дозаправка再裝滿 oor Sjinees

дозаправка再裝滿

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

再裝滿дозаправка

voorbeelde

Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего-Гарсия.
与以前所作保证相反的是,英国政府曾被告知,2008年2月,有两个引渡航班在联合王国海外领地迪戈加西亚加油。

В этом духе и в подтверждение своей приверженности Бангладеш позитивно откликнулась на просьбу Соединенных Штатов, касающуюся пролета над ее территорией и средств дозаправки топливом, а также использования бангладешских аэродромов и морских портов в случае возможных многонациональных действий по борьбе с терроризмом
本着这一精神和承诺,孟加拉国积极回应了美国提出的以下请求:越界飞行、使用加油设施、飞机场和港口,以便利可能开展的多国反恐行动。

Топливозаправщик для дозаправки ЛА на полуприцепе
飞机加油半拖车

в рамках категории IV — включение самолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по дозаправке топливом в воздухе, переброске войск, выброске воздушного десанта и ведению радиоэлектронной борьбы.
在第四类下,列入其设计或装备是用来进行空中加油、运输部队、空投任务和电子战的飞机。

В этом духе и в подтверждение своей приверженности Бангладеш позитивно откликнулась на просьбу Соединенных Штатов, касающуюся пролета над ее территорией и средств дозаправки топливом, а также использования бангладешских аэродромов и морских портов в случае возможных многонациональных действий по борьбе с терроризмом.
本着这一精神和承诺,孟加拉国积极回应了美国提出的以下请求:越界飞行、使用加油设施、飞机场和港口,以便利可能开展的多国反恐行动。

С этой целью государства флага должны обеспечивать, чтобы их суда не занимались дозаправкой рыболовных судов, ведущих такую деятельность, и не перегружали рыбу на такие суда или с них, за исключением тех случаев, когда это необходимо по гуманитарным соображениям, включая безопасность членов экипажа
为此,船旗国应确保其渔船不向参与这种活动的船只再补给或向这些船只或从这些船只转运渔获,为人道主义目的,包括为船员安全适当进行者除外。

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо моего правительства в связи с докладом Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) (S/2000/203, приложение I), в частности в связи с пунктом 67 этого доклада, где утверждается, что Уганда якобы причастна к оказанию услуг по дозаправке топливом летательных аппаратов УНИТА (см. приложение).
奉我国政府指示,谨随信转递我国政府的一封信,信中述及违反安全理事会对争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)的制裁问题专家小组的报告(S/2000/203,附件一),尤其是报告第67段,其中指控乌干达为安盟的飞机加油提供便利(见附件)。

Рыболовные суда служат средством доставки нелегальных наркотиков и партий с судна-базы, а также для дозаправки скоростных катеров и пополнения их запасов прямо в море
渔船为交付非法毒品和母船卸载货,以及在海上补充燃料和为快速船只提供补给提供了运输手段。

Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на дозаправку Ан
科特迪瓦总统为一次 # 型飞机的飞行加油开立的借据

d) три самолета # при дозаправке в воздухе проследовали тем же маршрутом вместе с военными самолетами, покинув воздушное пространство Кипра в юго-восточном направлении, и в тот же день вернулись в РПИ Анкары
d) # 架执行空中加油任务的 # 型飞机循着军用飞机的航线飞行,之后朝东南方向飞去,并于同日返回安卡拉飞行情报区

Страны, располагающие спутниками с ядерными установками на борту, несут особую ответственность за предоставление достаточно полной информации о своих спутниках, способах их дозаправки, составе входящих в них компонентов и мерах безопасности
拥有内附核装置卫生的国家有一项特别的责任,须提供关于其卫星的充分详细资料、加油方法、其组成部分的结构、以及制订的安全措施。

Этот самолет вылетел из украинского аэропорта Гостомель # июля # года и прибыл в Абиджан, совершив промежуточную посадку в Ливии # июля # года для дозаправки горючим
该飞机于 # 年 # 月 # 日离开乌克兰的戈斯托梅利机场,并于 # 年 # 月 # 日在利比亚加油后到达阿比让。

Эта целевая группа должна собирать информацию об импорте и экспорте, возможных каналах поставок, местах дозаправки летательных аппаратов, совершающих дальние рейсы, местах пересечения границы и поставщиках, а также о компаниях, занимающихся перевозками топлива в регионе, и расхождениях в данных об импорте нефти и нефтепродуктов и их потреблении
在这方面,工作队搜集的数据包括进出口数据、可能的供应路线、长程飞行加油站、边界站和供应商、区域内从事燃料运输的公司、石油进口和消耗间差额。

