колба oor Sjinees

колба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

烧瓶

naamwoord vroulike

но не в одной колбе, а в десятках колб,
不是在一个烧瓶中,而是在数十个烧瓶中,

瓶

naamwoord vroulike

Запечатанную колбу помещают в нагревательную камеру с температурой, как минимум, 50 °C на 14 дней.
将封闭的贮液瓶放入加热箱,至少保持50摄氏度、14天。

灯泡

naamwoord

Колба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

烧瓶

но не в одной колбе, а в десятках колб,
不是在一个烧瓶中,而是在数十个烧瓶中,

Soortgelyke frases

Мозг в колбе
缸中之脑

колб
屏蔽罐 · 铅罐

voorbeelde

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
旋转蒸发仪由圆底烧瓶和热水浴锅组成。 将想要蒸发的液体放入圆底烧瓶, 旋转蒸发仪带动圆底烧瓶在热水浴中旋转, 在真空的条件下, 液体中的某些易挥发成分被蒸出, 经冷凝后导入集液瓶中。 这样溶液就被浓缩或提纯了。 连接真空泵之后, 大气压下降, 于是液体的沸点也随之下降了 。

Я выражаю восхищение работой, проделанной послом Колби.
我钦佩科尔比大使所进行的工作。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить посла Гринстока за его превосходное и всеохватывающее руководство работой Контртеррористического комитета (КТК) и за ту важную работу, которая была проделана до сих пор
科尔比先生(挪威)(以英语发言):首先,我谨感谢格林斯托克大使对反恐怖主义委员会(反恐委员会)的出色和包容性的领导,以及迄今所完成的重要工作。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661 (1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом г-ну Уле Петеру Колби.
我现在请安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的第661(1990)号决议所设委员会主席奥莱·彼得·科尔比先生发言。

Мы высоко оцениваем лидирующую роль Норвегии в руководстве работой Совета в этом регионе. Поскольку я сам удостоился чести участвовать в недавней миссии в эти две страны, я был свидетелем той щедрой поддержки, которая была оказана в ее организации Вашей страной, и хочу отметить отличную работу посла Колби и его сотрудников по обеспечению успеха, которым увенчалась эта миссия
我们特别赞赏挪威指导安理会有关该区域的工作的领导作用,我本人曾有幸参加最近访问这两个国家的代表团,因此我可以证明贵国所提供的慷慨援助和科尔比大使及其人员所作的出色工作,使这次代表团访问如此成功。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Норвегия глубоко обеспокоена эскалацией насилия на Ближнем востоке.
科尔比先生(挪威)(以英语发言):挪威对中东暴力升级深为关切。

Г-н Колби (Норвегия) отмечает, что увеличивается разрыв между ресурсами Организации и задачами, которые на нее возложены.
Kolby先生(挪威)说,联合国所拥有的资源与对其提出的要求之间的差距不断扩大。

Г‐н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Я хотел бы выразить Вам признательность за выполнение обязанностей Председателя в этом месяце, в том числе за Вашу беспрецедентную открытость, очередным подтверждением которой является проходящее сегодня заседание.
科尔比先生(挪威)(以英语发言):我要对你主持本月主席工作作些评论,包括对前所未有的公开程度的评论。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Рекомендации, которые появились в результате интерлакенского и боннско-берлинского процессов по финансовым санкциям, эмбарго на поставки оружия и санкциям, связанным с запретом на путешествия и полеты, полезны и предоставляют Совету Безопасности важные инструменты для его работы
科尔比先生(挪威)(以英语发言):因特拉肯和波恩-柏林进程关于金融制裁、武器禁运和旅行以及与飞行相关的制裁所产生的各项建议是有用的,为安全理事会工作提供了有价值的工具。

По приглашению Председателя г-жа Уэнзли (Австралия), г-н ди Мура (Бразилия), г-н Видодо (Индонезия), г-н Акасака (Япония), г-н Поулз (Новая Зеландия), г-н Колби (Норвегия), г-н Монтейру (Португалия) и г-н Сун (Республика Корея) занимают места, отведенные для них в зале Совета
应主席邀请,温斯利女士(澳大利亚)、德莫拉先生(巴西)、维多多先生(印度尼西亚)、赤坂先生(日本)、波尔斯先生(新西兰)、科尔比先生(挪威)、蒙泰罗先生(葡萄牙)和孙先生(大韩民国)在安理厅一旁为他们保留的位子上就座。

