идти навстречу oor Sjinees

идти навстречу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

迎合

Мы шли навстречу Украине не только по Крыму, но и по такой сложнейшей теме, как разграничение акватории Азовского моря и Керченского пролива.
我们不仅在克里米亚问题上迎合了乌克兰,在亚速海和刻赤海峡的划界等复杂问题上也是如此。

Soortgelyke frases

идти навстречу迎合
迎合идти навстречу

охотно идущий навстречу
容易接近的

voorbeelde

Работодатель обязан идти навстречу работникам, желающим изменить предусмотренную контрактом продолжительность рабочей недели
雇主和雇员可以就定期劳动关系达成协议,签订雇用合同,由雇员在家中完成工作。 雇主有权选择使用灵活的工作时间。

Гайана готова идти навстречу всем органам ООН и сотрудничать с ними.
圭亚那愿为所有联合国机构提供方便并为之合作。

На смену традиционному образу жизни [пастухов] должна прийти рыночная экономика, нужно идти навстречу процветанию".
牧民的传统生活方式应由市场经济所替代,而大家都应该欣然接受繁荣和兴盛。”

Идти навстречу Африке, свободной от бедности.
去奔向一个没有贫穷的非洲。

призывает все государства в максимально возможной степени идти навстречу тому, чтобы им передавались дела от Трибуналов и Механизма;
吁请各国尽可能提供合作,受理两法庭和余留机制移交的案件;

судьи должны идти навстречу любому официальному расследованию, объектом которого являются их служебные поступки;
法官必须配合对其职务行为进行的正式调查;

Идти навстречу экономической и политической свободе.
去奔向经济和政治的自由。

В то же время она продолжала идти навстречу жителям Абхазии и Южной Осетии/Цхинвальского района
与此同时,它继续优待阿布哈兹和南奥塞梯/茨欣瓦利地区的民众。

Поэтому иного пути, как договариваться друг с другом, идти навстречу друг другу, искать взаимоприемлемые развязки, у нас с вами нет
这就是为何我们没有别的途径,只能相互认同、相互接近并寻求可共同接受的结果。

Поэтому иного пути, как договариваться друг с другом, идти навстречу друг другу, искать взаимоприемлемые развязки, у нас с вами нет.
这就是为何我们没有别的途径,只能相互认同、相互接近并寻求可共同接受的结果。

Такая терпимость и готовность идти навстречу вполне очевидно проявляются в политике правительства Китайской Народной Республики в отношении ее провинции Тайвань
中华人民共和国政府采取的对台湾省政策彰显了这一容忍和宽容。

Я систематически обращался к ливанским властям с призывом ликвидировать эти базы, а к правительству Сирийской Арабской Республики — идти навстречу этим начинаниям.
我一直呼吁黎巴嫩当局拆除这些基地,并呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府配合开展这些努力。

Эта проблема осложнятся тем, что торговцы нередко изымают паспорта у своих жертв, однако правительства других стран готовы идти навстречу в подобных случаях.
人贩子往往扣押受害人的护照,使得这个问题更加复杂;不过,其他国家的政府乐意在这种情况下合作。

Эта проблема осложнятся тем, что торговцы нередко изымают паспорта у своих жертв, однако правительства других стран готовы идти навстречу в подобных случаях
人贩子往往扣押受害人的护照,使得这个问题更加复杂;不过,其他国家的政府乐意在这种情况下合作。

Кроме того, я выразил г‐ну Муле свою решимость и далее идти навстречу политической оппозиции, а также положить конец затянувшемуся десятилетию безнаказанности и запугивания.
我还向穆莱特先生表示,本人决心继续向政治反对派伸出手,并决心终止长达十年的有罪不罚和恐吓现象。

В тех случаях, когда супруг отказывается идти навстречу или вновь берется за свое, дело передается в судебные органы для рассмотрения и установления наказания для виновного.
在那些夫妻双方没有达成协议或者丈夫重蹈覆辙的案件中,将对案件提起诉讼,送交各级司法机关审理、判决。

В тех случаях, когда супруг отказывается идти навстречу или вновь берется за свое, дело передается в судебные органы для рассмотрения и установления наказания для виновного
在那些夫妻双方没有达成协议或者丈夫重蹈覆辙的案件中,将对案件提起诉讼,送交各级司法机关审理、判决。

На уровне общин необходимо предпринимать более целенаправленные инициативы для содействия принятию дополнительных мер по укреплению доверия между общинами, их взаимодействия и готовности идти навстречу друг другу.
在社区一级,需要采取更加果断的主动行动,以便为社区之间更多的信任、交往和妥协提倡渐进的措施。

Оно давно уже придерживается тактики всячески идти навстречу этим территориям тогда, когда население той или иной из них ясно и с соблюдением закона выражает желание обрести независимость
联合王国政府致力于这些领土的进一步发展和持续安全,而且无意违背他们的意志而强加独立。 对那些相关人民明确而符合法规地要求独立的领土给予充分鼓励是既定的政策。

Выход в другом: в сложившихся условиях продвижение вперед можно обеспечить только за счет того, чтобы идти навстречу друг другу, учитывать интересы и озабоченности друг друга, проявлять добрую политическую волю.
要在其他地方寻找出路:在目前的条件下,只有相互接近,考虑对方的利益和关切,表现出政治意愿,才能保证取得进展。

С другой стороны, мы пытаемся идти навстречу всегда, когда это возможно, потому что хорватский народ, один из трех составляющих страну народов, это неотъемлемый элемент самой идеи Государства Босния и Герцеговина.
另一方面,我们正设法在可能的时候提供帮助,因为克罗地亚人民——三个组成民族之一——是波斯尼亚和黑塞哥维那国家概念的一部分。

С другой стороны, мы пытаемся идти навстречу всегда, когда это возможно, потому что хорватский народ, один из трех составляющих страну народов, это неотъемлемый элемент самой идеи Государства Босния и Герцеговина
另一方面,我们正设法在可能的时候提供帮助,因为克罗地亚人民--三个组成民族之一--是波斯尼亚和黑塞哥维那国家概念的一部分。