контролер監督員 oor Sjinees

контролер監督員

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

監督員контролер

voorbeelde

Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).
委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序(S/1995/636)第1段规定的监督队编制,努力补缺。

В законах о несостоятельности используются различные термины для обозначения лица, несущего ответственность за управление производством по делу о несостоятельности, в том числе такие, как управляющие, доверенные лица, ликвидаторы, контролеры, администраторы, кураторы, официальные или судебные управляющие или комиссары
破产法用一些不同的称呼来指负责管理破产程序的人,其中包括管理人、受托人、清算人、监督人、破产事务官、保佐人、官方或司法管理人员或专员。

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает # декабря # года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует
主计长澄清说,核准的批款将于 # 年 # 月 # 日失效,没有一项机制可以将此经费转入下一个两年期。

b) Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков
b) 主计长可制订各种政策和程序,来调控对商业外汇市场的利用。

Работая с инструментами Google для издателей (Менеджером рекламы, Ad Exchange, Рекламой в приложении и AdSense), вы вместе с компанией Google выполняете функции независимых контролеров персональных данных.
就我们的全套发布商产品(Google Ad Manager、Ad Exchange、AdMob 和 AdSense)而言,您和 Google 在处理个人数据方面均属独立的控制方。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).
剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

За выполнение данной рекомендации ревизоров отвечает Контролер.
主计长负责这项审计建议的执行工作。

В декабре # года Департамент операций по поддержанию мира, обращаясь к Контролеру с просьбой дать санкцию на предоставление контракта единственному подрядчику, фирме ПАИ, поднял вопрос о необходимости передачи на внешний подряд функции контроля и регулирования исполнения контрактов для обеспечения надзора за всеми аспектами исполнения контракта фирмой ПАИ
年 # 月,维持和平行动部在请主计长核准与太平洋建筑工程师有限公司的一项独家合同时提出,需要外包合同管理职能,来监督太平洋建筑工程师有限公司合同的各个方面。

ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.
犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。

Г-н Хальбвакс (Контролер) представляет доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике ( # и # ), доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово ( # ), доклад Генерального секретаря о финансировании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе ( # dd # ) и доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго
albwachs先生(财务主任)介绍秘书长关于联合国中非共和国特派团经费筹措的报告( # 和 # ),秘书长关于联合国科索沃临时行政当局经费筹措的报告( # ),秘书长关于联合国东帝汶过渡行政当局经费筹措的报告( # dd # ),和秘书长关于联合国组织刚果民主共和国特派团经费筹措的报告( # )。

Во-первых, ее страна глубоко убеждена в том, что вопросы прав человека должны рассматриваться в духе сотрудничества путем наращивания соответствующего потенциала, а не в духе конфронтации с использованием практики публичного разоблачения подходов к правам человека в соответствии с пожеланиями самоназначенных контролеров без опоры на международное право или соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций
首先,它深信人权问题应当在合作的基础上,通过能力建设来解决,而不是在对抗的基础上,没有国际法或相关联合国决议的支持,按照自己指定的监督人员的愿望对人权记录曝光。

Основываясь на положениях Комплексной программы определения потребностей в подготовке кадров для штата Мехико и рассматривая обучение как часть специализации персонала пенитенциарных учреждений, особенно в вопросах, связанных с уважением неприкосновенности лиц, находящихся под стражей, и их основных прав, в программу курсов по подготовке и повышению квалификации сотрудников из числа контролеров и охранников были включены такие темы, как этика, приверженность службе и права человека, а также особые тактические приемы для институционального контроля и соблюдения физической неприкосновенности заключенных.
在《墨西哥州培训必要性综合研究计划》的基础上,为了对监狱工作人员进行专业化培训,特别是关于被剥夺自由者人身安全与基本权利的问题,专门为安保守卫人员开设了一些岗前培训和进修课程,涉及与职业道德、职业素质、人权、机构管理政策、囚犯人身安全有关的专题。

Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.
例外情况下,可经主计长核准在不遵守截止日期后产生债务。