Моя делегация хотела бы выразить признательность за визит миссии Совета Безопасности в Косово и Белград в декабре прошлого года, в особенности послу Колби, главе этой миссии.
我国代表团表示赞赏安全理事会代表团于去年12月出访科索沃和贝尔格莱德,特别是赞赏代表团团长科尔比大使。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения признательности Генеральному секретарю за введение к докладу об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
科尔比先生(挪威)(以英语发言):首先我谨赞扬秘书长提交了我们面前的关于《联合国千年宣言》执行情况的报告。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Норвегия голосовала за принятие резолюции по Ираку
科尔比先生(挪威)(以英语发言):挪威投票支持关于伊拉克问题的决议。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, наша делегация глубоко признательна Вам за руководство этим важным заседанием
科尔比先生(挪威)(以英语发言):主席先生,我国代表团非常赞赏你主持这次重要的会议。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-англий-ски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с избранием на этот пост
科尔比先生(挪威)(以英语发言):首先我要祝贺主席的当选。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Накопленный нами за последнее время опыт в различных регионах мира наглядно подтверждает решающую роль, которую играют операции по поддержанию мира и разрешению кризисов в урегулировании конфликтов с применением насилия и обеспечении мира и безопасности
科尔比先生(挪威)(以英语发言):世界各地区最近的经验明确证明,维持和平行动和危机管理行动在解决暴力冲突和实现和平与稳定方面具有决定性作用。

Г-н Колби (Норвегия) (говорит по-английски): Я также хотел бы приветствовать министра иностранных дел Ше Окитунду на этом важном заседании Совета Безопасности
科尔比先生(挪威)(以英语发言):我也要欢迎谢·奥基通杜外交部长参加安全理事会这次重要会议。

Мы также высоко оцениваем работу Вашего предшественника, посла Уле Петера Колби, Постоянного представителя Норвегии, обеспечившего эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце
同时,我们高度赞赏你的前任、挪威常驻代表奥莱·彼得·科尔比大使在上月高效率地指导安理会的工作。

В докладе о миссии Совета содержится ряд соображений, которые ранее подробно изложил посол Колби, и наша делегация полностью поддерживает все выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
科尔比大使先前详细述及了安理会代表团报告中的一些评论。 我国代表团完全支持报告中的所有意见和建议。

Г‐н Колби (Норвегия): Прежде всего я хотел бы воздать должное Специальному представителю Организации Объединенных Наций Лахдару Брахими и его коллегам за их важный вклад в обеспечение соглашения, которое было достигнуто в этом месяце в Бонне четырьмя афганскими группами.
科尔比先生(挪威)(以英语发言):首先,我要赞扬联合国特别代表拉赫达尔·卜拉希米及其同事对本月初在波恩的阿富汗四个团体之间达成的协定所作的重要贡献。

Однако я хотел бы отметить, что наш коллега из Норвегии, посол Колби, выдвинул новаторскую идею, предложив включать в программы РДР программы, приносящие доход
但是我们注意到,我们的挪威同事科尔比大使提出了一项创新建议,他说,我们应该探寻创收方案来配合实施解除武装、复员和重返社会方案。

Как подчеркнул ранее посол Колби в ходе представления доклада, обе стороны по-прежнему привержены Алжирским соглашениям.
正如科尔比大使早些时候在介绍其报告时所强调的,双方仍然致力于《阿尔及尔协定》。

Г‐н Колби (Норвегия) говорит, что его правительство по‐прежнему глубоко обеспокоено положением детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Kolby先生(挪威)说,挪威政府继续深为关注受到武装冲突影响的儿童的处境。

Г‐н Колби (Норвегия) говорит, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) должен активно заниматься одной из наиболее острых проблем на рубеже столетий — ускоренным ростом урбанизации в развивающихся странах — проблемой, которая выдвигается на первый план как в докладе Генерального секретаря, озаглавленном «Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке» (А/54/2000), так и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Kolby先生(挪威)说,联合国人类住区(人居)中心必须积极处理世纪交替之时最紧迫的问题之一——发展中国家都市化不断加快的问题。 秘书长题为“我们人民:二十一世纪联合国的作用”的报告(A/54/2000)和《联合国千年宣言》均强调该问题。

Г-н Колби (говорит по-английски): Для меня большая честь представлять доклад миссии Совета Безопасности, посетившей недавно Эфиопию и Эритрею.
科尔比先生(以英语发言):我荣幸地提出安全理事会最近派往厄立特里亚和埃塞俄比亚的代表团的报告。