ежегодный отпуск oor Sjinees

ежегодный отпуск

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

年假

naamwoord

узаконенная форма отдыха от работы

В начале 1999 года в муниципальном секторе была проведена комплексная реформа системы ежегодных отпусков, в рамках которой были унифицированы условия предоставления ежегодного отпуска.
在1999年初,市政部门通过了一项年假综合改革,为享受年假规定了标准化的依据。

Soortgelyke frases

цикл ежегодных отпусков
年假周期

voorbeelde

Предоставление военнослужащим контингентов/сотрудникам полиции, несущим службу на протяжении одного года, ежегодного отпуска за счет Организации Объединенных Наций
被部署一年服役期的特遣队成员/警察由联合国支付费用的年假

Выплата компенсации местному персоналу за неиспользованные дни ежегодного отпуска
地区工作人员的年假变现

Обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, в связи с ежегодным отпуском и выплатой субсидии на репатриацию
离职后医疗保险、年假和离职回国补助金负债

А обязательства по накопленному ежегодному отпуску были оценены в размере 33 млн. долл.
根据联合国主计长的指示,并且为准备采用“国际公共部门会计准则”,这些应付费用在难民署2007年财务会计中第一次得到全额确认,为3.675亿美元。

Статьей # Трудового кодекса Литовской Республики устанавливается, что ежегодный отпуск для работников, занятых неполный рабочий день, не сокращается
《立陶宛劳动法》第 # 条规定,兼职雇员的年假不应缩短。

Работникам в течение каждого года службы предоставляется ежегодный отпуск, который не должен быть менее
在员工每年工作期间,应准予他们休年假,且年假不得少于

дополнительного (неоплачиваемого) отпуска по беременности и родам, с учетом совокупности других прав в области занятости, включая ежегодный отпуск;
附加产假(不带薪)可以记入累计就业权利,其中包括年假;

Обязательства по ежегодным отпускам, материальным правам, предоставляемым по прекращении службы и выходу на пенсию
两年期间,开发计划署报告了两笔惠给金,共计 # 美元( # 为 # 美元),用于支付老龄补贴薪金和与其财务细则 # 有关的人道主义支付款。

Ежегодный отпуск начисляется в течение периода отпуска по беременности и родам или отпуска для отца.
产假或陪产假期间,应准积存年假。

Включает резервы на: выплату наличных средств за продовольствие, обмен валюты, ежегодные отпуска и цели общего характера.
包括用于购粮现金、外汇、年假和普通用途的准备金。

Помимо удлиненного отпуска, о котором говорилось выше, в Трудовом кодексе Литовской Республики предусматривается дополнительный ежегодный отпуск.
除前面提到的延长年假外,《立陶宛共和国劳动法》还规定了额外年假。

Общая предположительная сумма обязательств Организации по невыплаченной компенсации за накопленный ежегодный отпуск составляет 19–21 млн. долл. США.
据估计,本组织此种未付累积假期补偿总负债为1 900万美元至2 100万美元。

Ежегодный отпуск для служащих воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений
军事特遣队和建制警察部队年假

Нормы, регулирующие продолжительность рабочего времени, ежегодные отпуска и оплачиваемые национальные праздники
关于工作时间、带薪年假和公共假日的条例

Как правило, работодатели предоставляют работникам и отпуска по семейным обстоятельствам, но эти дни вычитаются из официального ежегодного отпуска.
通常,雇主给予其工人照顾性假期,从工人年假中扣除。

Неиспользованный ежегодный отпуск
未用年假兑现

Было принято решение о значительном увеличении с января # года объема компенсации, предоставляемой за расходы по ежегодным отпускам
已经作出了一项决定,从 # 年 # 月开始,大大提高为每年假期的开支而支付的补偿金额。

Обязательства, связанные с ежегодными отпусками и выплатами после выхода в отставку и пенсионными выплатами
年假、服务终了和退休后福利方面的负债

Задержки с обновлением данных о накопленных днях ежегодного отпуска
结余年假更新的延迟

выплаты при прекращении службы, включая выходное пособие, компенсацию за накопленный ежегодный отпуск и субсидию на репатриацию;
离职偿金,包括解雇补偿金、积存年假偿金和回国补助金;

1975 год No 164 c)] работодатель обязан предоставлять своим работникам ежегодный отпуск.
另外,按照1975年《休假法》(1975年第164c号法令和政令公报)第2条,雇主有义务准许其雇员年假。

Компенсация за накопленный ежегодный отпуск
积存年假折付偿金

В связи с периодом ежегодных отпусков почти прекратилось проведение учебных занятий
由于处于年假期间,训练活动几乎停止。

Расходы по ежегодным отпускам, подлежащие оплате по состоянию на # декабря # года, по оценке, составили # млн. долл. США
年 # 月 # 日到期的与年假相关的费用估计为 # 万美元。