замкнутый водоносный горизонт oor Sjinees

замкнутый водоносный горизонт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

承压含水层

voorbeelde

Отличие замкнутых водоносных горизонтов от отделенных
二. 封闭含水层与分离含水层

Механизм горизонтального перемещения загрязняющих веществ в этих водоносных горизонтах аналогичен механизму их перемещения в замкнутых водоносных горизонтах
污染物在这些含水层中作横向运动的机制类似于封闭含水层的情况。

Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту
储集岩以及储存在其中的天然条件的石油和天然气几乎等同于无补源的封闭的含水层。

Коллекторная порода и природное состояние нефти и природного газа, находящихся в ней, являются почти идентичными неподпитываемому замкнутому водоносному горизонту.
储集岩以及储存在其中的天然条件的石油和天然气几乎等同于无补源的封闭的含水层。

Например, как указывается в научной литературе, существуют замкнутые водоносны горизонты, незамкнутые водоносные горизонты, возобновляемые водоносные горизонты и ископаемые водоносные горизонты.
例如,学术文献中指出,存在着承压含水层、无压含水层、可再生含水层和化石含水层。

Специальный докладчик признает важность замкнутых водоносных горизонтов в регионе автора предложения, которая, как представляется, побудила авторов включить термины «замкнутый» и «находящийся под»
特别报告员认识到承压含水层在提议者所在区域的重要性,看来是这种重要性促使提议者提议插入“承压”和“之下”的用语。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением
封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Комиссия же намеревалась вести речь не о «замкнутых» водоносных горизонтах в гидрогеологическом смысле, а лишь о тех грунтовых водах, которые не связаны с поверхностными водоемами
实际上,委员会所要指的不是水文地质学上的“封闭”含水层,而仅仅是指与地面水体不相连的地下水。

Комиссия же намеревалась вести речь не о «замкнутых» водоносных горизонтах в гидрогеологическом смысле, а лишь о тех грунтовых водах, которые не связаны с поверхностными водоемами.
实际上,委员会所要指的不是水文地质学上的“封闭”含水层,而仅仅是指与地面水体不相连的地下水。

Однако было также подчеркнуто, что необходимо уделять больше внимания управлению замкнутыми водоносными горизонтами и совместному пользованию такими горизонтами, не охваченными Конвенцией # года, с учетом их невозобновляемого характера
然而,有代表团也强调,应当更加重视 # 年公约未涉及的封闭含水层的管理和共享问题,但须充分考虑这些含水层不可再生的性质。

Однако было также подчеркнуто, что необходимо уделять больше внимания управлению замкнутыми водоносными горизонтами и совместному пользованию такими горизонтами, не охваченными Конвенцией 1997 года, с учетом их невозобновляемого характера.
然而,有代表团也强调,应当更加重视1997年公约未涉及的封闭含水层的管理和共享问题,但须充分考虑这些含水层不可再生的性质。

Однако в большинстве случаев эксплуатация замкнутых водоносных горизонтов сопровождается уменьшением их водоаккумулирующей способности из‐за сжатия пластов, что может привести к снижению уровня воды в трансграничных водоносных горизонтах в других государствах.
同时,在大多数情况下,开采承压含水层将引起层压缩改变,而使得含水层存储容量减少,这可能导致其他国家的跨界含水层的水位降低。

Степень уязвимости замкнутых глубоких водоносных горизонтов с точки зрения загрязнения значительно меньше, и чаще всего такое загрязнение имеет место в точках питания
污染物在地下水系统中的移动是一个复杂的过程,说明这一过程不是本报告叙述的目的,它取决于岩石的渗透性(孔隙、裂隙、岩溶)、污染物的特性、地下水的化学组成和控制污染物移动的过程(平流、机械性延散、分子扩散和化学反应)。

