компания по переводу денежных средств oor Sjinees

компания по переводу денежных средств

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

汇款公司

Soortgelyke frases

компания по переводу денежных средств 匯款公司
匯款公司компания по переводу денежных средств

voorbeelde

США. Эта сумма включала займы, предоставленные организациям по вопросам микрофинансирования, банкам, кооперативам и компаниям по переводу денежных средств.
这包括为小额供资机构、银行、合作社以及汇款公司提供的贷款。

Банковское законодательство не предусматривает в настоящее время создания и признания компаний по переводу денежных средств в Алжире
目前,银行业法规没有规定在阿尔及利亚设立和批准汇款公司。

Беседа с представителями сомалийских компаний по переводу денежных средств, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты # апреля # года
年 # 月 # 日在阿拉伯联合酋长国迪拜与索马里汇款业的代表面谈。

� Учреждения микрофинансирования, коммерческие банки, финансовые кооперативы, неправительственные организации, компании по переводу денежных средств.
� 小额信贷机构、商业银行、金融合作社、非政府组织、汇款公司。

� Беседа с представителями сомалийских компаний по переводу денежных средств, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 19 апреля 2004 года.
� 2004年4月19日在阿拉伯联合酋长国迪拜与索马里汇款业的代表面谈。

Я по‐прежнему обеспокоен теми последствиями, которые принятие мер против компаний по переводу денежных средств имеет для объема денежных переводов в Сомали.
我对转账公司的措施对于索马里接收汇款的影响依感关切。 汇款是数百万索马里人的生命线。

4 декабря в Лондоне конференцию с участием учреждений, регулирующих финансовый сектор, из Европы и Соединенных Штатов Америки и представителей сомалийских компаний по переводу денежных средств.
12月3日至4日,联合国在伦敦组织召开了一次会议,与会者包括欧洲和美利坚合众国财政部门的管理人员以及索马里汇款公司的代表。

Для дальнейшего изучения этого вопроса Группа контроля провела в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, беседы с представителями базирующихся в этом городе сомалийских компаний по переводу денежных средств
为了进一步调查此事,监测小组在阿拉伯联合酋长国迪拜访谈了设在那里的索马里汇款公司的代表。

Организация Объединенных Наций организовала # декабря в Лондоне конференцию с участием учреждений, регулирующих финансовый сектор, из Европы и Соединенных Штатов Америки и представителей сомалийских компаний по переводу денежных средств
该协会是一个管理机构,目的是填补因中央政府职权有限而在管理方面造成的空白,从而提高索马里汇款部门在外国政府心目中的可信度。

5 ноября компания по переводу денежных средств «Дахабшиил» сумела добиться в Высоком суде Великобритании судебного постановления, которое позволит ей временно сохранить свой счет в расположенном в этой стране банке «Барклиз».
11月5日,汇款公司Dahabshiil在联合王国高等法院打赢了禁制令诉讼,从而能够暂时维持其在该国巴克莱银行的账户。

Дополнительная информация, полученная Группой контроля в период действия ее мандата, свидетельствует о том, что другая сомалийская компания по переводу денежных средств, возможно, заполнила вакуум, образовавшийся в результате банкротства компании «Далсан».
监测组在本任务期间获得的其他信息表明,索马里另一家汇款公司可能已把Dalsan留下的空缺补上。

В результате проведения конференции была создана Сомалийская ассоциация финансовых услуг — регулирующий орган, призванный заполнить вакуум в системе управления, образовавшийся в связи с ограниченными полномочиями центрального правительства, и тем самым повысить доверие иностранных правительств к компаниям по переводу денежных средств.
会议的结果是设立索马里金融服务协会。 该协会是一个管理机构,目的是填补因中央政府职权有限而在管理方面造成的空白,从而提高索马里汇款部门在外国政府心目中的可信度。

Центральный банк Шри-Ланки направил всем коммерческим и специализированным банкам, уполномоченным пунктам по обмену валюты, туристическим агентствам, компаниям кредитных карточек, агентствам по переводу денежных средств и другим финансовым компаниям соответствующие инструкции о строгом соблюдении вышеупомянутого постановления.
斯里兰卡中央银行已向各商业银行和专业银行、指定外币兑换商、旅行社、信用卡公司、货币划拨机构和其他金融公司印发了有关通知,内载应当相应严格遵守的各项指示。

Центральный банк Шри-Ланки направил всем коммерческим и специализированным банкам, уполномоченным пунктам по обмену валюты, туристическим агентствам, компаниям кредитных карточек, агентствам по переводу денежных средств и другим финансовым компаниям соответствующие инструкции о строгом соблюдении вышеупомянутого постановления
斯里兰卡中央银行已向各商业银行和专业银行、指定外币兑换商、旅行社、信用卡公司、货币划拨机构和其他金融公司印发了有关通知,内载应当相应严格遵守的各项指示。

