женский труд oor Sjinees

женский труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

女工

naamwoord

Трудящиеся женщины-мигранты больше подвержены сексуальному надругательству, сексуальному домогательству и физическому насилию, прежде всего в сферах преимущественно женского труда
移徙女工更容易遭受性侵害、性骚扰和人身暴力,在妇女占多数的部门尤其如此。

voorbeelde

( Отношение общества к женскому труду.
· 社会对妇女工作的看法;

· Женский труд.
· 女性员工劳动。

Однако в городах женский труд используется, как правило, на непостоянных и низкооплачиваемых работах
然而,这些妇女在城市从事的一般是不稳定的、工薪较低的工作。

Производительность женского труда, как правило, ниже, чем производительность труда мужчин.
一般说来,妇女的生产率往往低于男子。

Способности женщин и их деятельность часто недооценивались, и женский труд не ценился в такой же степени, как мужской
女性特征和妇女的活动经常被低估,而且妇女的工作没有受到和男性工作同等程度的重视。

Повышение эффективности количественной оценки неоплачиваемого женского труда в поддержку стратегий искоренения нищеты
提高妇女无报酬工作的量化程度,以支持消除贫穷的政策

Например, в ряде стран, где экономика держится целиком на женском труде, существует прямая связь между безопасностью и развитием.
例如,在经济几乎完全依赖妇女劳动的若干国家,安全与发展之间有着直接的联系。

Повышение эффективности количественной оценки неоплачиваемого женского труда в поддержку стратегий искоренения нищеты
F. 更好地量化妇女无报酬的工作,以支持消除贫穷政策

Это положение соответствует международной конвенции о труде No # относительно применения женского труда на подземных работах
这项规定符合《各种矿场井下劳动使用妇女的第 # 号国际公约》。

Использование женского труда в ночное время не допускается
除了在其人员雇用由社会事务和劳工部长法令规定的私营诊所和其他机构,不得雇用妇女从事夜间工作(第 # 条)。

Законодательно регулируемая отраслевая и профессиональная дифференциация женского труда направлена на охрану и безопасность женщин.
用法律调节妇女劳动的部门差别和职业差别的目的在于保护妇女的安全。

В сельских районах на долю сельскохозяйственных и смежных с ними промышленных секторов приходится почти 90 процентов женского труда.
在印度农村地区,农业及其相关的工业部门雇用的妇女几乎占全部女性劳动力的90%

организовать оплату женского труда в сфере ухода за иждивенцами в целях предупреждения миграции женщин;
向从事护理的妇女提供报酬,使她们不必移徙。

Например, в основе некоторых стратегий роста с опорой на экспорт лежит возможность использования дешевого женского труда.
例如,一些出口导向型战略依赖低工资的妇女劳动力。

В Трудовой кодекс включена отдельная глава, регулирующая женский труд
《劳动法》专设一章管理妇女的工作问题。

c) организовать оплату женского труда в сфере ухода за иждивенцами в целях предупреждения миграции женщин
c) 向从事护理的妇女提供报酬,使她们不必移徙。

Самый большой прогресс в плане более широкой представленности произошел в сфере женского труда
在进一步加入劳动力队伍方面可报告的最大进展是在两性平等领域。

Почти # процентов женского труда были не оплачены по сравнению с # процентами труда мужчин
妇女近 # %的工作是无薪工作,与之相比,男性工作时间的 # %是无薪工作。

В главе # указанного закона рассматриваются вопросы, связанные с использованием женского труда
该法第 # 节专门论述了与妇女就业有关的事项,包含有利于职业妇女的一些规定。

Самый большой прогресс в плане более широкой представленности произошел в сфере женского труда.
在进一步加入劳动力队伍方面可报告的最大进展是在两性平等领域。

Конвенция (No 45) об использовании женского труда в подземных работах;
《妇女在各类矿山井下作业公约(第45号)》;

«женский труд» недооценивается;
“妇女工作”的价值被低估

Педагогическая работа в учреждениях дошкольного образования — полностью сфера женского труда.
学前教育机构中的教师工作完全由女性来担任。

Женскому труду в сельском хозяйстве присущи следующие особенности:
妇女劳动在农业中具有以下特征:

Обследования использования времени помогли получить более полное представление об оплачиваемом и неоплачиваемом женском труде.
时间使用情况研究有助于更好地统计妇女的有酬工作和无酬工作。