киноиндустрия oor Sjinees

киноиндустрия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

電影產業

Soortgelyke frases

киноиндустрия 電影產業
電影產業киноиндустрия

voorbeelde

• Открыто подготовить кампанию в поддержку культуры мира вместе со средствами массовой информации, а также с использованием телевещания, журналов и киноиндустрии с учетом того, что они являются мощными средствами пропаганды культуры насилия
• 与媒体合作并通过电视、杂志和电影业,公开发动一场和平文化运动,并应考虑到它们一直都在积极宣扬暴力文化。

При поддержке Инициативы по работе с деятелями культуры и искусства Департамент расширил также свои партнерские связи с представителями киноиндустрии.
在创作界宣传倡议的支持下,新闻部还扩大了其与电影业的伙伴关系。

Три старших брата стали заниматься киноиндустрией ещё в 1903 году, демонстрируя фильмы в шахтёрских городах Пенсильвании и Огайо.
三位哥哥从1903年开始从事電影放映生意,并且买下了一台放映机,在宾西法尼亚州和俄亥俄州的一些煤矿业城镇播放电影。

Таким образом, открытые исключительные территориальные лицензии на права в отношении различных видов растений (способствующие распространению новой технологии) или права на показ кинофильмов в кинотеатрах (которые требуются в силу обыкновений и потребностей киноиндустрии) были признаны совместимыми с положениями статьи 81 (1), если они не создают искусственных и неоправданных барьеров9.
本报告也叙述了一些国际协定或准则所载的适用的规则。 本报告所提到的知识产权包括专利、版权、商标、设计权、植物品种权、集成电路的布局设计以及对非公开的资料的权利,因为非公开的资料在《涉贸知识产权协定》中被明确列为受知识产权保护的主体。

Эксперты из развивающихся стран отметили неспособность их киноиндустрии удержать часть рынка для своей продукции.
发展中国家的专家指出,他们国家的产业没有能力为产品争取市场份额。

Франко, Вы сказали, что это третья по величине в мире киноиндустрия.
佛朗哥, 你说尼莱坞是世界上第三大电影工业

Например, нигерийская киноиндустрия, занимающаяся производством художественных видеофильмов, известная под названием "Нолливуд", выросла в период 1990–2000-х годов и стала крупнейшей киноиндустрией в Африке и второй по величине в мире в точки зрения числа ежегодно выпускаемых фильмов.
例如,尼日利亚的视频故事片产业,即众所周知的“尼莱坞”,在1990年代至2000年代期间获得发展,以每年生产的影片数量而言,已成为非洲最大、世界第二大的影片产业。

В январе 2017 года Коутон заявил, что частично из-за «Проблем в киноиндустрии в целом» фильм «был встречен несколькими задержками и блокпостами», и он был «на первом месте», но он пообещал, что будет участвовать в фильме с первого дня съёмок.
在2017年1月,戈晃表示因“总的来说在电影产业中出现了一些问题”,电影“遇到了一些延误和障碍”而已经“回到了起点”,但他保证“这次会从第一天开始涉入这个电影,而这对我来说是非常重要的。

Ниже во вставке иллюстрируется роль, которую сыграла Нигерийская комиссия по авторским правам в снижении высокого уровня нарушаемости ПИС в киноиндустрии (вставка
下框说明了尼日利亚版权委员会对减少电影界侵犯知识产权行为的作用(框 # )。

Таким образом, открытые исключительные территориальные лицензии на права в отношении различных видов растений (способствующие распространению новой технологии) или права на трансляцию кинофильмов в кинотеатрах (которые требуются в силу обыкновений и потребностей киноиндустрии) были признаны совместимыми с положениями статьи # если они не создают искусственных и неоправданных барьеров
因此,涉及植物品种权(便利新技术的传播)或涉及在电影院放映电影权(由于电影行业的惯例和需要所要求)的开放的、专有的在特定领土上使用的许可证据认为本身并不违背第 # 条第 # 款,除非它们制造了人为的不公平的障碍。

при содействии Фонда Организации Объединенных Наций и журнала «Верайети» — ведущего специализированного журнала индустрии развлечений в Соединенных Штатах — Департамент организовал в Лос-Анджелесе обед с участием более 100 представителей киноиндустрии Голливуда.
在联合国基金会和美国娱乐行业领先的贸易杂志《综艺》的支持下,新闻部在洛杉矶举办了与好莱坞电影业100多名代表的午餐会。

