комплексная рамочная стратегия oor Sjinees

комплексная рамочная стратегия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

综合框架战略

Выработка комплексных рамочных стратегий (КРС), основное направление деятельности ГМ, требует вклада в плане экологических оценок
拟订综合框架战略是全球机制的一项核心活动,它要求环境评估方面的投入。

voorbeelde

Выработка комплексных рамочных стратегий (КРС), основное направление деятельности ГМ, требует вклада в плане экологических оценок
拟订综合框架战略是全球机制的一项核心活动,它要求环境评估方面的投入。

Увеличение числа скоординированных стратегий и проектов, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в контексте Комплексной рамочной стратегии, планов среднесрочных мер и призывов к совместным действиям
联合国系统在综合战略框架、中期应急计划和联合呼吁程序的框架内执行的协调一致战略和项目的数目增加

Европейский союз поддерживает работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и готов оказывать содействие в разработке единой, комплексной рамочной стратегии финансирования устойчивого развития.
欧洲联盟支持可持续发展融资政府间专家委员会的工作,并准备推动制订将促进可持续发展的单一综合财务战略框架。

В октябре действующие в Сомали структуры Организации Объединенных Наций приняли решение привести существующие и новые инициативы в соответствие с положениями Договоренности по Сомали и сформулированными в ней принципами координации деятельности и после этого разработали комплексную рамочную стратегию.
10月初,联合国在索马里的实体同意比照《索马里契约》及其协调办法,重新调整现有的和新的举措。 迄今已根据《契约》的优先事项,制定了综合战略框架。

− Глобальный механизм окажет поддержку в разработке или осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и/или комплексных стратегий финансирования (КСФ) 30 странам
· 30个国家在制定或执行综合投资框架/综合融资战略方面得到全球机制的支持

− Глобальный механизм окажет поддержку в разработке или осуществлении Комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и/или Комплексных стратегий финансирования (КСФ) 30 странам
· 30个国家在制定或执行综合投资框架/综合融资战略方面得到全球机制的支持

Оратор выразил обеспокоенность своей группы по поводу роли ЮНКТАД в Комплексной рамочной программе и поинтересовался, какую стратегию ЮНКТАД изберет в целях активизации своего участия в расширенной Комплексной рамочной программе
安哥拉代表表达了非洲集团对贸发会议在综合框架中的作用的关心,询问了贸发会议为加强参与增强综合框架将采取什么样的战略。

В рамках своей комплексной стратегии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития плюс на 2010–2014 годы система Организации Объединенных Наций разработала комплексную программу помощи в осуществлении Национальной стратегии социально-экономической реинтеграции для людей, затронутых вооруженным конфликтом.
联合国系统按照其2010-2014年联合国发展援助框架(联发援框架)的综合战略,拟订了一个综合方案,援助执行帮助受到武装冲突影响的人重新融入社会经济生活的国家战略。

В работе ГМ в течение двухгодичного периода основное внимание уделялось разработке и реализации комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и комплексных стратегий финансирования (КСФ) в интересах УУЗР в соответствии с оперативной целью 5 Стратегии.
本两年期全球机制的工作重点是为《战略》的业务目标5项下的可持续土地管理制定和实施综合投资框架和综合筹资战略。

Многообещающей инициативой, направленной на поддержку национальных усилий с целью интеграции торговли в национальные стратегии развития, служит Комплексная рамочная платформа
在支持国家努力,将贸易纳入国家发展战略方面,综合框架是一个很有希望的主动行动。

Многообещающей инициативой, направленной на поддержку национальных усилий с целью интеграции торговли в национальные стратегии развития, служит Комплексная рамочная платформа.
在支持国家努力,将贸易纳入国家发展战略方面,综合框架是一个很有希望的主动行动。

С помощью комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и комплексных стратегий финансирования (КСФ), направленных на обеспечение устойчивого управления земельными ресурсами (УУЗР), ГМ будет оказывать затрагиваемым странам поддержку в устранении дефицита финансирования и разработке жизнеспособных инвестиционных планов, проектов и программ по решению проблемы ОДЗЗ.
通过可持续土地管理的综合投资框架和综合融资战略,全球机制将支持受影响国家解决资金差距,并制定解决荒漠化/土地退化和干旱问题的可行的投资计划、项目和方案。

Наиболее широкое распространение (ежегодно заключается 36 таких соглашений) получили партнерские соглашения, относящиеся к комплексным инвестиционным рамочным программам (КИРП), создаваемым в рамках комплексных стратегий финансирования, но иных, нежели комплексная стратегия финансирования (КСФ), разрабатываемая ГМ.
数量最多的伙伴关系协定(每年各为36项)是除全球机制综合融资战略之外的各种综合融资战略内的综合投资框架伙伴关系协定。

