добрый oor Sjinees

добрый

[ˈdobrɨj], /'dobrɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好

adjektief

поступающий с другими хорошо

Возможно, из-за бороды он с первого взгляда кажется страшным, но на самом деле он необычайно добрый.
或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕,其实他是个非常好的人。

良

adjektief

善良

adjektief

В моём представлении, она очень добрый человек.
在我的印象中她是个非常善良的人。

亲切 · 親切 · 好的 · 良善 · 仁慈 · 慈祥 · 好心 · 他是一個非常友好的人Он необычно добрый человек · 善 · 好的добрый · 良好的добрый · 和蔼 · 厚道 · 和藹 · 好心肠 · 好心腸 · 惇 · 良好的 · 仁 · 软 · 善良的 · 慈善 · 仁愛 · 優 · 寬厚 · 和蔼的 · 愉快的 · 慈祥的

Добрый

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

親愛的觀眾朋友 大家晚上好Добрый вечер,дорогие друзья

Soortgelyke frases

Всего доброго一切順利
一切順利Всего доброго

всего доброго
保重 · 再会 · 再會 · 再見 · 再见 · 拜拜 · 祝你順利 · 祝你顺利 · 祝好运 · 祝好運

добрая весть喜訊
喜訊добрая весть

добрая слава
声望 · 聲望

Юмор может быть острым, ироничным, саркастическим или добрым幽默可以是尖銳的,諷刺的,諷刺的或善良的
幽默可以是尖銳的,諷刺的,諷刺的或善良的Юмор может быть острым, ироничным, саркастическим или добрым

будь добр
拜托 · 請 · 请

voorbeelde

«Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем»
“存在的一项义务是真诚地进行并完成各项谈判,以便在严格有效的国际控制下实现核裁军的所有方面。”

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями Организации освобождения Палестины (ООП)/Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований (10)
特使与巴勒斯坦解放组织(巴解组织)/巴勒斯坦权力机构定期互动,在巴解组织和黎巴嫩政府之间进行斡旋,以促进巴解组织/巴勒斯坦权力机构与黎巴嫩政府开展有关解散巴勒斯坦民兵并解除其武装的对话(10

Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг
我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。

Председатель (говорит по-английски): Благодарю посла Нидерландов за его заявление и за его добрые слова.
主席(以英语发言):感谢荷兰大使的发言和客气话。

Когда беспримерные мобилизующие полномочия и технические ресурсы Организации Объединенных Наций мы сочетаем с различными достоинствами, присущими государственным структурам, частному сектору и гражданскому обществу, мы становимся внушительной силой добра.
如果我们把联合国独特的号召力和技术资源与各国政府、私营部门和民间社会的各种优势结合起来,我们就成为一支强大的正义力量。

Добиться этого позволят только совместные усилия и добрая воля государств — участников данного Договора.
只有通过所有条约缔约国的共同努力和善意才能实现这一点。

___ нормальный человек, который говорил доброе, а позже был прославлен первыми христианами как Сын Бога
___ ‘一个具有嘉言懿行的普通人,后来被早期基督徒尊之为上帝的儿子’

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

оказывать добрые услуги, принимать меры укрепления доверия и оказывать содействие на общенациональном и местном уровнях в целях прогнозирования и предотвращения конфликтов, снижения их остроты и их урегулирования, в том числе на основе укрепления потенциала в области ведения переговоров и содействия участию гражданского общества, включая женские организации;
在国家和地方一级开展斡旋、建立信任和调解工作,以便预见、防止、缓解和消除冲突,包括提高谈判能力和促进民间社会包括妇女组织的参加;

Назначение посланника доброй воли и специального представителя
指定亲善大使和特别代表

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.
赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Председатель (говорит по-английски): Благодарю представителя Германии за его заявление и за добрые слова в адрес председательства.
主席先生(以英语发言):感谢德国代表的发言和对主席的友好之辞。

В своей инаугурационной речи президент Буш сказал: «Гражданское общество требует от каждого из нас доброй воли и уважения, справедливости и умения прощать»
布什总统在就职演讲中说,“民间社会要求我们每一个人有善意、尊重人、公平待人和宽恕”。

Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.
《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。

Кроме того, старший сотрудник по политическим вопросам будет отвечать за обеспечение своевременного осуществления приоритетных проектов в области добрых услуг и посредничества, оказания помощи в проведении выборов и поддержки директивных органов, согласованных Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в рамках десятилетней программы создания потенциала.
高级政治事务干事将确保能及时执行非洲联盟和联合国在能力建设十年方案框架中确定的优先项目(斡旋和调解、选举援助以及向政策机构提供支助等领域的项目)。

Разработаны критерий и порядок назначения послов доброй воли «Альянса цивилизаций»
任命“不同文明联盟亲善大使”的标准和甄选程序已经制定。

После второго предложения включить следующий текст: «Мероприятия подпрограммы будут также связаны с оказанием помощи в подготовке направляемых Советом Безопасности или Генеральным секретарем специальных миссий (по установлению фактов, доброй воли, добрых услуг) и участием в них».
“本次级方案的活动还包括协助筹备和参加安全理事会或秘书长派遣的特派团(实况调查团、友好访问团、斡旋团)。”

• В пределах их соответствующих мандатов и сфер компетенции, как лучше всего содействовать координации между добрыми услугами Генерального секретаря и действиями Совета Безопасности на различных этапах конфликта?
• 在各自的任务和职权范围内,如何最佳地在冲突的不同阶段促进秘书长斡旋与安全理事会行动之间的协调?

В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства-члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или двух оправданных или освобожденных лиц для расселения в пределах их территории либо подумать об использовании их добрых услуг в поддержку усилий Трибунала в этом вопросе.
在上述活动期间,庭长和书记官长向会员国说明了法庭在异地安置方面面临的严峻挑战,简要介绍了战略计划,并呼吁每个国家接纳一至两名被判无罪或刑满释放人员在其境内重新定居,或考虑进行斡旋,支持法庭就这一问题所做的努力。

Тем временем первый посол доброй воли ЮНИСЕФ в Омане Хамед аль-Вахаиби, который был главным организатором собраний общественности, дает учащимся соответствующую информацию как специалист в этой области.
与此同时,儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。

Я хотел бы рассказать всем о той работе, которую проводят здесь друзья Легиона доброй воли.
我想广为传播友善社的朋友在这里的工作......这就是我离开这里时对你们所开展的工作深感惊奇的原因所在。

Я осуществляю добрые услуги посредством моих прямых контактов и прямых контактов моего Специального координатора, а также через механизм «четверки»
我已通过我的直接关系和我的特别协调员的关系以及四方机制进行了斡旋。

В феврале 2007 года теннисная звезда Мария Шарапова получила почетный титул Посла доброй воли ПРООН.
2007年2月,网球明星玛丽亚·沙拉波娃成为开发署的一名亲善大使。

КПЧНН подписала меморандум о договоренности с городскими властями Грантса (штат Нью-Мексико), который, в частности, содержит требование о налаживании добрых, равноправных отношений между всеми жителями города.
纳瓦霍领地人权委员会还与新墨西哥州格兰茨市达成了一份协定备忘录,除其他外,致力于在该市所有民族之间建立高质量且公平的人事关系。

Кроме того, не может быть никаких абсолютных определений добра или зла для описания положения в области прав человека в той или иной стране; все такие ярлыки являются относительными.
而且,对某个特定国家的人权状况也不可能有绝对的好坏定义;所有此类标签都是相对的。