Мы проанализировали, какую роль наша компания играет применительно к каждому из наших продуктов: контролера или обработчика данных.
我們已通盤審查旗下所有產品,並評估我們在每項產品中的角色是控管者或處理者。

Он надеется, что этой работе будет придан безусловный приоритет, и рассчитывает на дальнейшее сотрудничество с ЮНИДО, особенно с Канцелярией Генерального контролера
他希望工发组织给予这项工作高度优先,并期待着与本组织,特别是与主计长办公室进一步合作。

Координатор чрезвычайной помощи отметил, что назначен новый Контролер и что отношения с Канцелярией Контролера улучшились, хотя вопрос о вспомогательных расходах по программам с ним еще не обсуждался.
紧急救济协调员指出,新财务主任上任,同财务主任办公室关系有所改善,虽然尚未同他讨论方案支助费用问题。

Г-н Рипаш (Соединенные Штаты), поддерживая замечания представителя Канады, высказывает пожелание, чтобы Контролер представил Пятому комитету финансовые ведомости, касающиеся Организации Объединенных Наций, что дополнительно подчеркнуло бы его ответственность в этом отношении.
Repasch先生(美利坚合众国)表示赞同加拿大代表的发言。 他说财务主任最好向第五委员会提出联合国财务报表,这样可以较好地反映他的职责。

По просьбе Генеральной конференции, изло-женной в пункте (d) ее резолюции GC.10/Res.10 Кан-целярия Генерального контролера провела оценку деятельности на местах.
根据大会GC.10/Res.10号决议(d)段的要求,主计长办公室对外地业务进行了一次评估/评价。

Хотел бы напомнить, что соответствующие органы правительства Ирака встретились с Контролером Организации Объединенных Наций в Аммане # октября # года с учетом сроков, предложенных в моем письме от # августа # года
阁下可能记得,依照我 # 年 # 月 # 日的信所预见的时间表,伊拉克政府有关当局于 # 年 # 月 # 日在安曼与联合国主计长会晤。

b) контролеры ВПП не обеспечиваются неограниченным доступом к операциям на местах, что подрывает полученные заверения в отношении получателей помощи и количества потребленного продовольствия; и
b) 不让粮食计划署监测员毫无限制地前往外勤业务地点,因此所提供的关于受益人种类和粮食消费量的保证受到限制;以及

Пересмотренный меморандум о взаимопонимании находился на рассмотрении Контролера Организации Объединенных Наций, Управления по правовым вопросам и других старших должностных лиц
该修正的谅解备忘录正在由联合国主计长、法律厅及其他高级官员进行审查。

Г-н Ямадзаки (Контролер) говорит, что, Секретариат считает, что дополнительные средства на привлечение временного персонала общего назначения, о которых говорится в пункте 11 данного проекта резолюции, должны быть использованы для обеспечения координации действий Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово (ЕВЛЕКС) и оказания Специальному представителю Генерального секретаря содействия в осуществлении деятельности, оговоренной в резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности и заявлении 2008/44 Председателя Совета Безопасности.
Yamazaki先生(主计长)说,秘书处的理解是,决议草案第11段中提到的额外一般临时助理资源是用来确保联合国科索沃临时行政当局特派团与欧洲联盟驻科索沃法治特派团之间的协调,并协助秘书长特别代表开展安全理事会第1244(1999)号决议和安全理事会主席2008/44号声明框架内的活动。

Помощник Генерального секретаря, Контролер, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, представила доклад Генерального секретаря, касающийся просьбы о выделении субсидии для чрезвычайных палат в судах Камбоджи (A/71/338).
方案规划、预算和账户厅助理秘书长兼主计长介绍了秘书长关于申请为柬埔寨法院特别法庭提供补助金的报告(A/71/338)。

Кроме того, чтобы обеспечить всеобъемлющую реализацию структуры по борьбе с мошенничеством, под началом Контролера учреждается новая рабочая группа.
此外,将在主计长领导下建立一个新的工作组,以确保全面落实反诈骗政策框架。

За выполнение этой рекомендации отвечает Контролер.
审计员负责执行此项建议。