Проекты статей можно было бы: а) ограничить замкнутыми водоносными горизонтами или системами, имеющими ничтожно малую связь с наземными водами, что не охватывается Конвенцией # года; b) посвятить правовым нормам об использовании грунтовых вод, отличающимся от норм Конвенции # года; или с) наделить особым статусом, благодаря которому они будут пользоваться преимущественной силой перед другими международными соглашениями
条款草案可以:(a) 只针对《 # 年公约》未述及的承压含水层或与地表水的连通可忽略不计的含水层系统;(b) 着重阐述有别于《 # 年公约》的地下水使用法律规则;或者(c) 拥有特殊地位,优先于其他国际协定。

Многие замкнутые близкоповерхностные водоносные горизонты образуются в районах речных отложений в долинах рек, и загрязняющие вещества с потоком подземных вод могут перемещаться из одной страны в другую
许多浅非封闭含水层是在河谷的河流沉积中形成的,污染物可随着地下水流从一国被带到另一国。

С учетом того обстоятельства, что специалисты не считают замкнутыми верхние водоносные горизонты, а относят к этой категории только глубокие водоносные горизонты, выявилась необходимость подобрать терминологию, которая была бы легко понятной для всех
另外,他指出,水文地质学家在使用“封闭”一词时意指承压含水层。 对专家来说,浅含水层不被视为封闭的,只有古含水层才被视为封闭的含水层,有鉴于此,似乎有必要找到人人都能容易理解的术语。

• хотя близкоповерхностные водоносные горизонты, как правило, более уязвимы (они легче поддаются эксплуатации и загрязнению), чем глубокие водоносные горизонты, все водоносные горизонты (замкнутые и незамкнутые) уязвимы в районах их пополнения
• 浅含水层一般比深含水层更脆弱(易被开采和受到污染),但是所有(封闭和非封闭)含水层的补注区都是脆弱的。

хотя близкоповерхностные водоносные горизонты, как правило, более уязвимы (они легче поддаются эксплуатации и загрязнению), чем глубокие водоносные горизонты, все водоносные горизонты (замкнутые и незамкнутые) уязвимы в районах их пополнения;
浅含水层一般比深含水层更脆弱(易被开采和受到污染),但是所有(封闭和非封闭)含水层的补注区都是脆弱的。

Этот вопрос можно решить путем включения конкретных положений в проекты статей или путем ограничения сферы охвата исследования главным образом «замкнутыми системами водоносного горизонта грунтовых вод» с тем пониманием, что «системы водоносного горизонта» могут быть связаны с поверхностными водами, однако такая связь будет слабой и ничтожной
对该问题,一方面可以通过在条款草案中规定具体的条款从法律技术上寻求解决;另一方面,或许还可以通过把研究范围主要限定在“封闭的地下含水层系统”来解决。

Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.
这样的含水层所储存的水,称为“封闭”地下水,它们承受着比大气压力更大的压力。

Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.
储存在这种含水层内的水称为“承压”含水层,因为它们所承受的压力大于大气压力。

Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного.
储存在这种含水层内的水称为“承压”含水层,它们所承受的压力大于大气压力。

Воды, содержащиеся в таких водоносных горизонтах, называются "замкнутыми" грунтовыми водами, поскольку они находятся под давлением, выше атмосферного
储存在这种含水层内的水称为“承压”含水层,因为它们所承受的压力大于大气压力。

Его делегация согласна с использованием терминов «трансграничные грунтовые воды» и «система трансграничного водоносного горизонта» вместо термина «замкнутые трансграничные воды».
印度代表团同意使用“跨界地下水”和“跨界含水层系统”这样的术语,不使用“封闭的跨界地下水”一词。

Его делегация согласна с использованием терминов «трансграничные грунтовые воды» и «система трансграничного водоносного горизонта» вместо термина «замкнутые трансграничные воды»
印度代表团同意使用“跨界地下水”和“跨界含水层系统”这样的术语,不使用“封闭的跨界地下水”一词。