домашняя хозяйка oor Sjinees

домашняя хозяйка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

主妇

• Преобладание стереотипного образа женщины: женщина как сексуальный объект, мать, домашняя хозяйка, потребитель или лицо, стимулирующее потребление товаров
妇女作为性交对象、母亲、家庭主妇、消费者或消费促销者的陈旧形象仍占主导地位。

主婦

naamwoord

家庭主妇

• Преобладание стереотипного образа женщины: женщина как сексуальный объект, мать, домашняя хозяйка, потребитель или лицо, стимулирующее потребление товаров
妇女作为性交对象、母亲、家庭主妇、消费者或消费促销者的陈旧形象仍占主导地位。

持家妇女

操持家务者

voorbeelde

Лица, которые ранее никогда не работали, например домашние хозяйки, также получают пенсию по старости по достижении 67 лет.
与劳动力市场无关的人,如家庭主妇,从67岁起也可领取老年养恤金。

По оценкам, среднемесячная стоимость труда домашней хозяйки составляет от 856 000 вон до 1 026 000 вон.
家庭主妇家务劳动的平均月价值估计在856 000韩元到1 026 000韩元之间。

Лица, которые ранее никогда не работали, например домашние хозяйки, также получают пенсию по старости по достижении # лет
与劳动力市场无关的人,如家庭主妇,从 # 岁起也可领取老年养恤金。

Из этой группы # процентов являются домашними хозяйками # процентов- учителями и оставшиеся- это няни или швеи
至于她们的受教育程度,她指出 # %为小学程度,其余的大致为中学或高等教育证书程度和文盲各占一半,人数最少( # %)的为大学毕业生。

• Преобладание стереотипного образа женщины: женщина как сексуальный объект, мать, домашняя хозяйка, потребитель или лицо, стимулирующее потребление товаров
妇女作为性交对象、母亲、家庭主妇、消费者或消费促销者的陈旧形象仍占主导地位。

Школьные учебники презентуют образ женщины лишь как матери и домашней хозяйки, затушевывая роль женщин как производителей
教科书展现的妇女形象总是围绕着母亲和家庭主妇的角色,而掩藏其作为生产者的角色。

Однако домашняя хозяйка имеет право на получение надбавки на иждивенцев только на своих детей
不过,家庭妇女只有权获得其子女的受扶养人员增加额。

В данную группу входят инвалиды, но не входят домашние хозяйки/экономки
这组人包括残疾人,但不包括家庭主妇。

Израиль относится к числу немногих стран мира, которые предоставляют такие пенсии домашним хозяйкам
以色列是全球向操持家务者发放此种养恤金的极少几个国家之一。

Речь идет о женщинах, имеющих устойчивые отношения с мужчинами, большинство из них являются домашними хозяйками.
这些女性都有固定的性伙伴,主要从事家务劳动。

Мне очень нравилась роль домашней хозяйки и наша семейная жизнь, особенно когда родился сын, которого мы назвали Лайонел.
我爱料理家务,尤其在儿子莱昂内尔出生后,更加喜爱家庭生活。

Нельзя недооценивать труд домашней хозяйки, который общественность обходит вниманием.
主妇的日常家务虽然不是什么瞩目的工作,但也是不容忽视的。

Лома, домашняя хозяйка, обращается к Интернет, чтобы ознакомиться с новыми научными данными о возникновении Вселенной.
洛玛是个家庭主妇,她只要用互联网络,就可以仔细查看科学家对宇宙起源的研究资料。

С унижениями сопряжен и каждый выход домашней хозяйки за покупками
主妇每次外出购物都是一次羞辱的旅程。

В данную группу входят инвалиды, но не входят домашние хозяйки/экономки.
这组人包括残疾人,但不包括家庭主妇。

С унижениями сопряжен и каждый выход домашней хозяйки за покупками.
主妇每次外出购物都是一次羞辱的旅程。

Конечно, работают и домашние хозяйки, матери и другие женщины.
当然,家庭主妇、母亲和其他妇女也有本身的工作。

Школьные учебники презентуют образ женщины лишь как матери и домашней хозяйки, затушевывая роль женщин как производителей.
教科书展现的妇女形象总是围绕着母亲和家庭主妇的角色,而掩藏其作为生产者的角色。

У Тошико, домашней хозяйки, были те же чувства, как и у Сигео.
一位家庭主妇——加代子——的感受像成雄一样。“

Шестьдесят три процента женщин в рекламах показываются как домашние хозяйки, однако все чаще они выступают и в другой роли.
在广告中,尽管63%的妇女扮演家庭主妇,她们也越来越多地扮演非家庭主妇的角色。

Шестьдесят три процента женщин в рекламах показываются как домашние хозяйки, однако все чаще они выступают и в другой роли
在广告中,尽管 # %的妇女扮演家庭主妇,她们也越来越多地扮演非家庭主妇的角色。

Женщины довольствуются ролью домашней хозяйки, отвечающей за всю работу по дому, продолжительность которой составляет до 17 часов в день.
妇女的角色局限于家庭主妇,从事所有的家庭劳作,一天工作多达17小时。

Домашние хозяйки, как всегда, стоят, мужчины всего лишь зрители дома, всегда одеты в костюм и ждут, чтобы их обслужили.
家庭主妇一贯站着,男性在家总是穿着套装旁观,等着主妇侍候。

Домашние хозяйки, как всегда, стоят, мужчины всего лишь зрители дома, всегда одеты в костюм и ждут, чтобы их обслужили
家庭主妇一贯站着,男性在家总是穿着套装旁观,等着主妇侍候。

обеспечение позитивных изменений в поведении мужчин и женщин и искоренение подходов, предусматривающих для женщин только роль домашней хозяйки и воспитательницы детей;
使男女双方的行为发生积极的变化,消除将妇女的作用仅限于家务劳动和生儿育女的种种桎梏;