инвестиционные (капитальные) товары oor Sjinees

инвестиционные (капитальные) товары

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

资本货物

voorbeelde

Осуществляется также сбор данных по инвестиционным товарам
投资货物的数据收集工作也在进行中。

Осуществляется также сбор данных по инвестиционным товарам.
投资货物的数据收集工作也在进行中。

На инвестиционные товары приходится порядка 20% торговых потоков из развитых стран в развивающиеся страны.
资本货物在发达国家向发展中国家的贸易中约占20%。

НПО освобождаются от уплаты таможенных пошлин с импортируемых инвестиционных товаров, если они предназначаются для их проектов
非政府组织进口的资本货物如果与他们的项目有关,将被免除关税。

Рост доли инвестиционных товаров в торговле между странами Юга является отрадным признаком.
在南南贸易中资本货物的比例的增加表明了潜力。

Одним из примеров этого является импорт надлежащих инвестиционных товаров, таких, как техника и оборудование.
一个例子是机器和设备等适当资本货物的进口。

Продолжается также работа над перечнем инвестиционных товаров.
投资货物清单的确定工作也在进行。

Продолжается также работа над перечнем инвестиционных товаров
数据采集工作将继续到 # 年,以满足将 # 年作为参照年的要求。

НПО освобождаются от уплаты таможенных пошлин с импортируемых инвестиционных товаров, если они предназначаются для их проектов.
非政府组织进口的资本货物如果与他们的项目有关,将被免除关税。

Спад в торговле инвестиционными товарами можно также объяснить циклическими факторами.
投资货物贸易放缓也可归因于周期性因素。

В начале 1990-х годов в рамках своего мандата содействовать промышленному развитию Бразилии БНБР начал финансировать экспорт инвестиционных товаров.
1990年代初期,巴西国家开发银行开始为资本货物出口提供融资,这个决定是与它支持巴西工业发展的任务相符的。

В список включены основные производственные материалы, сырье, сельскохозяйственные удобрения, телекоммуникационное оборудование, сталь, трубы, запасные части и другие инвестиционные товары.
清单内容包括生产要素、原材料、农业肥料、电信设备、钢材、管材、备件和其他资本货物。

Это подкреплялось хорошими темпами роста других частичных показателей капиталовложений, таких, как импорт инвестиционных товаров, кредитование в инвестиционных целях и внутренние продажи цемента
随之出现的是其他投资部分指数出现了良好的增长,投资设备进口、为投资目的借贷和国内水泥销售等就是如此。

Когда страна выходит на определенный уровень развития, для поддержания конкурентоспособности и инновационной деятельности ей требуется доступ к высококачественным факторам производства и высокотехнологичным инвестиционным товарам.
一旦经济达到了某种特定发展幅度,为获得高质量投入和技术上先进的资本货物,就必须维持竞争力和变革力。

Развивающиеся страны не только увеличивают свою долю в импорте таких товаров, но и становятся главным источником поставок высокотехнологичных инвестиционных товаров для всех других стран Юга.
发展中国家不仅增加了资本货物进口的比重,同时也成为南方其他所有国家高技术资本货物的主要来源。

Импортируемые инвестиционные товары могут оказывать положительный побочный эффект, поскольку сотрудники обучаются использовать их и затем могут применять полученные знания в других компаниях, которые приобретают аналогичную технологию.
进口资本货物可产生溢出效应,因为工人掌握了使用知识,继而在调动工作时把知识带到那些本身也可以获得同样技术的企业。

Точно так же, по их мнению, работники, занятые в производстве инвестиционных товаров, не обязаны компенсировать работников, занятых в производстве товаров для экспорта, в период низких процентных ставок.
同样,在他们看来,在低利率时期,从事投资货物贸易者也没必要补偿从事出口者。

В свою очередь снижение курсов акций негативно сказалось на активах домохозяйств и увеличило стоимость финансирования для компаний, и оба эти фактора препятствовали расходам частного сектора на потребительские и инвестиционные товары
较低的股票价格反过来又对家庭财富产生消极影响,并提高公司的筹资成本,这两个因素又使得私营部门在消费品和资本货物方面的开支减少。

Однако другие экономисты считают, что работники, занятые в производстве товаров для экспорта, не несут никаких моральных обязательств по компенсированию работников, занятых в производстве инвестиционных товаров, в период высоких процентных ставок.
不过,另外一些经济学家则认为,从道德上讲,在高利率时期,从事出口贸易者并不必补偿从事投资货物贸易者。

Хотя это касается главным образом потребительских товаров и некоторых категорий базовых инвестиционных товаров, данный спектр является достаточно широким, чтобы позволить нам взять этот тезис в качестве отправной точки в нашем анализе.
尽管这主要运用于商品货物和某些基本资本货物,但覆盖范围广泛,足以成为我们讨论的出发点。

а) предоставление местным производителям доступа к вводимым ресурсам и инвестиционным товарам и услугам более высокого качества и по более низким ценам, поскольку получение более дешевых вводимых ресурсов повышает конкурентоспособность отечественных производителей
允许地方生产者以较低价格获取较高质量的投入和投资货物与服务,因为价格低廉的投入增强了国内生产者的竞争力; 施加更大的压力,促使国内企业提高生产效率,因为在国际竞争中它们难以得到保护。

В какой-то момент спрос стран Азии на инвестиционные товары настолько повысился, что произошло значительное сокращение запасов металлов, и этот момент совпал с признаками ускорения темпов экономического роста в основных промышленно развитых странах
在某个时期,亚洲对投资货物的需求大到足以导致金属存货的大幅减少,这一情况与主要发达经济体增长率的上升相合。

Ожидается, что дефицит по счету текущих операций увеличится в 2015 году с 3,8 процента до 5,8 процента от объема валового внутреннего продукта, поскольку предполагается, что экспорт нефти уменьшится, а объем импорта инвестиционных товаров останется значительным.
2015年,经常账户赤字预计将从国内生产总值的3.8%扩大至5.8%,因为预计石油出口会下降,与投资有关的进口仍很大。

Вертикальными мерами охвачены четыре направления инновационно-интенсивной деятельности, выделенных в качестве стратегических направлений (микроэлектроника, программное обеспечение, фармацевтика и инвестиционные товары), которым будет оказываться институциональная поддержка в виде более благоприятных условий доступа к кредиту и других стимулов
例如,巴西 # 年开始实行的新工业政策中混合了一系列横向和纵向措施。 后者针对的是被定为战略选项的四种高度创新活动(微电子、软件、制药和资本货物),这些活动将得到制度性支持,在获得贷款或其它激励方面享受便利。

Высокие расходы на перевозку импортируемых НВМРС товаров ведут к вздуванию цен не только потребительской продукции, но и инвестиционных товаров и полуфабрикатов, таких, как пряжа, что повышает себестоимость отечественного сельскохозяйственного и промышленного производства (так же, как и импортный протекционизм в отсутствие механизма возврата пошлин или освобождения от них
内陆最不发达国家的高昂运输成本不仅使消费品、而且也使资本货物以及纱线等中间产品的价格大幅度上涨,从而增加国内农业和工业生产的成本(正如进口保护所造成的那种情况,除非实行关税退补或减免计划)。