4 февраля 2000 года Комитет в соответствии с положениями пункта 4(a) резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и в соответствии пунктом 6 руководящих принципов деятельности Комитета одобрил просьбу движения «Талибан» относительно 90 полетов туда и обратно в два этапа (первый этап с 9 февраля по 9 марта 2000 года; второй этап с 25 марта по 23 апреля 2000 года) самолетов афганской авиакомпании «Ариана» для перевозки 12 000 афганских паломников для совершения хаджжа из Кабула и Кандагара (Афганистан) в Джидду (Саудовская Аравия) с остановкой для дозаправки в Шардже (Объединенные Арабские Эмираты).
2000年2月4日,委员会根据安全理事会第1267(1999)号决议第4段(a)的规定,并依照委员会工作指导原则第6段,批准了塔利班提出的阿里亚纳阿富汗航空公司班机分两阶段90次往返飞行的请求(第一阶段从2000年2月9日至3月9日;第二阶段从2000年3月25日至4月23日),目的是把12 000名阿富汗朝圣者从喀布尔和坎大哈(阿富汗)运往吉达(沙特阿拉伯)去朝圣,中途在沙迦(阿拉伯联合酋长国)停留加油。

Согласно информации должностных лиц Управления гражданской авиации, эти самолеты совершали в аэропорту «Риан» технические посадки для дозаправки, и ни пассажиры, ни грузы не принимались на борт в Сомали и не доставлялись в Йемен из Сомали
据民用航空管理局官员称,这些飞机在利雅得机场的停留仅为技术性停留,是为了补充燃料,没有任何乘客或货物搭载飞机从索马里来也门。

Что касается Японии, то я рад сообщить о том, что Япония вновь присоединилась к международной борьбе с терроризмом, возобновив действия по дозаправке в Индийском океане
就日本而言,我高兴地报告,日本恢复了在印度洋的加油活动,从而重新加入了打击恐怖主义的国际斗争。

Поскольку Джибути занимает стратегическое положение на побережье Красного моря (контролирует проход из Индийского океана в Красное море), она также считается крупным транзитным портом регионального значения, и международным перевалочным пунктом и пунктом дозаправки.
吉布提在红海沿岸占据战略位置(控制着印度洋到红海之间的通道),因此被认为是区域和国际重要转运港口和加油中心。

В своем ответе от # июня # года правительство Уганды заявляет, что оно не нарушало эмбарго в отношении оружия, введенное резолюцией # и что указанный самолет совершил лишь промежуточную посадку в аэропорту Гулу- для дозаправки- на пути в Джубу, Судан
在其 # 年 # 月 # 日的答复中,乌干达政府称,它没有违反第 # 号决议实施的军火禁运,所调查的那架飞机仅于飞往苏丹朱巴途中,在古卢机场停留加油一次。

В рамках категории IV был обсужден вопрос об изменениях в связи с военной авиацией, например, включение таких факторов повышения боевой эффективности, как рекогносцировка, командование войсками, радиоэлектронная борьба, и таких потенциалов проецирования силы, как дозаправка топливом в воздухе и авиационные средства, предназначенные для выполнения задач по переброске войск и выброске воздушного десанта.
在第四类中,调整问题联系军用飞机一起讨论,例如包括兵力增强能力,例如侦察、部队指挥、电子战,,以及兵力投射能力,例如空中加油和设计用来运输部队以及空投任务的飞机。

Однако большинство воздушных судов вынуждены совершать посадки в целях дозаправки, имея или не имея таких прав пролета через воздушное пространство соседних государств, как это произошло тогда, когда в Таиланде была конфискована партия оружия, поставленная из КНДР.
不过,大多数飞机无论有没有这种飞越邻国领空的权利,都不得不在中途降落加油,一批朝鲜民主主义人民共和国武器在泰国被缉获就是一例。

Этот проект роботизированной дозаправки, подготовленный в рамках сотрудничества между Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки и ККА, является важнейшим достижением в области прикладного использования робототехники для обслуживания/спасения спутников и предупреждения образования космического мусора.
这次机器人补给燃料任务是美国国家航空航天局(美国航天局)与加空局之间的一次合作,是实际利用机器人技术节约卫星维修费用和防止空间碎片的重要进步。

Согласно информации должностных лиц Управления гражданской авиации, эти самолеты совершали в аэропорту «Риан» технические посадки для дозаправки, и ни пассажиры, ни грузы не принимались на борт в Сомали и не доставлялись в Йемен из Сомали.
据民用航空管理局官员称,这些飞机在利雅得机场的停留仅为技术性停留,是为了补充燃料,没有任何乘客或货物搭载飞机从索马里来也门。

Ух... Водка... водка кончилась... сгоняйте за добавкой...啊啊...伏特加...伏特加喝完了.誰再去拿一點啊
.啊啊...伏特加...伏特加喝完了.誰再去拿一點啊 Ух... Водка... водка кончилась... сгоняйте за добавкой..

В марте 2009 года в официальном документе американских ВВС говорилось, что авиабаза в Паленкеро, одна из семи военных баз, которые будут развернуты в Колумбии, позволит решить задачу мобильности, обеспечив доступ ко всему континенту Южной Америки, за исключением мыса Горн, с дозаправкой и более чем к половине континента — без нее.
美国空军2009年5月的一份正式文件指出,Palenquero基地——将设在哥伦比亚的七个基地之一——将有助于部队的机动性,可确保在有燃料供应的情况下能够到达除合恩角以外的南美洲大陆所有地方,而且在无需加油的情况下到达该大陆一半以上的地方。