В этих усилиях могут быть задействованы СМИ (включая телевидение, киноиндустрию и радио), известные деятели, звезды и наставники.
可以为这项工作而采用大众化媒体(包括电视、电影和广播电台)、角色榜样、知名人士和指导人员。

Как только широкоэкранное кинопроизводство стало популярным, Готтшальк разглядел возможность обеспечивать киноиндустрию анаморфотными объективами — сначала для проекторов, а затем для камер.
随着宽银幕电影逐渐流行,高兹查克从中发现商机,起初为投影机提供变形物镜,后来是摄像机。

Махмуд Али Балогун (продюсер и режиссёр): «Я думаю, для тех, кто работает в киноиндустрии, производство фильмов — основной источник средств к существованию.
我觉得在尼日利亚,制作电影,对于这个行业的人来说 是一种维持生存需求的电影制作 - 他们以此为生

Для активизации и оказания поддержки киноиндустрии страны был принят Закон об аудиовизуальных средствах (Закон No # с поправками, внесенными Законом No # ), а также создана Комиссия по делам кинематографии, в составе представителей различных министерств, включая министерство культуры, и представителей сектора аудиовизуальных средств
为了增加产出和支持巴西的电影制造业,政府颁布了《音像法》(第 # 号法,经第 # 号法修订),并且成立了电影艺术委员会。 该委员会由包括文化部在内的几个部以及音像部门的代表组成。

В сфере киноиндустрии Фонд производства качественного кино (ФПКК) получил от федерального правительства единовременную субсидию в размере # млн
关于电影业,高水平电影制作基金收到来自联邦政府的初期单笔捐款 # 万比索,用以在 # 年 # 月开始运行。

Эксперты из развивающихся стран отметили неспособность их киноиндустрии удержать часть рынка для своей продукции
发展中国家的专家指出,他们国家的产业没有能力为产品争取市场份额。

Решив выиграть в борьбе с конкурентами, Эдисон создал концерн, направленный на установление полной монополии в области киноиндустрии.
他的发明引起了一场专利战,结果,电影制作业成为了一门垄断的企业。

• ФМДЖ в сотрудничестве с Федеральным министерством информации и национальной ориентации, электронными и печатными СМИ и киноиндустрией создали и выпустили в эфир программы, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и содействие улучшению положения женщин
国内有影响力的非政府组织和对妇女的暴力行为立法宣传联合会的一些成员是倡导民主社会的先锋,民主社会应远离暴力和虐待,应当从法律上和现实中对妇女和女孩的权利予以认可。

Слишком много фильмов, качество должно повышаться, киноиндустрии надо переходить на новый уровень, но я настроен оптимистично».
电影生产过剩 质量需要提高,他们必须走向更高层次 但是我很乐观

В этих усилиях могут быть задействованы СМИ (включая телевидение, киноиндустрию и радио), известные деятели, звезды и наставники
可以为这项工作而采用大众化媒体(包括电视、电影和广播电台)、角色榜样、知名人士和指导人员。

Один заявитель являлся некоммерческой организацией, которая была создана для содействия развитию киноиндустрии в Израиле и которая получала доходы в результате взимания налогов на продаваемые в Израиле билеты в кино
有一个索赔人是为促进以色列电影事业而建立的一个非赢利组织,这个组织的收入来自对在以色列出售的电影票征收的捐税。

Чаще всего это связано со сложностью конфигурации производственно-сбытовой цепи (как в киноиндустрии) или с тем, что МСП занимают низовые позиции в цепи и поэтому имеют ограниченные знания о том, что происходит за пределами их непосредственного окружения (поставщики из числа МСП в автомобильной промышленности
它可能与价值链结构的复杂性(如电影业)有关,或与中小企业在价值链中所处较的位置有关,它们除了周围环境外知之有限(如汽车业的中小企业供应商)。

Кубинская киноиндустрия также понесла ущерб изза потенциального неосуществленного экспорта фильмов на территорию Соединенных Штатов Америки по причине отсутствия доступа на американский рынок фильмов в ЛосАнджелесе.
古巴电影业向美国出口的潜力也由于不可能参加洛杉矶的美国电影市场而受到损害。

Мы решили рассказать о Нолливуде, этой поразительной киноиндустрии, следуя за Бондом, снимавшим боевик о коррупции, под названием «Блокпост».
我们打算给大家展现尼莱坞的情景 这个神奇的电影工业 我们追随邦德拍摄一部动作片的过程 他的电影涉及贪污问题 影片名叫「检查站」