Потенциальные цели, рамочные элементы и варианты программ для комплексной стратегии передачи технологии РКИКООН
图 1. 《气候公约》技术转让综合战略的潜在目标、框架组成部分和备选方案

просит также Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции прийти на его тринадцатой сессии к единому четкому пониманию процессов, связанных с комплексными стратегиями финансирования/комплексными инвестиционными рамочными программами, и их взаимосвязи с процессом согласования национальных программ действий, обеспечив, чтобы все заинтересованные стороны обладали знаниями о них, а также рекомендовать пути интеграции комплексных стратегий финансирования/комплексных инвестиционных рамочных программ в процесс согласования национальных программ действий;
还请《公约》执行情况审评委员会第十三届会议就综合融资战略/综合投资框架及其与国家行动方案协调进程的关系问题商定一项明确的谅解,确保所有利害关系方都有相同的认识,此外还就如何将综合融资战略/综合投资框架融入国家行动方案协调进程中的方式问题提供咨询意见;

просит также Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции прийти на его тринадцатой сессии к единому четкому пониманию процессов, связанных с комплексными стратегиями финансирования/комплексными инвестиционными рамочными программами, и их взаимосвязи с процессом согласования национальных программ действий, обеспечив, чтобы все заинтересованные стороны обладали знаниями о них, а также рекомендовать пути интеграции комплексных стратегий финансирования/комплексных инвестиционных рамочных программ в процесс согласования национальных программ действий;
还要求《公约》执行情况审评委员会第三十届会议就综合融资战略/综合投资框架及其与国家行动方案协调进程的关系问题商定一项明确的谅解,确保所有利益攸关方都有相同的认识,此外还就如何将综合融资战略/综合投资框架融入国家行动方案协调进程中的方式问题提供咨询意见;

· оказание странам-Сторонам помощи в содействии формированию комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП), которые предусмотрены в Стратегии, в основном путем разработки стратегий финансирования;
· 根据“战略”的呼吁,主要通过制定筹资战略,帮助国家缔约方为建立综合投资框架提供便利;

Участие организаций гражданского общества (ОГО) в процессе разработки и осуществления комплексных стратегий финансирования (КСФ) и комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП)
民间社会组织参与制定和实施综合筹资战略和综合投资框架

Следует отметить, что многие организации, которые пока не имеют общеорганизационных или комплексных планов действий, руководствуются политикой, стратегиями или рамочными программами работы в гендерной области
应指出,许多尚未制定共同或总体行动计划的实体均遵循了有关将性别观点纳入主流的政策、战略或框架。

Следует отметить, что многие организации, которые пока не имеют общеорганизационных или комплексных планов действий, руководствуются политикой, стратегиями или рамочными программами работы в гендерной области.
应指出,许多尚未制定共同或总体行动计划的实体均遵循了有关将性别观点纳入主流的政策、战略或框架。

Оценка инструментов диагностики и программирования, таких, как общий анализ по стране (ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), указывает на их потенциальные возможности, особенно в плане повышения степени согласованности, и подчеркивает важность применения более комплексного подхода к национальным рамочным стратегиям сокращения масштабов нищеты.
评断和方案制订工具,例如共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)显示了功效,特别是促进协调方面,并着重指出国家减贫战略框架采取更加一致行动的重要性。

Ряд стран сообщили о мерах по выполнению оперативной цели 5 Десятилетней стратегии, в частности посредством принятия комплексных инвестиционных рамочных программ.
一些国家报告了为实现“十年战略”的业务目标5而采取的行动,包括通过综合投资框架采取的行动。

ГМ оказывал поддержку странам-Сторонам в разработке и реализации комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и комплексных стратегий финансирования (КСФ) в интересах устойчивого управления земельными ресурсами (УУЗР), взаимодействовал с развитыми странами-Сторонами и международными финансовыми учреждениями в вопросах содействия предоставлению финансирования на цели УУЗР и поддерживал Стороны, заинтересованные в осуществлении КБОООН, в их усилиях по нахождению, оценке и мобилизации инновационных источников финансирования и в деле содействия передаче технологии.
全球机制支持缔约国制定和实施综合投资框架(IIF)和综合融资战略(IFS),以实现可持续的土地管理(SLM),与发达国家缔约国和国际金融机构合作,以促进向可持续土地管理供资,并支持《荒漠化公约》利益攸关方确定、评估和调动创新资金来源及促进技术转让。

Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на своей двадцать первой сессии использовать соглашение/документ/рамочный договор Организации Объединенных Наций по лесам в качестве комплексной рамочной основы для разработки стратегий и принятия в будущем мер по смягчению касающихся лесов последствий изменения климата и адаптации к ним;
联合国气候变化框架公约缔约方大会在其第二十一届会议上把联合国森林协定用作其与森林有关的减缓和适应气候变化举措和未来行动的综合参考框架;