инцидент, связанный с минами oor Sjinees

инцидент, связанный с минами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地雷事件

voorbeelde

Инциденты, связанные с минами и неразорвавшимися боеприпасами, также приводили к гибели детей и их увечью.
地雷和未爆弹药事故也造成儿童死亡和受伤。

Информирование населения, в первую очередь детей, о минной опасности является важнейшим условием предотвращения инцидентов, связанных с минами.
教育居民、特别是儿童认识到地雷的危险,是防止地雷伤人的必要措施。

С # года марокканские власти зарегистрировали по меньшей мере # инцидент, связанный с минами и взрывоопасными пережитками войны
自 # 年以来,摩洛哥当局共登记至少 # 起因地雷和战争遗留爆炸物而造成的事故。

С 1975 года марокканские власти зарегистрировали по меньшей мере 2171 инцидент, связанный с минами и взрывоопасными пережитками войны.
自1975年以来,摩洛哥当局共登记至少2 171起因地雷和战争遗留爆炸物而造成的事故。

Оказание поддержки Йеменскому центру по разминированию позволило более чем на # процентов сократить национальный показатель инцидентов, связанных с минами
由于也门除雷行动中心得到了支持,也门全国地雷事故发生率因此下降了 # %以上。

Поступили конкретные сообщения об инцидентах, связанных с минами, в районах Буниа, Ньянкунде, Рети, Оича и Мангина
已经收到关于布尼亚、尼扬孔德、雷希、奥伊察和曼吉那地区与地雷有关事件的具体报告。

Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.
军事行动、地雷事件和武装团伙的暴力使环境极为动荡。

Инциденты, связанные с минами и неразорвавшимися боеприпасами, также приводили к гибели детей и их увечью
地雷和未爆弹药事故也造成儿童死亡和受伤。

За период с июня # года в результате инцидентов, связанных с минами или неразорвавшимися боеприпасами, погибло # человека и ранено # человека
中心已拟订撤出战略,以便向联合临时行政结构有关部门移交各项职责,包括继续清排除任何残余危险,防雷宣传和对受害者的援助。

Оказание поддержки Йеменскому центру по разминированию позволило более чем на 60 процентов сократить национальный показатель инцидентов, связанных с минами.
由于也门除雷行动中心得到了支持,也门全国地雷事故发生率因此下降了60%以上。

В течение отчетного периода школам был нанесен ущерб в результате перестрелок, взрывов бомб и инцидентов, связанных с минами и взрывоопасными пережитками войны.
在本报告所述期间,由于交火、轰炸以及因地雷和战争遗留爆炸物给学校造成毁坏。

За период с июня 1999 года в результате инцидентов, связанных с минами или неразорвавшимися боеприпасами, погибло 103 человека и ранено 394 человека.
自1999年6月以来,共有103人死于与地雷或未爆弹药有关的事件,394人受伤。

По информации Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию, в результате инцидентов, связанных с минами/взрывоопасными пережитками войны, 1443 человека погибли и 2916 получили ранения.
地雷行动办指出,至少有1 443人在地雷/战争遗留爆炸物意外中死亡,2 916人受伤。

В результате продолжающихся мероприятий по разминированию количество инцидентов, связанных с минами, сократилось вдвое, а сотни и тысячи внутренне перемещенных лиц вернулись в родные места
由于目前正在开展的排雷行动,与地雷有关的事件数目减少了一半,数十万国内游离失所者得到了重新安置。

Отчасти из-за огромных масштабов Западной Сахары не представляется возможным получить полную информацию о числе инцидентов, связанных с минами и взрывоопасными пережитками войны в Территории.
由于西撒哈拉幅员辽阔,在一定程度上导致无法全面了解该领土内与地雷/战争遗留爆炸物有关的事故情况。

Отчасти из-за огромных масштабов Западной Сахары не представляется возможным получить полную информацию о числе инцидентов, связанных с минами и взрывоопасными пережитками войны в Территории
由于西撒哈拉幅员辽阔,在一定程度上导致无法全面了解该领土内与地雷/战争遗留爆炸物有关的事故情况。

Кроме того, в Системе информационного обеспечения деятельности в области разминирования (ИМСМА) сообщалось о гибели # детей и ранении еще # в результате инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами
此外,通过地雷行动信息管理系统报告,由于地雷和未爆弹药,致使 # 名儿童死亡,另外 # 名儿童受伤。

Кроме того, в Системе информационного обеспечения деятельности в области разминирования (ИМСМА) сообщалось о гибели 9 детей и ранении еще 19 в результате инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
此外,通过地雷行动信息管理系统报告,由于地雷和未爆弹药,致使9名儿童死亡,另外19名儿童受伤。

За период с марта по конец мая # года в результате инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами во Временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах, погибло четыре гражданских лица
从 # 年 # 月到 # 月底 # 名平民在临时安全区和邻接区发生的涉及地雷和未爆炸弹药的事件中丧生。

За период с марта по конец мая 2003 года в результате инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами во Временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах, погибло четыре гражданских лица.
从2003年3月到5月底,4名平民在临时安全区和邻接区发生的涉及地雷和未爆炸弹药的事件中丧生。

В базе данных ИМСМА о жертвах инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, в течение рассматриваемого периода были зарегистрированы гибель # и ранение # детей в других районах Северного Судана (не включая Дарфур
在本报告所述期间,地雷行动信息管理系统地雷和未爆弹药受害者数据库记录,苏丹北方其他地区(不包括达尔富尔)有 # 名儿童死亡和 # 名儿童受伤。

В ходе расследования происшедших на прошлой неделе инцидентов, связанных с минами, в окрестностях Цероны, когда три автотранспортных средства Организации Объединенных Наций наехали на мины, было подтверждено, что эти мины были установлены Эфиопией
对上个星期联合国三辆汽车在策罗纳附近触雷事件进行的调查结果证实,这些地雷是埃塞俄比亚埋设的。

В ходе расследования происшедших на прошлой неделе инцидентов, связанных с минами, в окрестностях Цероны, когда три автотранспортных средства Организации Объединенных Наций наехали на мины, было подтверждено, что эти мины были установлены Эфиопией.
对上个星期联合国三辆汽车在策罗纳附近触雷事件进行的调查结果证实,这些地雷是埃塞俄比亚埋设的。

В базе данных ИМСМА о жертвах инцидентов, связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами, в течение рассматриваемого периода были зарегистрированы гибель 11 и ранение 18 детей в других районах Северного Судана (не включая Дарфур).
在本报告所述期间,地雷行动信息管理系统地雷和未爆弹药受害者数据库记录,苏丹北方其他地区(不包括达尔富尔)有11名儿童死亡和18名儿童受伤。

Этот инцидент является четвертым связанным с минами инцидентом Миссии с момента ее создания в 1991 году.
该事件是特派团1991年建立以来的第四起地雷事件。