Регулятивный надзор, осуществляемый этим Банком в отношении банков и траст-компаний, был распространен на небанковские службы денежных переводов и их агентов в соответствии с Законом о регулировании деятельности банков и траст-компаний # года с поправками, внесенными в него Положениями о банках и траст-компаниях (услугах по переводу денежных средств) # года (Положениями
该行的管制监督权涵盖银行和信托公司,业经 # 年《银行和信托公司管理法》予以扩大,并经 # 年《银行和信托公司(汇款业务)条例》(简称“条例”)修正,以包括银行以外其他承办汇款业务的机构及其代理人员。

Что касается систем перевода денежных средств, то йеменские банки и компании по обмену валюты осуществляют операции по переводу денежных средств на местном и международном уровнях с помощью электронных систем бухгалтерского учета, используемых во всем мире
关于汇款体系,也门的银行和货币兑换公司通过世界范围内的电子系统和决算系统实现本地和国际汇划业务。

Что касается систем перевода денежных средств, то йеменские банки и компании по обмену валюты осуществляют операции по переводу денежных средств на местном и международном уровнях с помощью электронных систем бухгалтерского учета, используемых во всем мире.
关于汇款体系,也门的银行和货币兑换公司通过世界范围内的电子系统和决算系统实现本地和国际汇划业务。

Регулятивный надзор, осуществляемый этим Банком в отношении банков и траст-компаний, был распространен на небанковские службы денежных переводов и их агентов в соответствии с Законом о регулировании деятельности банков и траст-компаний 2000 года с поправками, внесенными в него Положениями о банках и траст-компаниях (услугах по переводу денежных средств) 2008 года (Положениями).
该行的管制监督权涵盖银行和信托公司,业经2000年《银行和信托公司管理法》予以扩大,并经2008年《银行和信托公司(汇款业务)条例》(简称“条例”)修正,以包括银行以外其他承办汇款业务的机构及其代理人员。

Создание финансовых служб, как, например, накопительные счета в сельских общинах, для поощрения долгосрочного инвестирования поступающих по линии денежных переводов средств и меры по увеличению числа обслуживающих компаний в секторе денежных переводов для продолжения снижения стоимости таких переводов, относится к числу средств, которые должны позволить более широко использовать потенциал денежных переводов для развития сельских районов
农村社区开展储蓄账户等金融服务,鼓励汇款资金长期投资,汇款部门增加服务供应商以继续降低汇款费用,是更好地利用汇款促进农村发展的方法之一。

Картелям для осуществления перевода денежных средств самым быстрым и самым дешевым способом нередко требуется одновременно услуги компании по переводу средств и телекоммуникационной компании
卡特尔在日常业务中需要汇款公司和电信公司的服务,以便用最快、最具成本效益的方式进行资金转账。

На Филиппинах компания «Смарт Падала», предоставляющая услуги по переводу наличных денежных средств, предлагает значительному числу филиппинских рабочих, находящихся в других странах, надежный и удобный способ регулярно переводить деньги членам семьи на Филиппинах.
在菲律宾,现金汇款服务提供商Smart Padala (智能汇款)为大量的海外菲律宾劳工定期向在菲律宾的家人汇款提供了一个安全而方便的方法。

Вместе с тем другие учреждения, подконтрольные Главному управлению (за исключением кредитных союзов, пенсионных фондов, складов и страховых компаний), также могут предоставлять услуги по международному переводу денежных средств и ценных бумаг и обязаны соблюдать те же нормы
然而,受银行监管局监督的其余实体(信托公司、养恤金和失业基金、保税仓库和保险公司除外)也可以提供国际货币/有价物品转移服务,但须遵守同样的条例。

Вместе с тем другие учреждения, подконтрольные Главному управлению (за исключением кредитных союзов, пенсионных фондов, складов и страховых компаний), также могут предоставлять услуги по международному переводу денежных средств и ценных бумаг и обязаны соблюдать те же нормы.
然而,受银行监管局监督的其余实体(信托公司、养恤金和失业基金、保税仓库和保险公司除外)也可以提供国际货币/有价物品转移服务,但须遵守同样的条例。

Соединенные Штаты опубликовали подробные руководящие принципы для компаний, занимающихся операциями с денежной наличностью, включая обменные пункты и учреждения по переводу средств
美国已向包括金钱兑换所和现金汇款者在内的金钱服务行业分发了一些内容广泛的准则。

Совет обнадежен инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций по созданию контрольных и регламентационных рамок для компаний, занимающихся переводом денежных средств, в целях облегчения их операций на местном и международном уровнях.
安全理事会欣慰地注意到,联合国开发计划署打算为资金划拨公司提议监测和管制框架,以便利它们的当地和国际业务。