐款的趋势,并将其与联合国系统所得到的其他捐款的总体趋势相比较。

Динамика изменения показателей материнского и детского здоровья за последние несколько лет свидетельствует об улучшении ситуации в области репродуктивного здоровья в результате мер, принимаемых государством при содействии негосударственного сектора и поддержке международных организаций; был отмечен рост информированности в вопросах репродуктивного здоровья, позитивные изменения в подходе к охране здоровья в целом и среди женщин в частности, а также повышение качества предоставляемых медицинских услуг.
在母婴健康保健方面的发展指标显示,近年来生殖健康状况有所改善,这是政府与非政府部门密切合作,以及国际组织大力支持的结果。 生殖健康意识得到提高,大众尤其是妇女的保健行为有了可喜转变,健康服务也有所改善。

В то же время он придал динамику нашим усилиям, направленным на построение лучшего мира для грядущих поколений
同时,它推动了我们为后代建立一个更美好世界的努力。

Способен ли Совет изменить динамику столь затяжных конфликтов?
安理会能否改变这些长期冲突的态势?

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику
将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Новая динамика взаимодействия стран Юга ставит новые задачи в области развития и углубления сотрудничества Юг-Юг
伴随着南南互动的新动态,在扩大和深化南南合作方面出现了新挑战。

В 90-х годах средний охват беременных женщин и матерей услугами по линии министерства здравоохранения характеризовался следующей динамикой:
1990年年代公共卫生部提供的产妇保健服务的平均覆盖率显示以下趋势:

Это вызвано тем, что Израиль упорствует в своей позиции и стремится подорвать любую надежду на справедливый и прочный мир, в частности, в связи с новой динамикой, наметившейся после конференции в Аннаполисе
造成这种局面,是由于以色列采取顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望,尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

оценка и прогнозирование динамики развития засушливых экосистем в целях формулирования стратегий адаптации в контексте глобального изменения климата и сокращения масштабов нищеты в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
评估和预测旱地生态系统动态,以便根据全球变化制定适应战略,缓解贫穷,从而实现千年发展目标;

Динамика несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний за последние десять лет представлена в приложении 24, в котором содержится информация о мерах контроля, принятых органами по надзору за безопасностью и гигиеной труда, а также о потребностях в соответствующих услугах.
附件二十四说明了在过去十年中劳动事故和职业病有所增加的情况,该附件中还载有关于职业安全的卫生管理部门所采取的控制措施以及服务需求的信息。

По мнению Миссии, для выявления динамики процесса распространения оружия в Западной Африке необходимы дополнительные усилия и ресурсы
特派团认为,需要作出更大努力和提供更多资源来调查西非武器流动的情况。

В тех немногих странах, где можно получить оценку динамики смертности, связанной со злоупотреблением наркотиками, имеющиеся данные, как правило, указывают на увеличение этого показателя, причем несколько стран (Венгрия, Германия, Испания и Франция) сообщают о том, что из общего числа смертей, вызванных злоупотреблением наркотиками, доля лиц, умерших главным образом из-за злоупотребления кокаином, составляет примерно # процентов
在少数几个可以估计吸毒引发的死亡率趋势的国家,往往显示出上升的趋势,据若干国家(法国、德国、匈牙利和西班牙)报告,在吸毒引发的死亡人数中,约有 # %似乎是可卡因起到了决定作用。

Участникам также рассказали о ведущихся исследованиях по моделированию нуклеации частиц льда в результате воздействия пыли на различных высотах над уровнем моря, а также о разработке моделей воздействия пыли на динамику облаков.
与会者还了解到,由于海面上空不同高度存在的尘埃导致冰粒子成核,目前正在开展研究,针对这一现象以及尘埃对云动力学的影响建立模型。

Достигнутая за последние месяцы общая позитивная динамика на антитеррористическом треке позволяет надеяться, что эта задача будет успешно решена.
近几个月来在反恐怖主义方面总体呈现积极势头,这使我们对顺利完成这项任务抱有希望。

Сохраняющийся разрыв в доступе к Интернету и его использовании между развитыми и развивающимися странами лишь обостряет необходимость принятия мер в поддержку развития ИКТ в этих странах, поскольку ИКТ становятся все более важным фактором, определяющим конкурентоспособность и общую динамику экономического развития стран
发展中国家与发达国家在互联网上网和使用方面鸿沟的持续扩大促使需要采取措施,支持发展中国家发展信通技术。 应当铭记,信通技术越来越多地成为一国竞争力和总的经济效益的重要决定因素。

Как неоднократно разъясняла Эритрея, время и динамика событий, в результате которых возник этот вопрос, сами по себе отражают эти цели:
厄立特里亚在各种场合解释过,出现这个问题的准确时间和事态发展情况本身就表明了其目的:

чтобы в политике и программах, предназначенных для членов семьи, особое внимание уделялось тому факту, что семьи представляют собой группы со своей собственной динамикой и являются главными ресурсами в деле удовлетворения потребностей таких групп, игнорирование которого обрекает политику и программы на неудачу;
为家庭成员制定的政策与方案应着重关注以下事实,即家庭是有其本身活力的单位,是满足这类群体需要的主要资源;如果有关政策和方案不考虑到这一事实,就很可能导致失败。

Группа должна быть способна контролировать, анализировать и оценивать долгосрочные тенденции, главные изменения и основные параметры динамики глобальных преобразований, затрагивающих все народы мира, выявлять трудности, возникающие в глобальной экономической и финансовой системе, предлагать варианты последовательных международных действий и разрабатывать рекомендации в отношении принятия политических решений
该小组应能跟踪、分析和评估影响世界各地所有人的长期趋势、主要事态发展和全球变化的主要动态,查明全球经济和金融结构中的问题,并提供进行国际协调行动的各种备选方案和为政治决策进程提出建议。

Политика и институциональная динамика социального развития
社会发展的政治和体制动态

Основная динамика роста в этом регионе зависит от трех факторов: технического прогресса, накопления капитала и роста рабочей силы.
区域增长的基本态势取决于以下三个因素:技术进步、资本积累和劳动力增长。

В докладе Генерального секретаря (там же, пункты 72–74) указывается, что планирование спроса включает создание расширенных возможностей планирования для подготовки оперативных прогнозов относительно планов приобретения материалов и услуг, а также прогнозирование спроса на основе статистических данных и динамики потребления прошлых периодов.
秘书长的报告(同上,第72-74段)指出,需求规划涉及利用预先规划能力对物资和服务的购置计划进行业务预测,并根据历史消耗趋势从统计上预测需求。